1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
¡No!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, ¿qué has hecho?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
¡Vuelve!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
¿Qué ha pasado con Daniel?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
No lo sé.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Lo juro. Solo quería asustarlo.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
No debería haber sido capaz de hacer…
lo que haya hecho. No era yo.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
¿Está vivo?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Mira, es un sigilo.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel no explotó. Simplemente se fue.

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
Daniel no es mágico.

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,564
No se teletransporta.

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
Si tú no lo eliminaste, ¿dónde ha ido?

14
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
¡Ay!

15
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
¿Dónde estoy?

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
¡Ay!

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Creía que la cota de malla y escamas
era irrompible.

18
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
¡Ay!

19
00:01:37,557 --> 00:01:38,599
¿Te conozco?

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
Vale, podemos hablarlo.

21
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
O tal vez no.

22
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
DANIEL HECHIZADO

23
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
- ¿Qué ha pasado?
- Ah, estamos colgados.

24
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Jeta, estamos en el techo.

25
00:02:11,215 --> 00:02:14,886
Sí, Elyse nos ha apaleado
y nos ha colgado.

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Creo que puedo soltarnos.

27
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
¡Deja de ayudar!

28
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Es un hechizo doble.

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Si intentamos escapar, se aprieta más.

30
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Tiene sentido.

31
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Me habría dado cuenta
si pudiese sentir algo.

32
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Deja de moverte, chatarra.

33
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Moriremos apretujados.

34
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Ah, cierto. Tenéis que respirar.

35
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Hace tiempo ya que no tengo que hacer eso.

36
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
No puedo, Lucy.

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Me niego a morir en un sótano.

38
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Dame un minuto.

39
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
No tardes.

40
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Elyse estará cerca del cetro.

41
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Daniel nos ayudará.

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Olvídalo.

43
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel está con su nuevo mejor amigo,
el buscador endemoniado.

44
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Estarán tomando el sol en Playa Frikis.

45
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Esto va a doler.

46
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
¡No! ¡Para!

47
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Atrás. No soy comida para peces.

48
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Venga, tranquilo, Daniel.

49
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Lo de comer hombres
solo les dura hasta la pubertad.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Como ves, ya lo han superado.

51
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Casi.

52
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
¿Nurenya? ¿Su Majestad?

53
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Me alegra veros, a los niños también.

54
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
¿Pero cómo he llegado aquí?

55
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Tu cota de malla y escamas
tiene un mecanismo

56
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
que te devuelve a mí si se rompe.

57
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
No puedo creer que Jayce
haya roto mi armadura con su…

58
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
¿Magia púrpura y azul?

59
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Es la magia del terror.

60
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
¿Dónde has visto este poder de pesadilla?

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
¡Dímelo!

62
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
En Jayce.
¿Pero qué es la magia del terror?

63
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
La magia del terror es una fuerza maligna
que quiere consumir el mundo.

64
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Si ha vuelto, estamos condenados.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
No sabía nada.

66
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
Ni debías.

67
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Se ha mantenido en secreto
desde que la sellamos.

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
En tiempos pasados,

69
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
la magia del terror fue creada
por un mago insensato

70
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
que quiso aumentar sus poderes
de forma antinatural.

71
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
No es magia normal.

72
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Es maligna, llena de odio y codiciosa.

73
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Esta fuerza parasitaria
no necesita hechizos ni tótems.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Se extiende sin límites,

75
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
consumiendo a sus anfitriones,
dejando solo el impulso de destruir.

76
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
¿La eliminasteis?

77
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
No pudimos. Era demasiado poderosa.

78
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Unidos, pudimos sellar la magia
en un cofre

79
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
y hundirlo en una isla bajo el mar.

80
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Esta plaga se desvaneció.

81
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Rezamos para que no volviese.

82
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
¿Cómo sabía Jayce
lo de la magia del terror?

83
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Hicimos todo lo que pudimos,
pero quedaron pequeños restos.

84
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Estos anhelan conectarse de nuevo
con su origen.

85
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
Jayce rastreó artefactos mágicos
milenarios. Será eso.

86
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Por eso lo del arcón de almas.

87
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Pero Jayce cree que abrir el cofre
reiniciará una edad de oro mágica.

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Se equivoca, o miente.

89
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
O bien no sabe lo que hace
o, peor aún, lo sabe.

90
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Si se libera la magia del terror,

91
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
acabaría con todo este mundo.

92
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Hay que detenerla.

93
00:06:44,321 --> 00:06:46,282
Solo hay una opción,

94
00:06:46,365 --> 00:06:49,160
conseguir el cetro de la supremacía.

95
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Su Majestad, envíeme a Isla Insólita.

96
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Si pudiera…

97
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Tu armadura es lo que
te permite teletransportarte.

98
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Así no puedo enviarte a ningún sitio.

99
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Venga, soportaré unos miles de voltios.

100
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
No, tengo que arreglar esto.

101
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Por desgracia, el único que puede
restaurar la armadura es Spanos.

102
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Eso no suena nada bien.

103
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
¿Quién es este Spanos?

104
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Un pez de poca personalidad
y menos ambiciones.

105
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Sus escamas eléctricas
reparan la armadura.

106
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Si lo encuentras, podría ayudarte.

107
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Vale. Encuentra un pez en un planeta
que es 70 % agua o morimos todos.

108
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Vive en la superficie,
donde debe permanecer.

109
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
No permitiré que contamine mi palacio.

110
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Vale. No traerlo aquí. Entendido.

111
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Lo último. Varita brujesca.

112
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
Tú eres un pez mágico, él también.
Veamos si estáis conectados.

113
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Y esto ahora es un rescate.

114
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
¡Ladrón!

115
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
¡Intenta robar mis creaciones!

116
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
¿Qué? Tú eres el ladrón.

117
00:08:52,700 --> 00:08:55,578
¡Vuelve con ese pez, ladrón de peces!

118
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Has fallado.

119
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
¿Por qué hablaré?

120
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
Esto es muy relajante.

121
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Bueno, para mí.

122
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
No sé qué haréis vosotros. Morir, supongo.

123
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Sí, y volveré
para atormentar tu trasero inoxidable.

124
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Nadie atormentará a nadie, aún.

125
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspex, puedes liberarnos.

126
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
¿Cómo? Mi magia solo encuentra cosas.

127
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Encuentra mi batuta.

128
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Ah, bien pensado.

129
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
Yo uso un hechizo así
para encontrar las llaves. Tú mandas.

130
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Esa es la idea.

131
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Hay un problema.

132
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Necesito un secreto para hacerlo,
y ya tengo el tuyo.

133
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Usa los tuyos. ¿Qué problema hay?

134
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
No tengo. Soy un libro abierto.

135
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
¡Venga ya! No me hagáis esto.

136
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
- Dices que no importa.
- Vale. No me gustan los caballos.

137
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
Sueño que mi padre es un caballo.

138
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
¿Tu padre era un caballo?

139
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Lucy, soy un humano-cerdo,
no un cerdo-centauro. Qué asco.

140
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Así funciona. Vale, pero más. Vamos.

141
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
Digo que escucho la radio, pero no.

142
00:10:41,725 --> 00:10:43,268
Me he colado en 48 conciertos.

143
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
La Repostera vende pasteles caducados.

144
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Con esto puedo hacer algo.

145
00:11:01,870 --> 00:11:03,831
Critico películas sin verlas.

146
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Voté poner a un vampiro en el consejo.

147
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
¡No creí que ganaría!

148
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Me gusta el chocolate blanco.

149
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
He leído a Próspero, y es buena.

150
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
¡Es muy buena, Lucy!

151
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Pobre, lo ha pasado mal.

152
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Me has seguido hasta aquí.

153
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Eres valiente.

154
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
O muy estúpido.

155
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Cuidado, ladrón.

156
00:11:58,469 --> 00:12:00,679
Nunca sabes qué vas a pisar.

157
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
No soy un ladrón.

158
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
A ver, sí, vengo a por Spanos,

159
00:12:06,643 --> 00:12:08,437
pero necesito su ayuda.

160
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
¿Con quién crees que hablas?

161
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Yo soy Spanos. ¡Lelo!

162
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Date la vuelta.
Tengo que gritar a este tipo.

163
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Como decía, ¡yo soy Spanos el Grande!

164
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
Y no me gustan los ladrones.

165
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
¿Me explicas qué hace
un lelo de superficie

166
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
con mi cota de malla y escamas?

167
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Vamos, Shak. ¿Vienes o qué?

168
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Tras tu actitud con Daniel
y tu extraña magia, no estoy segura.

169
00:12:43,722 --> 00:12:46,809
Nunca haría daño a Daniel. Es mi amigo.

170
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Nos ayudará a conseguir el cofre, ¿no?

171
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
No, no lo hará. Se quería ir.

172
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
No sabemos dónde está.

173
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
¿Ahora nos vamos sin él?

174
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
No debería haberlo ignorado.

175
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Esta cosa dentro de mí
me hace perder el control.

176
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Tengo miedo.

177
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
El cofre puede devolverme la integridad,
pero necesito el cetro.

178
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Y podemos hacerlo, juntos.

179
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Después buscaremos a Daniel
y le compensaré.

180
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
A los dos.

181
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Pero no puedo hacerlo solo. Por favor.

182
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Sí, Jayce. Por supuesto.

183
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Eres mi hermano.

184
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
Sabía que no me fallarías.

185
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Vale, vamos a Isla Insólita.

186
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Es un volcán,
habrá trampas mortales de lava.

187
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Será divertido, ¿no?

188
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
No deberías tener esa armadura.

189
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Es mi propiedad, mi diseño,
y quiero que me la devuelvas, ladrón.

190
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
Es un malentendido.

191
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Spanos, ayuda.

192
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
¿Sabes qué?
Cogeré todo el brazo. Ahora es mío.

193
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
¡Dame eso! ¡Ese brazo es mío!

194
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Todos tenemos un talento.

195
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Algunos pintan.

196
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
Yo hago artilugios y trampas mortales.

197
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Vale, ya basta, ¡tío de los peces raros!

198
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Dicen que si haces lo que te gusta,
no trabajarás ni un día.

199
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
¡Oye! ¡Eso no vale!

200
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
¡No puedes montarte en el orbe!
¡Es delicado!

201
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Lo siento. Me salté esa parte.

202
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
¡Para! ¡Lo estás rompiendo todo!

203
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Algunos hacen trampas mortales,
yo las rompo.

204
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Ese es mi talento.

205
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Vale, hablemos sin tus máquinas mágicas.

206
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
¿Cómo te atreves a meterme en esta jarra?

207
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Suéltame. ¡Puños fuera!

208
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
No he terminado, ladrón.

209
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Spanos, no quiero robarte nada.

210
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Nurenya me dio la cota.

211
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
¿Nurenya te dio mi equipo?

212
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Claro, y yo soy un delfín.

213
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Necesito que la repares.
El mundo depende de ello.

214
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
De acuerdo, lo haré.

215
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
¿Así de fácil?

216
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Soy un pez en una jarra.

217
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
No tengo nada con lo que negociar.

218
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Hay un problema.

219
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Ya estamos.

220
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
No puedo hacerlo aquí.

221
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Los arroyos reales de Nurenya son lo único

222
00:17:09,988 --> 00:17:12,032
que puede enfriar ese metal.

223
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Ha sido muy clara,
no se te permite volver a entrar. Jamás.

224
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Bueno, tendrás un guantelete roto
para siempre.

225
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Suerte, matón peludo.

226
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Bien. Hablemos con la Reina Sirena.

227
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
¡Coge mis herramientas!

228
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Todas.

229
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
¡Buenas noticias! Tengo a Spanos.

230
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
- Las malas noticias…
- ¡He vuelto!

231
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
¿Cómo va en palacio, Alteza?

232
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Ah, vale, sigue siendo una cloaca.

233
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
¡Silencio!

234
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
No voy a aceptar burlas
de un pez de acuario.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Vaya, como si tu burbuja fuese mejor.

236
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Sal y dímelo a la cara.

237
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
¿Qué haces? ¡Para!

238
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Calla, Piernas.

239
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Tengo que hablar con mi hermana mayor.

240
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
¿Qué mayor?

241
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ignóralo, Daniel.

242
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos siempre ha sido un amargado
obsesionado con sus artilugios.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Mejor que estarlo con un Rey Insecto.

244
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
¿Cómo te fue con eso?

245
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
No hablamos de eso, ¡decepción absoluta!

246
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
¡Hablas igual que mamá!

247
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
¡Por eso me puso al mando!

248
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
¿Cómo te atreves?

249
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
¡No!

250
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Los dos, dejad de estar locos.

251
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Tú, deja a tu hermano.

252
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Tú, deja a tu hermana.

253
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
¿Realmente importa el rencor familiar
cuando va a acabar el mundo?

254
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
¡No importa! ¡Vamos!

255
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Es fácil para ti decirlo.

256
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Nunca tuviste que aguantar
que se te prohibiera usar tus diseños,

257
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
y que te llamasen "pequeño".

258
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Eres pequeño.

259
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
No podrías usarlos. Solo te harías daño.

260
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
¿Es por eso que le diste mi Magnum Opus
a esa bolsa de carne aceitosa?

261
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
¿Yo no podría soportarlo?

262
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
La cota es un regalo honorífico.

263
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Todos saben que
es el orgullo de los mares.

264
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
Cada segundo que perdemos, más cerca está

265
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
de liberarse la magia del terror.

266
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Dile cómo te sientes.

267
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Eres un inventor excepcional.

268
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
Hablaban mis celos.

269
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Al hacerlo, te ahuyenté.

270
00:19:51,733 --> 00:19:53,860
Debería haber sido mejor hermana.

271
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Lo siento.

272
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Vale.

273
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Yo no he sido buen hermano.

274
00:20:03,370 --> 00:20:05,121
Podría haber sido mejor.

275
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Pero… gracias.

276
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Y tú eres buena reina. Supongo.

277
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
Ahora, con este buen rollo,
salvemos el mundo.

278
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
¿Vamos?

279
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Hace tiempo que no me lavo este brazo.

280
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
La cota de malla y escamas 2.0 puede
invocar al sapo transportador si hay agua,

281
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
amplía el alcance de la ballesta mágica,

282
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
y lo más importante,
repelerá un ataque con magia del terror.

283
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Aparte de eso, suerte.

284
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Detener la magia del terror requerirá
todo tu ingenio, Daniel Hechizado.

285
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Sé valiente, pero rápido. No hay tiempo.

286
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Primero debes conseguir el cetro.

287
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Sin transporte, sin tiempo. ¿Qué más?

288
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Tengo algo.

289
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Instalé un teletransportador,
por si necesito irme.

290
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
No estás registrado como…
Oye, ¡tenías un secreto!

291
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
No, todos lo saben.
No quería hacer el papeleo.

292
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Lucy, ve a convertirte en Suprema,

293
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
cuida de todas las criaturas mágicas.

294
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
¿Por qué el volcán quiere matarnos?

295
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Es una prueba, para ver si somos dignos.

296
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Entonces, a superarla.

297
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Bien hecho. Sabía que no fallarías.

298
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
Shak, tenemos que ganar.

299
00:22:42,737 --> 00:22:44,697
No importa quién se interponga.

300
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
No sé, Jayce. ¿Pero y…?

301
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
¿Jeta?

302
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Hace calor. Ah, me estoy asando aquí.

303
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
¡Shak! Y… ¡puaj! Jayce.

304
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
¡Hola, sabueso!

305
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Subtítulos: Iván Madrigal