1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Όχι!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Τζέις, τι έκανες;

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Γύρνα πίσω.

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Τι έπαθε ο Ντάνιελ; Πού είναι;

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Δεν ξέρω.

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,334
Το ορκίζομαι. Ήθελα να τον τρομάξω.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Δεν έπρεπε να μπορώ να κάνω…
ό,τι ήταν αυτό. Δεν ήμουν εγώ.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Είναι ζωντανός;

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Κοίτα. Σφραγίδα τηλεμεταφοράς.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Ο Ντάνιελ δεν εξερράγη. Πήγε κάπου αλλού.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
Ο Ντάνιελ δεν κάνει μαγικά.
Δεν τηλεμεταφέρεται μόνος.

12
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
Αν δεν τον έστειλες εσύ, πού πήγε;

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
Πού είμαι;

14
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Νόμιζα ότι η Μαγική Πανοπλία δεν χαλάει.

15
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Σε ξέρω, έτσι; Μπορούμε να το συζητήσουμε.

16
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Ή και όχι.

17
00:01:51,571 --> 00:01:56,701
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

18
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
-Τι συνέβη;
-Αράζουμε εδώ.

19
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Χόγκι, είμαστε στο ταβάνι.

20
00:02:11,215 --> 00:02:15,386
Ναι, η Ελίζ μάς έδειρε
και τώρα αράζουμε κρεμασμένοι.

21
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Μπορώ να μας λύσω.

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Μη βοηθάς άλλο!

23
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Είναι ξόρκι διπλού δεσμού.
Αν πάμε να ξεφύγουμε, σφίγγει.

24
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Λογικό.

25
00:02:31,068 --> 00:02:34,447
Θα το παρατηρούσα
αν είχα κάποιο συναίσθημα.

26
00:02:38,701 --> 00:02:42,997
Μην κουνιέσαι, τενεκέ.
Μας ζουλάνε μέχρι θανάτου.

27
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Σωστά. Πρέπει να αναπνεύσετε.

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Έχω πολύ καιρό να το κάνω αυτό.

29
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
Δεν μπορώ, Λους.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Αρνούμαι να πεθάνω σε υπόγειο.

31
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Δώσε μου ένα λεπτό.

32
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Μην κάνεις πολύ.
Η Ελίζ θα είναι στα μισά για το σκήπτρο.

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Ίσως μπορεί να βοηθήσει ο Ντάνιελ.

34
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Ξέχνα το.

35
00:03:04,352 --> 00:03:08,689
Αφοσιώθηκε στον κολλητό του,
τον Σούπερ Ιχνηλάτη Δαίμονα.

36
00:03:08,773 --> 00:03:11,734
Θα αράζουν στην Παραλία των Άχρηστων.

37
00:03:22,578 --> 00:03:23,871
Αυτό θα πονέσει.

38
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Όχι! Σταμάτα!

39
00:03:45,977 --> 00:03:48,396
Πίσω! Δεν θα γίνω τροφή ψαριών!

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,773
Έλα τώρα, Ντάνιελ.

41
00:03:50,856 --> 00:03:55,444
Περνάνε την ανθρωποφαγική φάση
όταν είναι μωρά.

42
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
Όπως βλέπεις, το έχουν ξεπεράσει.

43
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Περίπου.

44
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Νουρένια; Μεγαλειοτάτη;

45
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Χαίρομαι που σας βλέπω,
όπως και τα παιδιά.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Σοβαρά, όμως. Πώς ήρθα εδώ;

47
00:04:13,421 --> 00:04:16,465
Η Μαγική Πανοπλία
έχει μια δικλείδα ασφαλείας

48
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
και σε γυρνά σε μένα εάν χαλάσει.

49
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Δεν το πιστεύω
ότι ο βλάκας ο Τζέις μού τη χάλασε.

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Μοβ και μπλε μαγεία;

51
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
Είναι Μαγεία Ντρεντ.

52
00:04:34,692 --> 00:04:37,945
Πού συνάντησες αυτήν την εφιαλτική δύναμη;

53
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Πες μου τώρα!

54
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Το έκανε ο Τζέις. Τι είναι Μαγεία Ντρεντ;

55
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Είναι μια μοχθηρή δύναμη
που απειλεί να καταλάβει τον κόσμο.

56
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Αν έχει επιστρέψει,
είμαστε καταδικασμένοι.

57
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Δεν την έχω ακούσει.

58
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
Δεν έπρεπε.

59
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Είναι μυστικό από τότε που τη σφραγίσαμε
πολύ καιρό πριν.

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
Πριν από πολύ καιρό,

61
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
η Μαγεία Ντρεντ δημιουργήθηκε
από έναν ανόητο μάγο

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,648
που ήθελε να αυξήσει τις δυνάμεις του
με μη φυσικό τρόπο.

63
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Δεν είναι φυσιολογική μαγεία.

64
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Είναι μοχθηρή, απεχθής και πεινασμένη.

65
00:05:23,240 --> 00:05:28,329
Αυτή η παρασιτική δύναμη
δεν χρειάζεται ξόρκια και τοτέμ.

66
00:05:28,412 --> 00:05:32,083
Εξαπλώνεται χωρίς όρια
καταλαμβάνοντας τους ξενιστές

67
00:05:32,166 --> 00:05:36,212
μέχρι να κυριαρχήσει
η θέληση για καταστροφή.

68
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
Πώς τη νικήσατε;

69
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Δεν μπορέσαμε. Ήταν πολύ δυνατή.

70
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Ενωμένοι, καταφέραμε
να τη σφραγίσουμε σε ένα σεντούκι

71
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
και να τη βυθίσουμε σε ένα νησί.

72
00:05:56,232 --> 00:05:58,567
Η συμφορά χάθηκε από τη μνήμη.

73
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Προσευχόμασταν ότι δεν θα βρεθεί.

74
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Πώς ήξερε ο Τζέις για τη μαγεία
αφού είναι τόσο μυστική;

75
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Παγιδεύσαμε όση μπορούσαμε,
αλλά έμειναν κάποια ίχνη.

76
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Αυτά τα ίχνη διψούν
να συνδεθούν ξανά με την κύρια πηγή.

77
00:06:15,960 --> 00:06:20,381
Ο Τζέις έψαχνε αρχαία αντικείμενα.
Θα ήρθε σε επαφή μαζί τους.

78
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Γι' αυτό τον έκλεισαν σε Κουτί Ψυχής.

79
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Νομίζει πως, ανοίγοντας το σεντούκι,
θα επιστρέψει η Χρυσή Εποχή της Μαγείας.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Ψευδαίσθηση ή ψέμα.

81
00:06:31,851 --> 00:06:34,019
Είτε δεν ξέρει τι κάνει

82
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
είτε, ακόμα χειρότερα, ξέρει.

83
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
Αν ελευθερωθεί η Μαγεία Ντρεντ,
θα μολύνει όλο τον κόσμο.

84
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

85
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει
είναι να πάρω πρώτος το σκήπτρο.

86
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Πρέπει να με στείλετε στο Σέλκουθ αμέσως.

87
00:06:52,746 --> 00:06:57,460
Μακάρι να μπορούσα.
Η πανοπλία σου σε μετέφερε εδώ.

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Δεν μπορώ να σε στείλω πουθενά
έτσι όπως είναι.

89
00:07:02,631 --> 00:07:05,593
Μπορώ να αντέξω μερικές χιλιάδες βολτ.

90
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Όχι. Πρέπει να τη φτιάξω.

91
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Δυστυχώς, ο μόνος που μπορεί
να την επαναφέρει είναι ο Σπάνος.

92
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Δεν ακούγεται πολύ θετικό.

93
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Ποιος είναι ο Σπάνος;

94
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Ένα ψάρι με κακό χαρακτήρα
και κακές φιλοδοξίες.

95
00:07:25,821 --> 00:07:29,158
Μόνο τα ηλεκτρικά του λέπια
θα φτιάξουν την πανοπλία.

96
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Αν τον βρεις, μπορεί να βοηθήσει.

97
00:07:32,953 --> 00:07:37,041
Ωραία. Να βρω ένα ψάρι
στον πλανήτη που είναι 70% νερό

98
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
πριν μας σκοτώσει η Μαγεία Ντρεντ.

99
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Ζει πάνω από το έδαφος.
Πρέπει να μείνει εκεί.

100
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Η παρουσία του
δεν θα μολύνει το παλάτι μου.

101
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Εντάξει. Δεν θα τον φέρω εδώ.

102
00:07:51,555 --> 00:07:53,849
Κάτι τελευταίο. Μαγικοί ράβδοι.

103
00:07:53,933 --> 00:07:58,729
Είστε μαγικά ψάρια. Για να δούμε
αν είστε στην ίδια συχνότητα.

104
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Τελικά, είναι αποστολή διάσωσης.

105
00:08:43,524 --> 00:08:47,611
Κλέφτης! Αυτός πάει
να κλέψει τις δημιουργίες μου.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Τι; Εσύ είσαι ο κλέφτης.

107
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Φέρε το ψάρι, κλέφτη ψαριών.

108
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Αστόχησες.

109
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Γιατί μιλάω;

110
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
Είναι κάπως χαλαρωτικό.

111
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Για μένα.

112
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
Εσείς δεν ξέρω τι θα κάνετε. Θα πεθάνετε.

113
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Ναι. Μετά, θα στοιχειώσω
τον ατσάλινο πισινό σου.

114
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Δεν στοιχειώνουμε κανέναν ακόμα.

115
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Χάρουσπεξ, μπορείς να μας σώσεις.

116
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Πώς; Η μαγεία μου βρίσκει πράγματα.

117
00:09:54,386 --> 00:09:57,848
-Βρες το κλομπ μου και θα μας ελευθερώσω.
-Σωστή σκέψη.

118
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
Έτσι βρίσκω τα κλειδιά μου.
Πρέπει να γίνεις αρχηγός.

119
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Αυτό λέμε.

120
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Ένα προβληματάκι.

121
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Χρειάζομαι ένα μυστικό,
και έχω ήδη το δικό σου.

122
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Χρησιμοποίησε ένα δικό σου. Σιγά.

123
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Δεν έχω. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

124
00:10:16,909 --> 00:10:18,994
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

125
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
-Μα είπες "Σιγά".
-Εντάξει. Φοβάμαι τα άλογα.

126
00:10:22,665 --> 00:10:26,794
-Βλέπω εφιάλτες ότι ο μπαμπάς είναι άλογο.
-Ήταν άλογο;

127
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Είμαι άνθρωπος που έγινε γουρούνι,
όχι κένταυρος-γουρούνι.

128
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Έτσι, αλλά κάτι παραπάνω. Έλα.

129
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
Λέω ότι ακούω ραδιόφωνο
για να φανώ έξυπνος.

130
00:10:41,725 --> 00:10:45,979
Βοήθησα τη Ζαχαροπλάστρια
να πουλήσει ληγμένα!

131
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Με αυτό μπορώ να δουλέψω.

132
00:11:01,870 --> 00:11:04,540
Γράφω κριτικές
για ταινίες που δεν έχω δει.

133
00:11:04,623 --> 00:11:09,461
Ψήφισα ένα βαμπίρ στις δημοτικές εκλογές.
Δεν περίμενα να νικήσει.

134
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Θέλω να μάθω χορό τζαζ.

135
00:11:23,016 --> 00:11:28,313
Βρήκα τα ποιήματα της Μπίξμπι ονλάιν.
Είναι πολύ καλή, Λούσι!

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Το γατάκι τα έχει παίξει.

137
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Με ακολούθησες ως εδώ.

138
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Είσαι γενναίος.

139
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Ή απλώς ανόητος.

140
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Πρόσεχε, κλέφτη.

141
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
Δεν ξέρεις πού θα πατήσεις.

142
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Δεν είμαι κλέφτης.

143
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Ήρθα να σου πάρω τον Σπάνος,
αλλά θέλω τη βοήθειά του.

144
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

145
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Εγώ είμαι ο Σπάνος!

146
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Γύρνα. Πρέπει να του φωνάξω.

147
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Όπως έλεγα, είμαι ο Μέγας Σπάνος.

148
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
Και δεν μ' αρέσουν οι κλέφτες.

149
00:12:25,662 --> 00:12:31,794
Μου εξηγείς τι δουλειά έχει
ένας ανόητος με τη Μαγική μου Πανοπλία;

150
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Έλα, Σακ. Θα έρθεις ή όχι;

151
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Αφού χτύπησες τον Ντάνιελ,
δεν είμαι σίγουρη.

152
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
Δεν θα του έκανα κακό. Είναι φίλος μου.
Θα μας βοηθούσε με το σεντούκι.

153
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Όχι, δεν θα βοηθούσε. Έφευγε.

154
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.

155
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Τώρα θα πάμε χωρίς αυτόν;

156
00:13:00,030 --> 00:13:02,658
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να τον διώξω.

157
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
Αυτό το πράγμα μέσα μου
με κάνει να χάνω τον έλεγχο.

158
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι.

159
00:13:12,334 --> 00:13:16,922
Το σεντούκι θα με επαναφέρει,
αλλά ανοίγει με το σκήπτρο.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

161
00:13:21,385 --> 00:13:25,097
Μετά, θα βρούμε τον Ντάνιελ
και θα επανορθώσω.

162
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος. Βοήθησέ με.

163
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Ναι, Τζέις.

164
00:13:31,687 --> 00:13:34,022
Φυσικά. Είσαι αδερφός μου.

165
00:13:34,106 --> 00:13:38,402
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Πρέπει να πάμε στο Σέλκουθ.

166
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Είναι ηφαίστειο,
οπότε φαντάζομαι παγίδες θανάτου λάβας.

167
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Θα έχουν πλάκα.

168
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Η πανοπλία δεν είναι δική σου.

169
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Μου ανήκει, τη σχεδίασα και τη θέλω πίσω.

170
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Έγινε παρεξήγηση.
Σπάνος, θέλω τη βοήθειά σου.

171
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Ξέρεις τι; Θα πάρω όλο το χέρι σου.
Είναι δικό μου.

172
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Δώσ' το μου! Είναι δικό μου!

173
00:14:45,093 --> 00:14:48,680
Οι καλλιτέχνες έχουν καμβά.
Κάποιοι ζωγραφίζουν.

174
00:14:48,764 --> 00:14:52,100
Εγώ φτιάχνω παγίδες θανάτου, σαν αυτή εδώ.

175
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Εντάξει, το κατάλαβα, περίεργο ψάρι.

176
00:15:23,924 --> 00:15:29,012
Λένε ότι αν κάνεις αυτό που αγαπάς,
δεν δουλεύεις ποτέ στη ζωή σου.

177
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
Άδικο!

178
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Δεν μπορείς να καβαλάς τη Σφαίρα!
Είναι εύθραυστη!

179
00:15:40,899 --> 00:15:43,902
Συγγνώμη. Δεν το διάβασα στους κανόνες.

180
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Σταμάτα! Χαλάς τα πάντα!

181
00:16:01,420 --> 00:16:05,173
Κάποιοι φτιάχνουν παγίδες θανάτου,
εγώ τις χαλάω.

182
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Είναι η τέχνη μου.

183
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Ας μιλήσουμε χωρίς τα μηχανήματά σου.

184
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Πώς τολμάς να με βάζεις
σε φτηνιάρικο κύπελλο;

185
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Άσε με! Επίσης, ψηλά τα χέρια!

186
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Δεν τελείωσα ακόμα, κλέφτη.

187
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Σπάνος, δεν θέλω να κλέψω.

188
00:16:39,041 --> 00:16:41,626
Η Νουρένια μού έδωσε την Μαγική Πανοπλία.

189
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
Σου έδωσε τον εξοπλισμό μου;

190
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Ναι, καλά. Κι εγώ είμαι δελφίνι.

191
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Θέλω να τη φτιάξεις.
Κρίνεται το μέλλον του κόσμου.

192
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Εντάξει. Θα το κάνω.

193
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Αλήθεια;

194
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Είμαι ένα ψάρι σε μια κανάτα.

195
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Δεν έχω κανένα πλεονέκτημα.

196
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
-Μόνο ένα πρόβλημα.
-Ορίστε.

197
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Δεν γίνεται εδώ.

198
00:17:07,194 --> 00:17:12,616
Αυτό το μέταλλο ψύχεται μόνο με νερό
από τις Βασιλικές Πηγές της Νουρένια.

199
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Είπε ξεκάθαρα
ότι απαγορεύεται να γυρίσεις εκεί.

200
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Τότε, θα έχεις χαλασμένο γάντι πανοπλίας.

201
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Καλή τύχη, βλάκα με δέρμα.

202
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Καλά. Πάμε στη Βασίλισσα Γοργόνα.

203
00:17:29,132 --> 00:17:31,218
Μην ξεχνάς τα εργαλεία μου.

204
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Όλα.

205
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Καλό νέο! Βρήκα τον Σπάνος!

206
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
-Κακό νέο…
-Γύρισα!

207
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Πώς είναι το παλάτι, Μεγαλειοτάτη;

208
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Περίμενε. Είναι ακόμα υπόνομος.

209
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Σιωπή!

210
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Δεν δέχομαι ανοησίες από ψάρι ενυδρείου.

211
00:17:58,912 --> 00:18:04,000
Είσαι πολύ δυνατή στη φούσκα σου.
Βγες και πες το στα μούτρα μου.

212
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Τι κάνεις; Σταμάτα!

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Ράψ' το.

214
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Έχω ανοιχτά θέματα με την αδερφή μου.

215
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Την ποια;

216
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Αγνόησέ τον.

217
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Ο Σπάνος πάντα ήταν άθλιος
και είχε εμμονή με τα μαραφέτια του.

218
00:18:19,224 --> 00:18:22,978
Προτιμότερο από εμμονή
με Βασιλιά των Εντόμων.

219
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Πώς πήγε αυτό;

220
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Δεν το συζητάμε αυτό, κινητή απογοήτευση!

221
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Ακούγεσαι σαν τη μαμά!

222
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Γι' αυτό έβαλε εμένα επικεφαλής!

223
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Πώς τολμάς;

224
00:18:39,411 --> 00:18:42,789
Όχι! Σταματήστε να είστε παρανοϊκοί.

225
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Μην πειράζεις τον αδερφό σου.

226
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Μην ανταγωνίζεσαι την αδερφή σου.

227
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Έχουν σημασία τα οικογενειακά σας
όταν καταστρέφεται ο κόσμος;

228
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Δεν έχουν! Ελάτε!

229
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Εύκολο να το λες εσύ.

230
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Δεν σου απαγόρευσε
να χρησιμοποιείς τα όπλα που σχεδίασες

231
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
ούτε σε έλεγε συνεχώς μικρό.

232
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Μα είσαι μικρός.

233
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Δεν μπορούσες να τα χειριστείς.
Θα έβλαπτες τον εαυτό σου.

234
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Γι' αυτό έδωσες το μεγαλύτερο έργο μου
σ' αυτό το κομμάτι κρέας;

235
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Επειδή δεν μπορούσα να το χειριστώ;

236
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
Η Μαγική Πανοπλία είναι δώρο.

237
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Η δουλειά σου
είναι η περηφάνια των θαλασσών.

238
00:19:33,632 --> 00:19:39,804
Όσο χάνουμε χρόνο, ο κόσμος πλησιάζει
στην καταστροφή του από τη Μαγεία Ντρεντ.

239
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
Πες του πώς νιώθεις.

240
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Είσαι εξαιρετικός εφευρέτης.

241
00:19:46,770 --> 00:19:49,231
Έβγαλα τη ζήλια μου πάνω σου.

242
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Κι έτσι, σε έδιωξα.

243
00:19:51,733 --> 00:19:56,279
Έπρεπε να είμαι καλύτερη αδερφή. Συγγνώμη.

244
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Εντάξει.

245
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
Δεν ήμουν καλός αδερφός.
Κι εγώ μπορούσα και καλύτερα.

246
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Όμως… ευχαριστώ.

247
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Επίσης, είσαι καλή βασίλισσα.

248
00:20:15,340 --> 00:20:19,177
Με αυτήν την καλή ατμόσφαιρα,
ας σώσουμε τον κόσμο. Συμφωνείτε;

249
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Έχω καιρό να πλύνω αυτό το χέρι.

250
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Η Μαγική Πανοπλία 2.0 καλεί
τον βάτραχο τηλεμεταφοράς στο νερό,

251
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
επεκτείνει το εύρος του Μαγικού Τόξου

252
00:21:06,308 --> 00:21:11,813
και, κυρίως,
θα απωθήσει μία Έκρηξη Μαγείας Ντρεντ.

253
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Μετά, καλή τύχη, μεγάλε.

254
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Σταματώντας τη Μαγεία Ντρεντ,
θα χάσεις όλη σου τη δύναμη.

255
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Να είσαι γενναίος και γρήγορος.
Ο χρόνος τελειώνει.

256
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Πρέπει να βρεις το σκήπτρο πρώτος.

257
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Δεν έχουμε μεταφορικό μέσο ούτε χρόνο.

258
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Έχω κάτι.

259
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Εγκατέστησα έναν τηλεμεταφορέα εδώ,
εάν θελήσω να παραιτηθώ.

260
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Δεν τηλεμεταφ… Είχες μυστικό τελικά!

261
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Το ξέρουν όλοι.
Απλώς δεν ήθελα να κάνω τη χαρτούρα.

262
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Λούσι, πήγαινε να γίνεις Πράιμους.

263
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Μια Πράιμους
που φροντίζει όλα τα μαγικά πλάσματα.

264
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Γιατί θέλει να μας σκοτώσει το ηφαίστειο;

265
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Για να βεβαιωθεί ότι αξίζουμε το σκήπτρο.

266
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Ας σκίσουμε, τότε.

267
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Μπράβο. Το ήξερα ότι θα βοηθούσες.

268
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
Πρέπει να νικήσουμε για να επιβιώσω.

269
00:22:42,737 --> 00:22:45,198
Όποιος και να βρεθεί στον δρόμο μας.

270
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Δεν ξέρω, Τζέις. Και…

271
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Χόγκι;

272
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Έχει ζέστη. Νιώθω σαν να ψήνομαι.

273
00:22:58,837 --> 00:23:00,046
Σακ και…

274
00:23:01,047 --> 00:23:01,881
Τζέις.

275
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Γεια, Ραβδοσκόπε.

276
00:23:38,501 --> 00:23:40,837
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη