1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Non !

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Qu'est-ce que tu as fait ?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Reviens à toi !

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Où est Daniel ?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Je sais pas.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Je voulais juste l'effrayer.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
J'aurais pas dû pouvoir faire ça.
J'étais pas moi.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Il est en vie ?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
C'est un sceau de téléportation.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel a pas explosé.
Il est parti ailleurs.

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
Daniel est pas magicien.

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,564
Il se téléporte pas.

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
Si t'as rien fait, où il est ?

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
Je suis où ?

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Aïe !

16
00:01:24,001 --> 00:01:27,338
La cotte d'écailles
est pas indestructible ?

17
00:01:37,557 --> 00:01:38,641
Je te connais.

18
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
On peut régler ça.

19
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Ou peut-être pas.

20
00:01:52,113 --> 00:01:56,617
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

21
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
- On est où ?
- On est suspendus.

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
On est pendus au plafond.

23
00:02:11,215 --> 00:02:14,886
Elyse nous a battus
et on est pendus au plafond.

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Je vais nous libérer.

25
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Arrête d'aider !

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Il y a un sort.

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
On tire sur la corde,
elle se resserre.

28
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Ça se tient.

29
00:02:31,068 --> 00:02:34,447
Je sais pas,
mon corps sent plus rien.

30
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Bouge pas, tas de ferraille.

31
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
On va mourir étouffés.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Oh, c'est vrai.
Vous devez respirer.

33
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Je le fais plus depuis longtemps.

34
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
C'est pas possible.

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Je refuse de mourir ici.

36
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Je réfléchis.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,803
Traîne pas.

38
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Elyse doit être près du sceptre.

39
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Daniel nous aidera.

40
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Tu rêves.

41
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel en a que pour son pote
le démon super traqueur.

42
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Ils doivent buller
à la plage des idiots.

43
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Ça va faire mal.

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Non ! Arrête !

45
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Reculez. Je veux pas être mangé.

46
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Voyons, Daniel.

47
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Mes enfants ne mangent des hommes
qu'à la petite enfance.

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Ils en sont sortis.

49
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
A priori.

50
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya ? Votre Majesté ?

51
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Je suis content de vous revoir,
vous et vos enfants.

52
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Comment j'ai atterri ici ?

53
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Ta cotte d'écailles a une sécurité

54
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
qui te ramène à moi si elle casse.

55
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Ce crétin de Jayce
a cassé mon armure avec…

56
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
De la magie bleue et violette ?

57
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
C'est de la magie Mortiss.

58
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Où as-tu vu ce pouvoir cauchemardesque ?

59
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Dis-moi !

60
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Avec Jayce.
C'est quoi, la magie Mortiss ?

61
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
C'est une force maléfique
qui menaçait de consumer le monde.

62
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Si elle est revenue,
nous sommes tous perdus.

63
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Connais pas.

64
00:04:54,170 --> 00:04:55,588
Tu n'es pas censé.

65
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Nous l'avions mise sous scellés
il y a longtemps.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
En des temps reculés,

67
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
elle fut créée
par un magicien imprudent

68
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
cherchant à augmenter ses capacités.

69
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Elle diffère de la vraie magie.

70
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Elle est malveillante,
détestable, insatiable.

71
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Cette force parasitaire
n'a pas besoin de sorts ou de totems.

72
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Elle se propage

73
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
jusqu'à ce que ses hôtes
ne pensent qu'à tout détruire.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Vous l'avez eue ?

75
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Non. Elle était trop puissante.

76
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Unis, nous l'avons enfermée
dans un coffre

77
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
et enfouie sous les eaux d'une île.

78
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Nous l'avons oubliée.

79
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Priant qu'on ne la trouve pas.

80
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Comment Jayce l'a découverte, alors ?

81
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
De petits résidus
sont restés dans le monde.

82
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Ces vestiges veulent
se reconnecter à la source.

83
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
Il a dû tomber dessus
en traquant des objets anciens.

84
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Et on l'a enfermé.

85
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Il est convaincu qu'ouvrir le coffre
ranimera l'âge d'or de la magie.

86
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Une illusion ou un mensonge.

87
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Ou il ignore ce qu'il fait,
ou pire, il le sait.

88
00:06:36,897 --> 00:06:38,858
Libérée, cette magie

89
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
empoisonnera le monde entier.

90
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Il faut l'arrêter !

91
00:06:44,321 --> 00:06:46,282
Ma seule chance

92
00:06:46,365 --> 00:06:49,160
est de trouver
le sceptre des Primus.

93
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Votre Majesté,
envoyez-moi sur Singuliéra.

94
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Je ne peux pas.

95
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Ton armure est ce qui t'a téléporté ici.

96
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Je ne peux pas te téléporter
si elle est cassée.

97
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Je supporterai quelques volts.

98
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Non. Il faut la réparer.

99
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Malheureusement,
le seul qui puisse est Spanos.

100
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Ça présage rien de bon.

101
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Qui est ce Spanos ?

102
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Un poisson avec peu de valeurs
et encore moins d'ambitions.

103
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Ses écailles électriques la répareront.

104
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Si tu le trouves, il pourrait t'aider.

105
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Trouver un poisson sur une planète d'eau
avant que la magie nous tue ?

106
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Il vit sur terre, où il doit rester.

107
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Sa présence n'assombrira pas mon palais.

108
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Ne pas le ramener ici. Compris.

109
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Un diapason à sorcière.

110
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
Deux poissons magiques
sont peut-être sur la même fréquence.

111
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
C'est une mission de sauvetage.

112
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Au voleur !

113
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Ce garçon veut voler mes inventions !

114
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
C'est toi, le voleur !

115
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Rends ce poisson,
voleur de poisson !

116
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Manqué.

117
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
J'ai parlé trop vite.

118
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
En fait, je trouve ça relaxant.

119
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Pour moi.

120
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
Vous allez sûrement mourir, vous.

121
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Et je te hanterai,
espèce de boîte de conserve.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Personne hantera personne.

123
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspice, aide-nous.

124
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Ma magie sert qu'à trouver des trucs.

125
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Trouve ma matraque.

126
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Bonne idée.

127
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
J'ai déjà fait ça pour mes clés.
Tu devrais diriger.

128
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
C'est mon but.

129
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Il y a un problème.

130
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Il me faut un secret pour agir
et j'ai déjà le tien.

131
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Prends un des tiens. Facile.

132
00:10:11,945 --> 00:10:14,823
J'en ai pas. Je suis un livre ouvert.

133
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Me force pas à faire ça.

134
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
- C'est facile, non ?
- J'ai peur des chevaux.

135
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
Je rêve que mon père en est un.

136
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
C'était un cheval ?

137
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Je suis pas un cochon-centaure. Dégueu.

138
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
C'est bon. Encore. Allez.

139
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
Je me fais passer pour un intello.

140
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
Je gruge aux concerts.

141
00:10:43,394 --> 00:10:45,979
J'ai vendu des tartes avariées.

142
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Avec ça, je peux agir.

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
Je note des films sans les voir.

144
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
J'ai fait élire un vampire à la mairie.

145
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
J'y croyais pas !

146
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
J'aime les claquettes,
le chocolat blanc.

147
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
J'ai lu les poèmes de Prospero.

148
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Elle est très douée !

149
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Le pauvre, ça a été dur.

150
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Tu m'as suivi jusqu'ici.

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Tu es courageux.

152
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Ou stupide.

153
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
Attention, voleur.

154
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
À où tu mets les pieds.

155
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Je vole rien.

156
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Je suis venu te reprendre Spanos

157
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
pour qu'il m'aide.

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Qui crois-tu que je suis ?

159
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Spanos, bien sûr !

160
00:12:14,651 --> 00:12:17,529
Tourne-toi.
Je dois lui hurler dessus.

161
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Comme je disais,
je suis Spanos le Grand !

162
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
Et je méprise les voleurs.

163
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Pourquoi un abruti de la surface

164
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
porte ma cotte d'écailles ?

165
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Bon, tu viens ?

166
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Tu as fait exploser Daniel
avec ta magie, j'hésite.

167
00:12:43,722 --> 00:12:46,809
Je lui ferais pas de mal.
C'est mon ami.

168
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Il ouvrira le coffre.

169
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Non. Il partait.

170
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
On ignore où il est.

171
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Et on y va sans lui ?

172
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Désolé. Je l'ai fait partir.

173
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Ce truc en moi
me fait perdre tout contrôle.

174
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
En vrai, j'ai peur.

175
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Le coffre me guérira,
mais j'ai besoin du sceptre.

176
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
On peut y arriver, ensemble.

177
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Je me rachèterai auprès de Daniel.

178
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
Et de toi.

179
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Aide-moi, s'il te plaît.

180
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Oui, Jayce. Bien sûr.

181
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Tu es mon frère.

182
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
Je le savais.

183
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Allons à Singuliéra.

184
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
C'est un volcan,
il y aura des pièges mortels de lave.

185
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Ça va être amusant.

186
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Tu devrais pas l'avoir.

187
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
C'est mon armure.
Rends-la-moi, voleur.

188
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
Il y a un malentendu.

189
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Tu dois m'aider.

190
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Je prends tout ton bras. Il est à moi.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Donne-le-moi. C'est mon bras !

192
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Chaque artiste a un talent.

193
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
La peinture.

194
00:14:48,764 --> 00:14:51,934
Ou les gadgets et traquenards mortels.

195
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
J'ai compris,
poisson à porteur chelou.

196
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Si on fait ce qu'on aime,
on ne travaille pas.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
C'est pas juste !

198
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Ne chevauche pas le globe !
Il est fragile.

199
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
J'ai pas lu ce point du règlement.

200
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Arrête ! Tu casses tout !

201
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Tu fais des traquenards,
moi, je les casse.

202
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
C'est mon talent.

203
00:16:22,774 --> 00:16:26,319
Discutons sans tes engins
de torture magiques.

204
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Tu oses me mettre
dans ce vulgaire bocal ?

205
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Libère-moi. Et viens te battre !

206
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Je n'en ai pas fini avec toi.

207
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Je veux rien te voler.

208
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Nurenya m'a donné le gantelet.

209
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Nurenya te l'a donné ?

210
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Et moi, je suis un dauphin.

211
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Tu dois le réparer.
Le sort du monde en dépend.

212
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
D'accord.

213
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Vraiment ?

214
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Je suis un poisson dans un bocal.

215
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
J'ai zéro moyen de pression.

216
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Petit souci.

217
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Et voilà.

218
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
C'est impossible ici.

219
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Seule la source royale de Nurenya

220
00:17:09,988 --> 00:17:12,032
refroidit le métal forgé.

221
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Elle a précisé
que tu pouvais pas y retourner.

222
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Ton gantelet à décharges restera cassé.

223
00:17:22,125 --> 00:17:24,294
Bonne chance, humain crétin.

224
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
D'accord.
Allons chez la reine des sirènes.

225
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Prends mes outils !

226
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Tous.

227
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Bonne nouvelle ! Je l'ai vu.

228
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
- Mauvaise nouvelle…
- Me revoilà !

229
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Ça va, au palais, Votre Majesté ?

230
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Oh, c'est toujours un égout.

231
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Silence !

232
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Je ne tolérerai pas
d'âneries de menu fretin.

233
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Tu joues les dures dans ta bulle.

234
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Viens me le dire en face.

235
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Quoi ? Arrête !

236
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Chut, humain.

237
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Je règle un compte
avec ma grande sœur.

238
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Ta quoi ?

239
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ignore-le.

240
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Il a toujours été aigri
et obsédé par ses gadgets.

241
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Et toi, par le Roi des insectes.

242
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Ça t'a menée où, hein ?

243
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Sujet tabou.
Tu es décevant au plus haut point !

244
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
On dirait maman !

245
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
C'est pour ça
qu'elle m'a nommée reine !

246
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Comment oses-tu ?

247
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Non !

248
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Arrêtez vos bêtises.

249
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Arrêtez de l'agresser.

250
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Arrête de contrarier ta sœur.

251
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Vos querelles comptent
si cette chose détruit le monde ?

252
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Non ! Allons !

253
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Facile à dire.

254
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Elle m'interdisait
de me servir des armes que je créais

255
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
en me faisant sentir petit.

256
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Tu es petit.

257
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Trop petit pour t'en servir.
Tu te blessais.

258
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
C'est pour ça que tu as donné
mon magnum opus à ce sac de viande ?

259
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Je ne pouvais pas m'en servir ?

260
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
C'était un beau présent.

261
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Ton œuvre est la fierté des océans.

262
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
À chaque seconde perdue,
le monde est plus près

263
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
de se faire consumer.

264
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Ouvrez-vous à lui.

265
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Tu es un inventeur exceptionnel.

266
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
J'ai agi par jalousie.

267
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Et je t'ai chassé.

268
00:19:51,733 --> 00:19:53,860
J'aurais dû faire mieux.

269
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Je suis désolée.

270
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
D'accord.

271
00:20:01,409 --> 00:20:03,245
J'étais difficile.

272
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
J'aurais pu faire mieux.

273
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
Mais… merci.

274
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Et tu es une bonne reine.

275
00:20:15,340 --> 00:20:18,176
Sur ces bonnes ondes,
sauvons le monde.

276
00:20:18,260 --> 00:20:19,135
Alors ?

277
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
J'ai pas lavé ce bras depuis un moment.

278
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Il invoque la grenouille
de téléportation où il y a de l'eau,

279
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
accroît la portée
de l'arbalète magique

280
00:21:06,308 --> 00:21:11,813
et surtout,
il repousse une rafale de magie Mortiss.

281
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Après ça, bonne chance.

282
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Arrêter cette magie exigera
toute ta force et ton intelligence.

283
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Sois brave mais rapide.
Le temps presse.

284
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Tu dois trouver le sceptre le premier.

285
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Pas de transport, pas de temps.

286
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
J'ai une idée.

287
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
J'ai installé un téléporteur
au cas où je démissionnerais.

288
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
T'as pas de permis.
Tu as bien un secret.

289
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Non, ça se sait.
J'ai pas voulu faire la paperasse.

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Lucy, va et deviens Primus.

291
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Veille sur toutes les créatures magiques.

292
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Pourquoi le volcan nous attaque ?

293
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Pour voir si on mérite le sceptre.

294
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Faut qu'on assure.

295
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Je savais que tu étais fiable.

296
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
On doit gagner si je veux survivre.

297
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
Peu importe qui s'y oppose.

298
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Je sais pas. Et si c'est…

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
La Truffe ?

300
00:22:54,833 --> 00:22:58,211
Fait chaud !
J'ai l'impression de rôtir.

301
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shaki ! Et Jayce.

302
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Salut, prévôt.

303
00:23:38,501 --> 00:23:41,421
Sous-titres : Sandrine Papon