1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Nej!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, hvad har du gjort?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Kom tilbage.

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Hvad skete der med Daniel?

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,163
Det ved jeg ikke.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Jeg ville bare skræmme ham.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Det skulle jeg ikke kunne gøre.
Det var ikke mig.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Er han i live?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,099
Se, det er et teleporteringssegl.

10
00:00:56,182 --> 00:00:59,727
Daniel eksploderede ikke.
Han er et andet sted.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,773
Daniel er ikke magisk
og kan ikke teleportere alene.

12
00:01:03,856 --> 00:01:06,317
Så hvor er han?

13
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Av!

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
Hvor er jeg?

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Av!

16
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Jeg troede, skælpanseret var ubrydeligt.

17
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Av!

18
00:01:37,557 --> 00:01:38,724
Dig kender jeg.

19
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
Lad os tale om det.

20
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Måske ikke.

21
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
-Hvad nu?
-Vi hænger bare ud.

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Hoagie, vi er på loftet.

23
00:02:11,215 --> 00:02:14,886
Ja, Elyse bankede os.
Nu hænger vi fra loftet.

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Jeg kan nok komme fri.

25
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Lad være!

26
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Fortryllelsen strammer til,
hvis vi kæmper.

27
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Klart!

28
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Men min krop er følelsesløs.

29
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Hold dig i ro, skrotbunke.

30
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Vi bliver knust ihjel.

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Nå ja. I skal trække vejret.

32
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Det har jeg ikke gjort længe.

33
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
Jeg kan ikke, Luce.
Jeg vil ikke dø i en bowlingkælder.

34
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Giv mig et øjeblik.

35
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
Skynd dig.

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Elyse er nok tæt på sceptret.

37
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Måske kan Daniel hjælpe os.

38
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Glem det.

39
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel har travlt
med sin nye dæmontrackerven.

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
De slapper nok af på Båtnakkestranden.

41
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Det vil gøre ondt.

42
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Nej! Stop!

43
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Jeg skal ikke være fiskefoder.

44
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
Kom nu, Daniel.

45
00:03:50,940 --> 00:03:55,486
Som småunger har mine børn
trang til menneskekød.

46
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Men det er de vokset fra.

47
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Sådan da.

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya! Deres Majestæt?

49
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Det er godt at se dig og børnene.

50
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Men hvordan endte jeg her?

51
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Dit skælpanser har en fejlsikring,

52
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
så jeg kan få dig hertil,
hvis det går i stykker.

53
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Dumme Jayce ødelade
mit panser med sin skumle…

54
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Lilla og blå magi?

55
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Det er gru-magi.

56
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Hvor mødte du denne mareridtskraft?

57
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Sig det!

58
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Fra Jayce. Men hvad er gru-magi?

59
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Gru-magi er en ond kraft,
der truer med at fortære verden.

60
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Er den tilbage, er vi alle fortabt.

61
00:04:52,626 --> 00:04:56,088
-Jeg har aldrig hørt om den.
-Det er meningen.

62
00:04:56,172 --> 00:05:00,718
Den er blevet holdt hemmeligt,
siden vi forseglede den.

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
I gamle tider

64
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
blev gru-magien skabt
af en tåbelig troldmand,

65
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
der unaturligt ville øge sine evner.

66
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Den er ikke normal magi.

67
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Den er ondskabsfuld, hadsk og sulten.

68
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Parasitkraften har
ikke brug for fortryllelser eller totemer.

69
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Den spreder sig

70
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
og overtager sin vært,
indtil kun trangen til at ødelægge består.

71
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Vandt I over den?

72
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Nej. Den var for stærk.

73
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Sammen forseglede vi magien i en kiste

74
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
og smed den i havet ved en ø.

75
00:05:56,232 --> 00:06:01,904
Magien blev glemt.
Vi bad til, den aldrig blev fundet.

76
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Hvordan kendte Jayce så til gru-magien?

77
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Vi skjulte så meget som muligt,
men små spor forblev i verden.

78
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Resterne vil tilbage til kilden.

79
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
Jayce må være kommet i kontakt med den.

80
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Derfor blev han låst inde.

81
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Men Jayce tror, det genstarter
magiens guldalder at åbne kisten.

82
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
En vrangforestilling eller en løgn.

83
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Enten ved han ikke, hvad han laver,
eller også gør han.

84
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Sættes gru-magien fri,

85
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
vil den ramme hele verden.

86
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Han skal stoppes.

87
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Jayce kan kun stoppes,
hvis jeg får primussens scepter først.

88
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Deres Majestæt, send mig til Selcouth.

89
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Gid jeg kunne.

90
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Dit panser fik dig teleporteret hertil.

91
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Jeg kan ikke sende
dig af sted i den tilstand.

92
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
Jeg kan klare et par tusind volt.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Nej, jeg må fikse det.

94
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Spanos er desværre den eneste,
der kan fikse panseret.

95
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Det lyder ikke lovende.

96
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Hvem er den Spanos-fyr?

97
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
En fisk med lav karakter
og lavere ambitioner.

98
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Hans elektriske skæl
kan reparere panseret.

99
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Hvis du finder ham, kan han hjælpe dig.

100
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Godt. Find én fisk på en vandplanet,
før gru-magien dræber os alle.

101
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Han bor over jorden, hvor han skal blive.

102
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Han skal ikke formørke mit palads.

103
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Han skal ikke være her. Forstået.

104
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Én ting til. Heksestænger.

105
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
I er begge magiske fisk.
Lad os se, om du er på hans frekvens.

106
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Det er blevet en redningsmission.

107
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Tyv!

108
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Han prøver at stjæle mine kreationer!

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Hvad? Du er tyven.

110
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Kom med den fisk, fisketyv!

111
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Fik mig ikke!

112
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Jeg bør tie stille.

113
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
Det er faktisk afslappende.

114
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
For mig.

115
00:09:35,451 --> 00:09:38,537
Hvad vil I gøre? Dø, vel.

116
00:09:38,621 --> 00:09:43,250
Så hjemsøger og skræmmer
jeg dig fra sans og rustfri samling.

117
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Ingen skal hjemsøges.

118
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspex, du kan få os ud.

119
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Hvordan? Min magi finder ting.

120
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Find min stav.

121
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Godt tænkt.

122
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
Jeg gør, som når jeg finder mine nøgler.
Så får du magten.

123
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Nemlig.

124
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Et lille problem.

125
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Det kræver en hemmelighed,
og jeg har din.

126
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Brug dine hemmeligheder!

127
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Jeg har ingen. Jeg er en åben bog.

128
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Tving mig ikke til det.

129
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
-Du kan godt.
-Fint. Jeg er bange for heste.

130
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
I mine mareridt er min far en hest.

131
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
Var din far en hest?

132
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Jeg blev forvandlet til en gris,
ikke en grisekentaur. Ad.

133
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Sådan. Lidt mere. Kom nu.

134
00:10:38,972 --> 00:10:43,268
Jeg lyver for at virke klog.
Sniger mig ind til koncerter.

135
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
Jeg solgte gamle varer for tærtemageren.

136
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Det var bedre.

137
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
Jeg anmelder film, jeg ikke har set.

138
00:11:04,623 --> 00:11:09,461
Jeg prøvede at få en vampyr i byrådet.
Jeg troede ikke, han ville vinde!

139
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Jeg vil lære jazzdans.
Hvid chokolade er bedst.

140
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Jeg fandt Prosperos digte online.
Hun er god.

141
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Hun er virkelig god, Lucy!

142
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
Den stakkels mis har haft det svært.

143
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Du fulgte efter mig.

144
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Du er modig.

145
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Eller bare dum.

146
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Pas på, tyv.

147
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Man ved ikke, hvad man træder i.

148
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Jeg er ikke en tyv!

149
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Ja, jeg ville tage Spanos fra dig.
Jeg har brug for hans hjælp.

150
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Hvem tror du, jeg er?

151
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Jeg er Spanos!

152
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Vend dig om. Jeg vil råbe ad ham.

153
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Som jeg sagde. Jeg er Spanos den Store!

154
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
Og jeg er ikke meget for tyve.

155
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Vil du forklare, hvad et overflade-fæ

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
laver med mit skælpanser?

157
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Skal du med eller hvad?

158
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Efter du sprængte Daniel med din håndmagi?

159
00:12:43,722 --> 00:12:46,809
Jeg ville ikke gøre Daniel noget.
Han er min ven.

160
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Han hjælper os med kisten.

161
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Nej. Han var på vej væk.

162
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Vi aner ikke, hvor han er.

163
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Går vi bare uden ham?

164
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
Jeg skulle ikke have gjort det.

165
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Den ting i mig
får mig til at miste kontrollen.

166
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Sandheden er, at jeg er bange.

167
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Kisten kan gøre mig hel,
men jeg skal bruge sceptret.

168
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Vi kan gøre det sammen.

169
00:13:21,385 --> 00:13:25,180
Jeg gør det godt igen
over for både Daniel og dig.

170
00:13:25,264 --> 00:13:28,725
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Hjælp mig.

171
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Ja, Jayce. Selvfølgelig.

172
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Du er min bror.

173
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
Tak, søs.

174
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Nu skal vi til Selcouth.

175
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Det er en vulkan,
så der må være lavadødsfælder.

176
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Det bliver sjovt.

177
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Panseret er ikke dit.

178
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Det er mit, mit design. Giv mig det, tyv.

179
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
Det er en misforståelse.

180
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Hjælp mig.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Jeg tager hele din arm. Den er min nu.

182
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Giv mig den! Det er min arm!

183
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Alle kunstnere har et lærred.

184
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Nogle maler.

185
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
Jeg laver dimser og dødsfælder.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Forstået, sære fiskefyr.

187
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Hvis man gør, hvad man elsker,
føles det ikke som at arbejde.

188
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Nej! Ikke fair!

189
00:15:37,396 --> 00:15:40,816
Sid ikke på kuglen!
Det er skrøbeligt udstyr!

190
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Den regel kender jeg ikke.

191
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Stop! Du ødelægger alt!

192
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Nogle laver dødsfælder,
jeg ødelægger dem.

193
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Det er min kunst.

194
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Lad os få en snak
uden dine smertemaskiner.

195
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Hvor vover du at komme mig i en krukke?

196
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Slip mig fri. Og op med dem.

197
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Jeg er ikke færdig, din tyv.

198
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Jeg vil ikke stjæle dine ting.

199
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Dronning Nurenya gav mig skælpanseret.

200
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Gav Nurenya dig mit udstyr?

201
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Som om. Og jeg er en delfin.

202
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Du skal reparere det.
Verdens skæbne afhænger af det.

203
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Okay, jeg gør det.

204
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Nå? Bare sådan?

205
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Jeg er en fisk i en krukke.

206
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
Jeg har intet at forhandle med.

207
00:17:02,189 --> 00:17:03,356
Men ét problem.

208
00:17:03,940 --> 00:17:05,317
Nu kommer det.

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Jeg kan ikke her.

210
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Nurenyas kongelige kilder
er det eneste vand,

211
00:17:09,988 --> 00:17:12,032
der kan nedkøle metallet.

212
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Hun tillader dig ikke at komme ind.

213
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Så vil din stridshandske ikke blive lavet.

214
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Held og lykke, hud-gorilla.

215
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Fint. Vi tager tilbage
til havfruedronningen.

216
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Glem ikke mit værktøj!

217
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Det hele.

218
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Godt nyt! Jeg fandt Spanos.

219
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
-Dårligt nyt…
-Jeg er hjemme!

220
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Hvordan er paladset, Deres Højhed?

221
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Vent, det er stadig en kloak.

222
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Stilhed!

223
00:17:55,367 --> 00:17:58,995
Jeg finder mig ikke
i noget fra en akvarieguppy.

224
00:17:59,079 --> 00:18:01,832
Er du da noget i din store boble?

225
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Se mig i øjnene og sig det!

226
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Hvad laver du? Stop.

227
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Klap i, bendreng.

228
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Jeg har en høne at plukke
med min storesøster.

229
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Store hvad?

230
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ignorér ham.

231
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos har altid været bitter
og besat af sine dimser.

232
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Bedre end at være besat af en insektkonge.

233
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Hvordan gik det for dig?

234
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Det taler vi ikke om,
din totale skuffelse!

235
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Du lyder som mor!

236
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Derfor gav hun mig ansvaret!

237
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Hvor vover du?

238
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Nej!

239
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Hold op med at være vanvittige.

240
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Du skal ikke drille din bror.

241
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Du skal ikke plage din søster.

242
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Betyder familiestriden noget,
hvis den ødelægger verden?

243
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Nej! Kom så!

244
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Det kan du sagtens sige.

245
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Hun forbød jo aldrig dig at bruge
de våben, du designede.

246
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
Hun kaldte aldrig dig lille.

247
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Du er lille.

248
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Du kan ikke klare dem.
Du kommer til skade.

249
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Er det derfor, du gav mit mesterværk
til den fedtede kødpose?

250
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Fordi jeg ikke kunne klare det?

251
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
Skælpanseret er en gave.

252
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Dit arbejde er havets stolthed.

253
00:19:33,632 --> 00:19:39,554
Hvert sekund kommer verden tættere
på at blive fortæret af gru-magien.

254
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Sig, hvad du føler.

255
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Du er en dygtig opfinder.

256
00:19:46,770 --> 00:19:49,231
Min jalousi gik ud over dig.

257
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Derfor jagtede jeg dig væk.

258
00:19:51,733 --> 00:19:56,279
Jeg skulle have været
en bedre søster. Undskyld.

259
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Okay.

260
00:20:01,451 --> 00:20:05,121
Jeg var ikke den nemmeste bror
og kunne også have været bedre.

261
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Men tak.

262
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Og du er en ret god dronning.

263
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
Godt! Lad os så redde verden.

264
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Hvem er med?

265
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Jeg har ikke vasket den arm længe.

266
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Skælpanser 2.0 kan tilkalde
teleporteringsfrøen fra vand,

267
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
udvide rækkevidden på den magiske armbrøst

268
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
og modstå ét gru-magi-slag.

269
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Derefter, held og lykke.

270
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
At stoppe gru-magien vil kræve
al din kraft og kløgt, Daniel Spellbound.

271
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Vær modig, men hurtig. Tiden går.

272
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Find sceptret først.

273
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Ingen transport eller tid. Hvad nu?

274
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Jeg har noget.

275
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Jeg installerede en teleporter,
hvis jeg ville sige op.

276
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Du er ikke registreret.
Du havde en hemmelighed.

277
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Nej, alle ved det.
Jeg ville ikke lave papirarbejdet.

278
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Lucy, bliv primus.

279
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Én, der passer på alle magiske væsner.

280
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Hvorfor vil vulkanen dræbe os?

281
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Vi skal være værdige til sceptret.

282
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Så gør vi det fejlfrit.

283
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Flot redning, lillesøster.

284
00:22:39,734 --> 00:22:42,779
Vi skal vinde, hvis jeg skal overleve.

285
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
Ingen må stoppe os.

286
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
Jeg ved ikke, Jayce. Hvad med…

287
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Hoagie?

288
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Det er varmt. Jeg steger.

289
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! Og Jayce.

290
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Hej, sporer.

291
00:23:38,501 --> 00:23:40,837
Tekster af: Christian Vinther