1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Nein!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, was hast du getan?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Komm zu dir!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Was ist mit Daniel? Wo ist er?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Keine Ahnung.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,417
Ich wollte ihm nur Angst machen.

7
00:00:41,501 --> 00:00:46,547
Ich dürfte gar nicht…
Was auch immer das war, das war nicht ich.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Lebt er noch?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Das ist ein Teleportationssiegel.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel ist nicht explodiert.
Er ist nur weg.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
Daniel ist nicht magisch.
Er kann nicht teleportieren.

12
00:01:03,648 --> 00:01:06,651
Wenn du es nicht warst, wo ist er dann?

13
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Au!

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,202
Wo bin ich hier?

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Au!

16
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Ich dachte, die Rüstung sei unzerstörbar.

17
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Au!

18
00:01:37,473 --> 00:01:38,641
Ich kenne dich.

19
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
Lass uns reden.

20
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Oder auch nicht.

21
00:02:02,999 --> 00:02:05,501
-Was ist los?
-Wir hängen nur ab.

22
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Wir sind an der Decke.

23
00:02:11,132 --> 00:02:14,969
Elyse hat uns vermöbelt,
also hängen wir an der Decke.

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Ich kann uns befreien.

25
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Nein, hilf nicht!

26
00:02:25,897 --> 00:02:27,440
Doppelknotenzauber.

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Er wird bei Bewegung enger.

28
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Ergibt Sinn.

29
00:02:31,068 --> 00:02:34,155
Wäre mir aufgefallen, könnte ich fühlen.

30
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Nicht bewegen, Schrotthaufen.

31
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Wir werden zerquetscht.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Ah, richtig. Ihr müsst atmen.

33
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Das ist bei mir eine Weile her.

34
00:02:50,755 --> 00:02:52,715
Ich kann das nicht, Lucy.

35
00:02:52,798 --> 00:02:56,761
-Ich sterbe nicht auf einer Bowlingbahn.
-Moment.

36
00:02:56,844 --> 00:02:57,762
Beeil dich.

37
00:02:57,845 --> 00:03:00,640
Elyse ist bestimmt fast beim Zepter.

38
00:03:00,723 --> 00:03:02,975
Daniel kann vor Ort helfen.

39
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Vergiss es.

40
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel hat nur Augen
für Mr. Dämonen-Superaufspürer.

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Bestimmt chillen sie am Idiotenstrand.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Das wird wehtun.

43
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Nicht! Halt!

44
00:03:45,893 --> 00:03:48,354
Weg! Ich bin kein Fischfutter.

45
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Komm schon, Daniel.

46
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Meine Kinder sind nur
als Säuglinge Menschenfresser.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Diese Phase ist längst vorbei.

48
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Meistens.

49
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya? Eure Majestät?

50
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Schön Euch zu sehen und Eure Kinder.

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Ernsthaft, wie kam ich her?

52
00:04:13,421 --> 00:04:16,507
Deine Rüstung hat eine Ausfallsicherung,

53
00:04:16,590 --> 00:04:20,052
die dich zu mir bringt,
sollte sie je brechen.

54
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Dann hat Jayce
meine Rüstung zerbrochen mit seiner…

55
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Violett-blauen Magie?

56
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Das ist Schreckensmagie.

57
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Wo begegnete dir
diese albtraumhafte Kraft?

58
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Sag es, sofort!

59
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Sie kam von Jayce.
Was ist Schreckensmagie?

60
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Schreckensmagie ist eine böse Macht,
die die ganze Welt verschlingen will.

61
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Sollte sie zurückgekehrt sein,
sind alle verloren.

62
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Das ist mir neu.

63
00:04:54,170 --> 00:04:55,421
So soll es sein.

64
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Sie wird geheim gehalten,
seit wir sie versiegelten.

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
Vor sehr langer Zeit

66
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
schuf ein törichter Zauberer
die Schreckensmagie,

67
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
um seine Kräfte unnatürlich zu verstärken.

68
00:05:14,732 --> 00:05:16,817
Es ist keine normale Magie.

69
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
Sie ist bösartig, hasserfüllt und hungrig.

70
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Diese parasitäre Kraft
braucht keine Zauber oder Totems.

71
00:05:28,412 --> 00:05:31,999
Sie breitet sich aus
und überrollt ihre Wirte,

72
00:05:32,083 --> 00:05:35,920
bis nur noch
der Drang zu zerstören bleibt.

73
00:05:41,634 --> 00:05:43,010
Wie wurde sie besiegt?

74
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Das konnten wir nicht. Sie war zu stark.

75
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Zusammen konnten wir die Magie
in einem Koffer versiegeln

76
00:05:52,520 --> 00:05:56,148
und sie auf einer Insel im Meer versenken.

77
00:05:56,232 --> 00:05:58,776
Die Erinnerung an sie verblasste.

78
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Wir hofften, niemand findet sie.

79
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Woher wusste Jayce davon,
wenn sie so geheim ist?

80
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Wir verbargen so viel wir konnten,
aber es blieben Spuren zurück.

81
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Diese Reste gieren danach,
sich mit der Quelle zu vereinen.

82
00:06:15,960 --> 00:06:20,214
Jayce ist Aufspürer.
So muss er ihr begegnet sein.

83
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Darum die Seelenkiste!

84
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Aber Jayce glaubt,
der Koffer bringt ein Goldenes Zeitalter.

85
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Eine Täuschung oder Lüge.

86
00:06:31,767 --> 00:06:36,397
Entweder weiß er nicht, was er tut,
oder schlimmer, er weiß es.

87
00:06:36,897 --> 00:06:42,069
Wird die Schreckensmagie freigesetzt,
vergiftet sie die ganze Welt.

88
00:06:42,153 --> 00:06:44,238
Er muss aufgehalten werden.

89
00:06:44,321 --> 00:06:46,198
Es gibt nur einen Weg:

90
00:06:46,282 --> 00:06:49,243
Ich muss das Zepter zuerst finden.

91
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Ihr müsst mich nach Selcouth bringen.

92
00:06:52,746 --> 00:06:57,460
Wenn ich nur könnte.
Deine Rüstung teleportierte dich hierher.

93
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Aber so kann ich dich
nirgendwo hinschicken.

94
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
Ich vertrage ein paar Tausend Volt.

95
00:07:07,470 --> 00:07:09,805
Nein, ich muss sie reparieren.

96
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Leider ist der Einzige,
der diese Rüstung reparieren kann, Spanos.

97
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Klingt nicht vielversprechend.

98
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Wer ist dieser Spanos?

99
00:07:21,025 --> 00:07:25,779
Ein Fisch niederen Charakters
und noch niederer Motive.

100
00:07:25,863 --> 00:07:29,241
Nur seine Stromschuppen
reparieren die Rüstung.

101
00:07:29,325 --> 00:07:32,870
Wenn du ihn findest, könnte er dir helfen.

102
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Den Fisch auf dem blauen Planeten finden,
bevor Schreckensmagie alle tötet.

103
00:07:39,043 --> 00:07:43,005
Er lebt oberirdisch,
und dort muss er bleiben.

104
00:07:43,506 --> 00:07:46,759
Seine Präsenz trübt meinen Palast nicht.

105
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Okay, nicht hierher bringen, kapiert.

106
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Eins noch: Hexengabel.

107
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
Vielleicht haben zwei magische Fische
ja dieselbe Wellenlänge.

108
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Jetzt ist es eine Rettungsmission.

109
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Dieb!

110
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Er will mir meine Kreation stehlen!

111
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Was? Du bist der Dieb.

112
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Her mit dem Fisch, Fischräuber!

113
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Daneben.

114
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Ich Großmaul.

115
00:09:31,155 --> 00:09:33,741
Das ist irgendwie entspannend.

116
00:09:34,241 --> 00:09:35,326
Also für mich.

117
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Was macht ihr jetzt? Sterben, schätze ich.

118
00:09:38,746 --> 00:09:42,833
Ja. Dann suche ich deinen Stahlhintern
als Geist heim.

119
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Hier wird niemand heimgesucht.

120
00:09:49,089 --> 00:09:51,342
Haruspex, du kannst uns befreien!

121
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Wie? Meine Magie findet nur Dinge.

122
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Finde meinen Knüppel.

123
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Uh! Gute Idee.

124
00:09:57,765 --> 00:10:02,436
So suche ich meine Schlüssel.
Du solltest Anführerin werden.

125
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Das ist der Plan.

126
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Nur ein Problem.

127
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Ich brauche ein Geheimnis,
und deins kenne ich schon.

128
00:10:09,693 --> 00:10:11,779
Dann nimm deine eigenen.

129
00:10:11,862 --> 00:10:14,948
Ich hab keine. Ich bin ein offenes Buch.

130
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Nein! Zwingt mich nicht dazu.

131
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
-Es ist ganz leicht.
-Gut. Ich fürchte Pferde.

132
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
In meinen Albträumen
ist mein Papa ein Pferd.

133
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
War dein Vater eins?

134
00:10:26,877 --> 00:10:31,048
Lucy, ich bin ein Mensch,
kein Schweine-Zentaur. Eklig.

135
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Genau so, aber mehr. Na los.

136
00:10:38,889 --> 00:10:41,642
Ich höre den Kultursender,
um clever zu wirken,

137
00:10:41,725 --> 00:10:43,268
schlich auf 48 Konzerte,

138
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
verkaufte alte Ware
mit der Kuchenbäckerin.

139
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Damit kann ich arbeiten.

140
00:11:01,870 --> 00:11:04,081
Ich bewerte Filme, die ich nie sah.

141
00:11:04,581 --> 00:11:09,461
Die Petition "Vampirstadtrat" ist von mir.
Unfassbar, er gewann!

142
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Ich mag Jazz-Tap und weiße Schokolade.

143
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Ich fand Prosperos Gedichte. Sie ist gut.

144
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Sie ist wirklich gut, Lucy!

145
00:11:30,482 --> 00:11:32,568
Er hat viel durchgemacht.

146
00:11:42,661 --> 00:11:46,457
Du bist mir wirklich gefolgt.
Du bist mutig.

147
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Oder sehr dumm.

148
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Vorsichtig, Dieb!

149
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Man weiß nie, was kommt.

150
00:12:02,598 --> 00:12:08,103
Ich bin kein Dieb. Ja, ich will Spanos,
aber ich brauche seine Hilfe.

151
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Und wer bin ich wohl?

152
00:12:11,774 --> 00:12:14,109
Ich bin Spanos.

153
00:12:14,610 --> 00:12:17,529
Dreh dich um, ich will ihn anbrüllen.

154
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Wie gesagt, ich bin Spanos der Große!

155
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
Und ich mag Diebe nicht!

156
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Was macht so ein Trottel
von der Oberfläche

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
mit meiner Kettenrüstung?

158
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Shak. Kommst du oder nicht?

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Nachdem du Daniel weggeblasen hast,
bin ich nicht sicher.

160
00:12:43,722 --> 00:12:46,934
Ich würde Daniel nie verletzen.
Wir sind Freunde.

161
00:12:47,017 --> 00:12:49,186
Er hilft uns mit dem Koffer.

162
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Nein, wollte er nicht. Er wollte gehen.

163
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Wir wissen nicht, wo er ist.

164
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Gehen wir jetzt ohne ihn?

165
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Ich hätte ihn nicht wegstoßen sollen.

166
00:13:03,116 --> 00:13:06,745
Dieses Ding in mir
nimmt mir jegliche Kontrolle.

167
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
In Wahrheit habe ich Angst.

168
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Der Koffer rettet mich,
aber nur das Zepter öffnet ihn.

169
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Zusammen schaffen wir es.

170
00:13:21,385 --> 00:13:25,305
Dann finden wir Daniel.
Ich mache es wieder gut. Bei euch beiden.

171
00:13:25,389 --> 00:13:28,725
Allein schaffe ich es nicht.
Bitte hilf mir.

172
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
Ja, Jayce. Natürlich. Du bist mein Bruder.

173
00:13:34,106 --> 00:13:38,485
Ich wusste, du hältst zu mir.
Wir müssen nach Selcouth.

174
00:13:38,569 --> 00:13:43,031
Es ist ein Vulkan,
also rechne ich mit Lavatodesfallen!

175
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Klingt lustig, oder?

176
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Die Rüstung ist nicht dein.

177
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Sie ist mein Eigentum, mein Entwurf,
und ich will sie zurück, Dieb.

178
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
So ist das nicht.

179
00:13:59,423 --> 00:14:00,924
Du musst helfen.

180
00:14:01,008 --> 00:14:04,970
Ich nehme den ganzen Arm.
Der gehört jetzt mir.

181
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Gib her! Das ist mein Arm!

182
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Jedem Künstler seine Leinwand.

183
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Manche malen.

184
00:14:48,764 --> 00:14:52,017
Ich baue Technik und Todesfallen, wie die.

185
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Ich habe verstanden, Fischtyp!

186
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Wenn man tut, was man mag,
muss man niemals arbeiten.

187
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Hey! Das ist unfair!

188
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Nicht die Kugel reiten!
Sie ist empfindlich!

189
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Die Regel habe ich überlesen.

190
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Halt! Du machst alles kaputt!

191
00:16:01,420 --> 00:16:05,132
Manche Leute bauen Todesfallen,
ich zerstöre sie.

192
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Das ist meine Kunst.

193
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Reden wir ohne deine Folterinstrumente.

194
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Wie kannst du mich
in diesen Becher stecken.

195
00:16:30,657 --> 00:16:35,871
Stell mich hin. Und Hände hoch!
Ich bin noch nicht fertig, Dieb.

196
00:16:35,954 --> 00:16:38,457
Spanos, ich will nichts stehlen.

197
00:16:39,041 --> 00:16:44,212
-Königin Nurenya gab mir die Rüstung.
-Nurenya gab sie dir?

198
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Klar, und ich bin ein Delfin.

199
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Du musst sie reparieren.
Das Schicksal der Welt hängt daran.

200
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Na gut, ich mache es.

201
00:16:53,722 --> 00:16:54,973
Ja? Einfach so?

202
00:16:55,057 --> 00:17:00,812
Ich bin ein Fisch in einem Glas.
Ich habe kein Druckmittel.

203
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Ein Problem.

204
00:17:03,940 --> 00:17:05,275
Jetzt kommt's.

205
00:17:05,358 --> 00:17:07,110
Hier geht es nicht.

206
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Nur das Wasser in Nurenyas Quellen

207
00:17:09,988 --> 00:17:12,032
kann das Metall abkühlen.

208
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Sie sagte sehr deutlich,
dass du dort nie wieder auftauchen sollst.

209
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Dann bleibt dein Handschuh wohl kaputt.

210
00:17:22,125 --> 00:17:24,294
Viel Glück, Menschentrottel.

211
00:17:24,836 --> 00:17:29,049
Gut ! Feiern wir
bei der Meerjungfrauen-Königin weiter.

212
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Nimm mein Werkzeug mit!

213
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
Und zwar alles.

214
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
Gute Nachricht! Ich habe Spanos.

215
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
-Die schlechte…
-Bin zu Hause!

216
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Wie geht's dem Palast, Eure Hoheit?

217
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Oh, immer noch ein Abwasserkanal.

218
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Sei still!

219
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Ich höre mir von einem Guppy
keinen Mist an.

220
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Als wärt Ihr so cool in dieser Blase.

221
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Sag mir das ins Gesicht!

222
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
Was soll das? Hör auf!

223
00:18:06,378 --> 00:18:10,924
Ruhe. Ich muss mit meiner Schwester
einen Fisch entgräten.

224
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Deine was?

225
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ignoriere ihn.

226
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos war schon immer ein Narr,
besessen von Technik.

227
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Besser als vom Insektenkönig.

228
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Wie ist das ausgegangen?

229
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Darüber sprechen wir nicht,
du heillose Enttäuschung!

230
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Du klingst wie Mama!

231
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Darum gab sie mir die Verantwortung!

232
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Wage es nicht!

233
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Nein!

234
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Hört auf mit dem Wahnsinn!

235
00:18:42,873 --> 00:18:48,295
Du, hack nicht auf deinem Bruder rum.
Du, ärgere deine Schwester nicht.

236
00:18:49,254 --> 00:18:53,800
Ist euer Streit noch wichtig,
wenn das da die Welt zerstört?

237
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Ist er nicht! Kommt schon!

238
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Du hast leicht reden.

239
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Dir hat nie jemand verboten,
eine selbstentworfene Waffe zu benutzen

240
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
und dich klein gehalten.

241
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Du bist klein.

242
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Du kannst das nicht.
Du würdest dir nur wehtun.

243
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Hast du deshalb mein Magnus Opus
diesem öligen Fleischsack gegeben?

244
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Weil ich damit nicht umgehen kann?

245
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Die Rüstung war ein Ehre.
Deine Arbeit ist der Stolz der Meere.

246
00:19:33,632 --> 00:19:39,554
Mit jeder Sekunde wird die Welt früher
von Schreckensmagie verzehrt.

247
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Nun sagt es ihm.

248
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Du bist ein außergewöhnlicher Erfinder.

249
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
Ich ließ meinen Neid an dir aus.

250
00:19:49,314 --> 00:19:53,860
Dadurch vertrieb ich dich.
Ich hätte netter sein sollen.

251
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Es tut mir leid.

252
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Okay.

253
00:20:01,409 --> 00:20:08,208
Ich war nicht einfach
und hätte netter sein sollen. Aber… danke.

254
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Du bist eine ganz gute Königin.

255
00:20:15,257 --> 00:20:19,135
In diesem Sinne retten wir die Welt.
Wer ist dabei?

256
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Den Arm habe ich lange nicht gewaschen.

257
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Kettenrüstung 2.0 teleportiert dich
an jeden Ort mit Wasser,

258
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
erhöht die Reichweite der Armbrust

259
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
und wehrt einen Angriff
mit Schreckensmagie ab.

260
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Danach viel Glück, Kumpel.

261
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Um die Schreckensmagie aufzuhalten,
brauchst du Kraft und Verstand.

262
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Sei mutig, aber schnell. Die Zeit läuft.

263
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Du musst das Zepter zuerst bekommen.

264
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Kein Transport, keine Zeit. Was jetzt?

265
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Ich hätte da was.

266
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Ich habe einen Teleporter installiert,
falls ich weg muss.

267
00:21:37,922 --> 00:21:41,634
Du bist nicht regis…
Du hast doch ein Geheimnis.

268
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
Nein, das weiß jeder.
Ihr wollt nur keinen Papierkram.

269
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
Lucy, geh und werde Primus.

270
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Eine, die alle magischen Wesen beschützt.

271
00:22:10,830 --> 00:22:13,500
Warum will der Vulkan uns töten?

272
00:22:13,583 --> 00:22:17,921
-Ein Test, ob wir des Zepters würdig sind.
-Dann los.

273
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Nicht schlecht. Du bist gut.

274
00:22:39,734 --> 00:22:44,697
Wir müssen gewinnen,
damit ich überlebe. Egal, wer im Weg ist.

275
00:22:46,199 --> 00:22:48,743
Keine Ahnung, Jayce. Was ist mit…

276
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Hoagie?

277
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Oh, ist das heiß. Ich brate gleich.

278
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! Und Jayce.

279
00:23:01,965 --> 00:23:03,675
Wünschelrutengängerin!

280
00:23:38,501 --> 00:23:40,879
Untertitel von: Claudia Krüger