1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Ne!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayci, co jsi to udělal?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Vrať se!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Co se stalo s Danielem? Kde je?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Já nevím.

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,334
Přísahám. Chtěl jsem ho jen vystrašit.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Neměl bych být schopný…
To jsem prostě nebyl já!

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
A žije?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Hele, symbol pro teleportaci.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel nevybuchl. Dostal se někam jinam.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,397
Daniel je bez magie.
Sám se přemisťovat neumí.

12
00:01:03,481 --> 00:01:06,567
Když jsi ho tam neposlal ty, tak kde je?

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,285
Kde to jsem?

14
00:01:24,001 --> 00:01:27,547
Myslel jsem,
že šupinové brnění se nedá rozbít.

15
00:01:37,557 --> 00:01:38,599
Tebe já znám!

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
Domluvíme se.

17
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Nebo možná ne.

18
00:01:51,571 --> 00:01:56,701
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
- Co se stalo?
- Jenom visíme.

20
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Hoagie, visíme ze stropu!

21
00:02:11,215 --> 00:02:14,927
Jo, Elyse nás zbila
a teď visíme ze stropu.

22
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Já nás z toho dostanu.

23
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
Přestaň nám pomáhat!

24
00:02:25,855 --> 00:02:29,942
Je to kouzlo!
Když zkoušíme utéct, provazy se utáhnou.

25
00:02:30,026 --> 00:02:34,071
To dává smysl.
Všimla bych si, kdybych cítila tělo.

26
00:02:38,701 --> 00:02:42,997
Přestaň sebou škubat, plechovko!
Nebo nás to umačká!

27
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
No jo vlastně. Vy potřebujete dýchat.

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
To už mám dávno za sebou.

29
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
Já to nezvládnu, Lucy.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Odmítám umřít pod kuželkárnou.

31
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
- Dej mi chvilku.
- Ale pohni.

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Elyse už má Žezlo na dosah.

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Třeba nám pomůže Daniel.

34
00:03:03,059 --> 00:03:08,606
Zapomeň. Daniel se zajímá jenom
o toho úžasnýho démonickýho stopaře.

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Asi si spolu užívají na pláži pitomců.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Tohle bude bolet.

37
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Ne! Přestaň!

38
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Neumřu jako krmení pro ryby!

39
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Ale no tak, Danieli.

40
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Moje dětičky jedí lidi jenom jako mimina.

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
A jak vidíš, už jsou dospělá.

42
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Skoro.

43
00:04:03,911 --> 00:04:05,955
Nurenya? Vaše Veličenstvo!

44
00:04:06,038 --> 00:04:10,501
Rád vás vidím. I vaše děti.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Ale jak jsem se sem dostal?

46
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Tvé šupinové brnění má pojistku,

47
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
díky které se vrátí ke mně,
pokud se rozbije.

48
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Nechápu,
že mi ten pitomec Jayce rozbil brnění…

49
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
tím svým fialovým kouzlem.

50
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Tohle je Hrůzná magie.

51
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Kde jsi na tak strašlivou moc narazil?

52
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Mluv!

53
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Vycházela z Jayce. Ale co je Hrůzná magie?

54
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Hrůzná magie je zlá síla,
která může pohltit celý svět.

55
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Pokud se vrátila, jsme všichni ztracení.

56
00:04:52,626 --> 00:04:56,005
- Nikdy jsem o ní neslyšel.
- Tos ani neměl.

57
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Zůstává utajena od té doby,
co jsme ji kdysi zapečetili.

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
V dávných dobách

59
00:05:06,849 --> 00:05:10,686
stvořil Hrůznou magii
jeden pošetilý čaroděj,

60
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
který chtěl nepřirozeně
zvýšit své schopnosti.

61
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Není jako běžná magie.

62
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Je zákeřná, nenasytná a plná nenávisti.

63
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Je to parazitická síla,
která nepotřebuje kouzla ani totemy.

64
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Šíří se bez omezení

65
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
a pohlcuje svého hostitele,
dokud v něm nezůstane jen touha ničit.

66
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Jak byla poražena?

67
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Nijak. Byla příliš mocná.

68
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Spojili jsme síly
a dokázali ji zapečetit do truhly

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
a potopit ji na ostrov hluboko pod mořem.

70
00:05:56,232 --> 00:05:58,609
Začala se vytrácet z paměti.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Doufali jsme, že ji nikdo nenajde.

72
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Jak o Hrůzné magii věděl Jayce,
když je tak tajná?

73
00:06:06,158 --> 00:06:11,414
Uzamkli jsme jí, kolik jsme jen dokázali,
ale nepatrné stopy zůstaly.

74
00:06:11,497 --> 00:06:15,876
Tyto pozůstatky se touží
opět propojit s hlavním zdrojem.

75
00:06:15,960 --> 00:06:20,214
Jayce se s ní musel setkat,
když hledal staré artefakty.

76
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Proto ho zamkli do kontejneru.

77
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Ale Jayce si myslí, že otevřením truhly
nastolí zlatý věk magie.

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Klamná představa nebo lež.

79
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Buď netuší, co dělá,
anebo ještě hůř – ví to moc dobře.

80
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
Pokud se Hrůzná magie osvobodí,
zamoří nakonec celý svět.

81
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Musíme ho zastavit.

82
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Je jen jeden způsob.
Musím získat Žezlo velitele jako první.

83
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Veličenstvo, musíte mě poslat na Selcouth.

84
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Kéž bych mohla.

85
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Sem tě teleportovalo tvé brnění.

86
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Nemohu tě nikam poslat,
když je na tom takhle.

87
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
No tak. Pár tisíc voltů zvládnu.

88
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Tak ne, musím to spravit.

89
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Brnění dokáže naneštěstí
opravit jedině Spanos.

90
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
To nezní nadějně.

91
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
A kdo to je?

92
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Ryba s nízkým charakterem
a ještě nižšími ambicemi.

93
00:07:25,821 --> 00:07:29,200
Brnění opraví jedině
jeho elektrické šupiny.

94
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
Pokud ho najdeš, mohl by ti pomoci.

95
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Super. Stačí najít jednu rybu na planetě,
kterou z většiny tvoří voda.

96
00:07:39,043 --> 00:07:43,005
On však žije na souši,
kde také musí zůstat.

97
00:07:43,506 --> 00:07:46,759
Nesmí svou přítomností
otravovat můj palác.

98
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Dobře. Takže ho sem nebudu vodit. Jasně.

99
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
Ještě něco. Čarodějné proutky.

100
00:07:53,974 --> 00:07:58,729
Jste magická ryba jako on.
Třeba jste na jeho frekvenci.

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
Budu ho muset zachránit.

102
00:08:43,524 --> 00:08:47,611
Zloděj!
Ten člověk se snaží ukrást mé výtvory!

103
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Cože? To ty jsi zloděj!

104
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Vrať tu rybu, ty zloději ryb!

105
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Vedle!

106
00:09:23,606 --> 00:09:25,357
Proč nedržím klapačku?

107
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
Je to vlastně celkem uvolňující.

108
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Teda pro mě.

109
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
Nevím, co budete dělat vy. Asi umřete.

110
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Jo, ale já se vrátím
strašit ten tvůj nerezovej zadek!

111
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Zatím nikdo nikoho strašit nebude.

112
00:09:49,173 --> 00:09:54,303
- Haruspex, můžeš nás z toho dostat.
- Jak? Umím jenom hledat věci.

113
00:09:54,386 --> 00:09:57,890
- Najdi mi obušek. Osvobodím nás.
- Aha!

114
00:09:57,973 --> 00:10:02,478
Mám takové kouzlo na hledání klíčů.
Měla bys být velitelka!

115
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
O to se snažím.

116
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Ale je tu problém.

117
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Na to kouzlo potřebuju tajemství
a to tvoje už znám.

118
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Použij svoje. O nic nejde.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,907
Žádná nemám. Jsem jako otevřená kniha.

120
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
No tak! Nenuťte mě do toho.

121
00:10:19,078 --> 00:10:22,289
- Říkals, že o nic nejde.
- Bojím se koní.

122
00:10:22,373 --> 00:10:25,084
Mám noční můry, že můj táta je kůň.

123
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
Tvůj táta byl kůň?

124
00:10:26,877 --> 00:10:30,839
Jsem člověk proměněný v prase,
ne prasokentaur. Fuj.

125
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
To je ono. Ale potřebuju víc. Pokračuj.

126
00:10:38,972 --> 00:10:42,476
Vetřel jsem se bez placení na 48 koncertů.

127
00:10:42,559 --> 00:10:45,979
Pomáhal jsem Madam Pie
prodávat prošlé zboží.

128
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
S tím mohu pracovat.

129
00:11:01,870 --> 00:11:07,292
Recenzuju filmy, které jsem neviděl.
Navrhl jsem upíra na starostu.

130
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Nečekal jsem, že vyhraje!

131
00:11:20,097 --> 00:11:26,145
Chci umět stepovat. Miluju bílou čokoládu.
Našel jsem na netu Bixbyiny básně.

132
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
A jsou skvělý, Lucy!

133
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
To kotě se do toho položilo.

134
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Tak tys mě sem sledoval.

135
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Jsi statečnej.

136
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Nebo hloupej.

137
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Bacha, zloději.

138
00:11:58,469 --> 00:12:00,429
Nikdy nevíš, kam šlápneš.

139
00:12:02,598 --> 00:12:03,849
Nejsem zloděj.

140
00:12:03,932 --> 00:12:08,103
Teda přišel jsem pro Spanose,
ale potřebuju jeho pomoc.

141
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
S kým podle tebe mluvíš?

142
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Já jsem Spanos, troubo!

143
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Otoč se, jo? Ať nemusím řvát.

144
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Jak jsem říkal, já jsem Spanos Veliký!

145
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
A zloděje nemám v oblibě.

146
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Nechceš mi vysvětlit,

147
00:12:27,372 --> 00:12:31,794
kde vzal suchozemský utřinos
moje šupinové brnění?

148
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Dělej, Shak. Jdeš, nebo co?

149
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Po tom, co jsi odstřelil Daniela rukou,
si nejsem jistá.

150
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
Víš, že bych mu neublížil.
Je to kamarád. Pomůže nám najít truhlu.

151
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Nepomůže. Vždyť odcházel pryč.

152
00:12:53,106 --> 00:12:57,694
Netušíme, kde je.
A teď prostě půjdeme bez něj?

153
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
Mrzí mě to. Neměl jsem to dělat.

154
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
To kvůli té věci uvnitř
se přestávám ovládat.

155
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Ale pravda je, že mám strach.

156
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Ta truhla mě může uzdravit,
ale k tomu potřebuju Žezlo.

157
00:13:18,590 --> 00:13:24,054
A spolu to zvládneme.
Pak najdeme Daniela a já mu to vynahradím.

158
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
Vám oběma.

159
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Ale sám to nedokážu. Pomoz mi prosím.

160
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
Ano, Jayci. Samozřejmě. Jsi můj bratr.

161
00:13:34,106 --> 00:13:38,443
Věděl jsem, že je na tebe spoleh.
Teď musíme na Selcouth.

162
00:13:38,527 --> 00:13:43,031
Je to sopka,
takže tam budou lávové smrtící pasti.

163
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
To bude sranda, ne?

164
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
To brnění ti nepatří.

165
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Je to moje vlastnictví, můj vynález
a já ho chci zpět, zloději.

166
00:13:57,004 --> 00:13:58,714
Tohle je nedorozumění.

167
00:13:59,423 --> 00:14:01,049
Potřebuju tvou pomoc.

168
00:14:01,133 --> 00:14:04,970
Víš co? Vezmu si celou tvoji paži.
Teď patří mně.

169
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Dej to sem! To je moje paže!

170
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Každý má na něco talent.

171
00:14:47,554 --> 00:14:52,017
Někdo maluje. Já vymýšlím
vychytávky a smrtící pasti. Hele.

172
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Dobře, pochopil jsem, ty rybí prdlouši!

173
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Říká se, že když máte svou práci rádi,
je pro vás zábavou.

174
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Hele! To není fér!

175
00:15:37,396 --> 00:15:40,816
Na kouli se nesmí jezdit!
Je to křehký stroj!

176
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Promiň. Tohle pravidlo neznám.

177
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Přestaň! Všechno mi zničíš!

178
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Někdo smrtící pasti vymýšlí, já je ničím.

179
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Na to mám talent já.

180
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Fajn, promluvíme si bez magických mučidel.

181
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
Jak se opovažuješ
držet mě v této ubohé číši?

182
00:16:30,699 --> 00:16:35,871
Pusť mě ven. A ruce vzhůru!
Ještě jsem s tebou neskončil, zloději.

183
00:16:35,954 --> 00:16:38,498
Spanosi, já ti nechci nic ukrást.

184
00:16:39,041 --> 00:16:44,296
- To brnění mi dala královna Nurenya.
- Nurenya ti dala moji výstroj?

185
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Jasně. A já jsem delfín.

186
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Potřebuju, abys ho opravil.
Závisí na tom osud světa.

187
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Dobře, udělám to.

188
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Vážně? Jen tak?

189
00:16:55,057 --> 00:17:00,812
Jsem ryba nacpaná do džbánku!
Nemám na tebe vůbec žádný páky.

190
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
- Ale je tu problém.
- A je to tu.

191
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Tady to udělat nemůžu.

192
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Po kování musím kov zchladit
v Královských pramenech Nurényje.

193
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Královna dost jasně řekla,
že se nesmíš nikdy vrátit. Nikdy.

194
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Tak ti to holt asi
zůstane rozbitý napořád.

195
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Hodně štěstí, ty kožnatče.

196
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Dobře, tak se obloukem vrátíme
zase ke královně.

197
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Vezmi moje nářadí!

198
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Všechno!

199
00:17:41,895 --> 00:17:44,481
Dobrá zpráva! Našel jsem Spanose.

200
00:17:44,564 --> 00:17:46,650
- Ta špatná…
- Jsem doma!

201
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Co palác, Vaše Veličenstvo?

202
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Jo, moment, furt je to stoka.

203
00:17:54,241 --> 00:17:58,829
Ticho!
Nebudu trpět žvásty akvarijní rybky!

204
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Jasně, ve svojí bublině jsi drsňačka.

205
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Tak mi to přijď říct ven!

206
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Co děláš? Přestaň!

207
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Sklapni, nohatče.

208
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Mám s velkou ségrou nevyřešený účty.

209
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
S kým že?

210
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Nevšímej si ho.

211
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos je jenom zahořklý hrubián
posedlý svými hračičkami.

212
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Lepší než posedlost Hmyzím králem!

213
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
To úplně nevyšlo, co?

214
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
O tom zde nemluvíme, ty ztroskotanče!

215
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Zníš jako máma!

216
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Proto taky předala vládu mně!

217
00:18:37,492 --> 00:18:40,203
- Jak se opovažuješ?
- Ne!

218
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Přestaňte se chovat jako blázni!

219
00:18:42,873 --> 00:18:48,295
Vy si přestaňte bráchu dobírat.
A ty přestaň svou sestru štvát!

220
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Opravdu vám rodinné hašteření
stojí za zničení světa?

221
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Nestojí! No tak!

222
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Tobě se to řekne.

223
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Tobě nezakázala používat zbraně,
které jsi sám vymyslel,

224
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
jako bys nebyl velikánem.

225
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Vždyť jsi maličký.

226
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Nezvládl bys je. Jen by sis ublížil.

227
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Proto jsi dala mé největší dílo
tady tomu pytli masa?

228
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Protože bych je nezvládl?

229
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Brnění je dar za zásluhy.
Všichni vědí, že tvá práce je pýchou moří.

230
00:19:33,632 --> 00:19:39,721
Ztrácíme tu čas a svět se zatím přibližuje
k tomu, že ho pohltí Hrůzná magie.

231
00:19:39,804 --> 00:19:41,765
Vyjevte mu své pocity.

232
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Jsi výjimečným vynálezcem.

233
00:19:46,728 --> 00:19:51,733
Vybila jsem si na tobě svou žárlivost.
A tím jsem tě vyhnala pryč.

234
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Měla jsem být lepší sestrou.

235
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Omlouvám se.

236
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Fajn.

237
00:20:01,409 --> 00:20:08,208
Ani se mnou to nebylo lehký.
Taky jsem mohl být lepší. Ale… díky.

238
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
A jseš asi celkem dobrá královna.

239
00:20:15,340 --> 00:20:19,052
Krása. A teď zachráníme svět.
Kdo je se mnou?

240
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Dlouho jsem si tu ruku nemyl.

241
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Nová verze brnění vyvolá
teleportační žábu kdekoli u vody,

242
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
zlepší tvůj dostřel magickou kuší

243
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
a hlavně odrazí jeden výbuch Hrůzné magie.

244
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
No a potom hodně štěstí.

245
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Abys zastavil Hrůznou magii,
musíš využít všechnu svou sílu a důvtip.

246
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Buď statečný a rychlý. Dochází nám čas.

247
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Musíš se k Žezlu dostat jako první.

248
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Nemáme dopravu ani čas. Co teď?

249
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Něco bych měla.

250
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Mám tu teleport,
kdybych potřebovala vypadnout z práce.

251
00:21:37,922 --> 00:21:41,718
Nemáš registraci na teleport.
Takže máš tajemství!

252
00:21:41,801 --> 00:21:45,805
Ne, o tom všichni vědí.
Jen nemám vyřízený papíry.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Lucy, běž se stát velitelkou.

254
00:21:53,063 --> 00:21:56,733
Takovou, která opatruje
všechny magické bytosti.

255
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Proč se nás ta sopka snaží zabít?

256
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Testuje, jestli jsme hodní Žezla.

257
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Tak jdeme na to.

258
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Pěkně, ségra. Je na tebe spoleh.

259
00:22:39,734 --> 00:22:44,739
Musíme vyhrát, jestli mám přežít.
Ať se proti nám postaví kdokoli.

260
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Já nevím, Jayci. A co…

261
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Hoagie?

262
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
To je vedro. Připadám si jako na rožni!

263
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! A… Jayce.

264
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
Nazdar, dowserko.

265
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Překlad titulků: Kristýna Wanková