Ne!
Jayci, co jsi to udělal?
Vrať se!
Co se stalo s Danielem? Kde je?
Já nevím.
Přísahám. Chtěl jsem ho jen vystrašit.
Neměl bych být schopný… To jsem prostě nebyl já!
A žije?
Hele, symbol pro teleportaci.
Daniel nevybuchl. Dostal se někam jinam.
Daniel je bez magie. Sám se přemisťovat neumí.
Když jsi ho tam neposlal ty, tak kde je?
Kde to jsem?
Myslel jsem, že šupinové brnění se nedá rozbít.
Tebe já znám!
Domluvíme se.
Nebo možná ne.
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
- Co se stalo? - Jenom visíme.
Hoagie, visíme ze stropu!
Jo, Elyse nás zbila a teď visíme ze stropu.
Já nás z toho dostanu.
Přestaň nám pomáhat!
Je to kouzlo! Když zkoušíme utéct, provazy se utáhnou.
To dává smysl. Všimla bych si, kdybych cítila tělo.
Přestaň sebou škubat, plechovko! Nebo nás to umačká!
No jo vlastně. Vy potřebujete dýchat.
To už mám dávno za sebou.
Já to nezvládnu, Lucy.
Odmítám umřít pod kuželkárnou.
- Dej mi chvilku. - Ale pohni.
Elyse už má Žezlo na dosah.
Třeba nám pomůže Daniel.
Zapomeň. Daniel se zajímá jenom o toho úžasnýho démonickýho stopaře.
Asi si spolu užívají na pláži pitomců.
Tohle bude bolet.
Ne! Přestaň!
Neumřu jako krmení pro ryby!
Ale no tak, Danieli.
Moje dětičky jedí lidi jenom jako mimina.
A jak vidíš, už jsou dospělá.
Skoro.
Nurenya? Vaše Veličenstvo!
Rád vás vidím. I vaše děti.
Ale jak jsem se sem dostal?
Tvé šupinové brnění má pojistku,
díky které se vrátí ke mně, pokud se rozbije.
Nechápu, že mi ten pitomec Jayce rozbil brnění…
tím svým fialovým kouzlem.
Tohle je Hrůzná magie.
Kde jsi na tak strašlivou moc narazil?
Mluv!
Vycházela z Jayce. Ale co je Hrůzná magie?
Hrůzná magie je zlá síla, která může pohltit celý svět.
Pokud se vrátila, jsme všichni ztracení.
- Nikdy jsem o ní neslyšel. - Tos ani neměl.
Zůstává utajena od té doby, co jsme ji kdysi zapečetili.
V dávných dobách
stvořil Hrůznou magii jeden pošetilý čaroděj,
který chtěl nepřirozeně zvýšit své schopnosti.
Není jako běžná magie.
Je zákeřná, nenasytná a plná nenávisti.
Je to parazitická síla, která nepotřebuje kouzla ani totemy.
Šíří se bez omezení
a pohlcuje svého hostitele, dokud v něm nezůstane jen touha ničit.
Jak byla poražena?
Nijak. Byla příliš mocná.
Spojili jsme síly a dokázali ji zapečetit do truhly
a potopit ji na ostrov hluboko pod mořem.
Začala se vytrácet z paměti.
Doufali jsme, že ji nikdo nenajde.
Jak o Hrůzné magii věděl Jayce, když je tak tajná?
Uzamkli jsme jí, kolik jsme jen dokázali, ale nepatrné stopy zůstaly.
Tyto pozůstatky se touží opět propojit s hlavním zdrojem.
Jayce se s ní musel setkat, když hledal staré artefakty.
Proto ho zamkli do kontejneru.
Ale Jayce si myslí, že otevřením truhly nastolí zlatý věk magie.
Klamná představa nebo lež.
Buď netuší, co dělá, anebo ještě hůř – ví to moc dobře.
Pokud se Hrůzná magie osvobodí, zamoří nakonec celý svět.
Musíme ho zastavit.
Je jen jeden způsob. Musím získat Žezlo velitele jako první.
Veličenstvo, musíte mě poslat na Selcouth.
Kéž bych mohla.
Sem tě teleportovalo tvé brnění.
Nemohu tě nikam poslat, když je na tom takhle.
No tak. Pár tisíc voltů zvládnu.
Tak ne, musím to spravit.
Brnění dokáže naneštěstí opravit jedině Spanos.
To nezní nadějně.
A kdo to je?
Ryba s nízkým charakterem a ještě nižšími ambicemi.
Brnění opraví jedině jeho elektrické šupiny.
Pokud ho najdeš, mohl by ti pomoci.
Super. Stačí najít jednu rybu na planetě, kterou z většiny tvoří voda.
On však žije na souši, kde také musí zůstat.
Nesmí svou přítomností otravovat můj palác.
Dobře. Takže ho sem nebudu vodit. Jasně.
Ještě něco. Čarodějné proutky.
Jste magická ryba jako on. Třeba jste na jeho frekvenci.
Budu ho muset zachránit.
Zloděj! Ten člověk se snaží ukrást mé výtvory!
Cože? To ty jsi zloděj!
Vrať tu rybu, ty zloději ryb!
Vedle!
Proč nedržím klapačku?
Je to vlastně celkem uvolňující.
Teda pro mě.
Nevím, co budete dělat vy. Asi umřete.
Jo, ale já se vrátím strašit ten tvůj nerezovej zadek!
Zatím nikdo nikoho strašit nebude.
- Haruspex, můžeš nás z toho dostat. - Jak? Umím jenom hledat věci.
- Najdi mi obušek. Osvobodím nás. - Aha!
Mám takové kouzlo na hledání klíčů. Měla bys být velitelka!
O to se snažím.
Ale je tu problém.
Na to kouzlo potřebuju tajemství a to tvoje už znám.
Použij svoje. O nic nejde.
Žádná nemám. Jsem jako otevřená kniha.
No tak! Nenuťte mě do toho.
- Říkals, že o nic nejde. - Bojím se koní.
Mám noční můry, že můj táta je kůň.
Tvůj táta byl kůň?
Jsem člověk proměněný v prase, ne prasokentaur. Fuj.
To je ono. Ale potřebuju víc. Pokračuj.
Vetřel jsem se bez placení na 48 koncertů.
Pomáhal jsem Madam Pie prodávat prošlé zboží.
S tím mohu pracovat.
Recenzuju filmy, které jsem neviděl. Navrhl jsem upíra na starostu.
Nečekal jsem, že vyhraje!
Chci umět stepovat. Miluju bílou čokoládu. Našel jsem na netu Bixbyiny básně.
A jsou skvělý, Lucy!
To kotě se do toho položilo.
Tak tys mě sem sledoval.
Jsi statečnej.
Nebo hloupej.
Bacha, zloději.
Nikdy nevíš, kam šlápneš.
Nejsem zloděj.
Teda přišel jsem pro Spanose, ale potřebuju jeho pomoc.
S kým podle tebe mluvíš?
Já jsem Spanos, troubo!
Otoč se, jo? Ať nemusím řvát.
Jak jsem říkal, já jsem Spanos Veliký!
A zloděje nemám v oblibě.
Nechceš mi vysvětlit,
kde vzal suchozemský utřinos moje šupinové brnění?
Dělej, Shak. Jdeš, nebo co?
Po tom, co jsi odstřelil Daniela rukou, si nejsem jistá.
Víš, že bych mu neublížil. Je to kamarád. Pomůže nám najít truhlu.
Nepomůže. Vždyť odcházel pryč.
Netušíme, kde je. A teď prostě půjdeme bez něj?
Mrzí mě to. Neměl jsem to dělat.
To kvůli té věci uvnitř se přestávám ovládat.
Ale pravda je, že mám strach.
Ta truhla mě může uzdravit, ale k tomu potřebuju Žezlo.
A spolu to zvládneme. Pak najdeme Daniela a já mu to vynahradím.
Vám oběma.
Ale sám to nedokážu. Pomoz mi prosím.
Ano, Jayci. Samozřejmě. Jsi můj bratr.
Věděl jsem, že je na tebe spoleh. Teď musíme na Selcouth.
Je to sopka, takže tam budou lávové smrtící pasti.
To bude sranda, ne?
To brnění ti nepatří.
Je to moje vlastnictví, můj vynález a já ho chci zpět, zloději.
Tohle je nedorozumění.
Potřebuju tvou pomoc.
Víš co? Vezmu si celou tvoji paži. Teď patří mně.
Dej to sem! To je moje paže!
Každý má na něco talent.
Někdo maluje. Já vymýšlím vychytávky a smrtící pasti. Hele.
Dobře, pochopil jsem, ty rybí prdlouši!
Říká se, že když máte svou práci rádi, je pro vás zábavou.
Hele! To není fér!
Na kouli se nesmí jezdit! Je to křehký stroj!
Promiň. Tohle pravidlo neznám.
Přestaň! Všechno mi zničíš!
Někdo smrtící pasti vymýšlí, já je ničím.
Na to mám talent já.
Fajn, promluvíme si bez magických mučidel.
Jak se opovažuješ držet mě v této ubohé číši?
Pusť mě ven. A ruce vzhůru! Ještě jsem s tebou neskončil, zloději.
Spanosi, já ti nechci nic ukrást.
- To brnění mi dala královna Nurenya. - Nurenya ti dala moji výstroj?
Jasně. A já jsem delfín.
Potřebuju, abys ho opravil. Závisí na tom osud světa.
Dobře, udělám to.
Vážně? Jen tak?
Jsem ryba nacpaná do džbánku! Nemám na tebe vůbec žádný páky.
- Ale je tu problém. - A je to tu.
Tady to udělat nemůžu.
Po kování musím kov zchladit v Královských pramenech Nurényje.
Královna dost jasně řekla, že se nesmíš nikdy vrátit. Nikdy.
Tak ti to holt asi zůstane rozbitý napořád.
Hodně štěstí, ty kožnatče.
Dobře, tak se obloukem vrátíme zase ke královně.
Vezmi moje nářadí!
Všechno!
Dobrá zpráva! Našel jsem Spanose.
- Ta špatná… - Jsem doma!
Co palác, Vaše Veličenstvo?
Jo, moment, furt je to stoka.
Ticho! Nebudu trpět žvásty akvarijní rybky!
Jasně, ve svojí bublině jsi drsňačka.
Tak mi to přijď říct ven!
Co děláš? Přestaň!
Sklapni, nohatče.
Mám s velkou ségrou nevyřešený účty.
S kým že?
Nevšímej si ho.
Spanos je jenom zahořklý hrubián posedlý svými hračičkami.
Lepší než posedlost Hmyzím králem!
To úplně nevyšlo, co?
O tom zde nemluvíme, ty ztroskotanče!
Zníš jako máma!
Proto taky předala vládu mně!
- Jak se opovažuješ? - Ne!
Přestaňte se chovat jako blázni!
Vy si přestaňte bráchu dobírat. A ty přestaň svou sestru štvát!
Opravdu vám rodinné hašteření stojí za zničení světa?
Nestojí! No tak!
Tobě se to řekne.
Tobě nezakázala používat zbraně, které jsi sám vymyslel,
jako bys nebyl velikánem.
Vždyť jsi maličký.
Nezvládl bys je. Jen by sis ublížil.
Proto jsi dala mé největší dílo tady tomu pytli masa?
Protože bych je nezvládl?
Brnění je dar za zásluhy. Všichni vědí, že tvá práce je pýchou moří.
Ztrácíme tu čas a svět se zatím přibližuje k tomu, že ho pohltí Hrůzná magie.
Vyjevte mu své pocity.
Jsi výjimečným vynálezcem.
Vybila jsem si na tobě svou žárlivost. A tím jsem tě vyhnala pryč.
Měla jsem být lepší sestrou.
Omlouvám se.
Fajn.
Ani se mnou to nebylo lehký. Taky jsem mohl být lepší. Ale… díky.
A jseš asi celkem dobrá královna.
Krása. A teď zachráníme svět. Kdo je se mnou?
Dlouho jsem si tu ruku nemyl.
Nová verze brnění vyvolá teleportační žábu kdekoli u vody,
zlepší tvůj dostřel magickou kuší
a hlavně odrazí jeden výbuch Hrůzné magie.
No a potom hodně štěstí.
Abys zastavil Hrůznou magii, musíš využít všechnu svou sílu a důvtip.
Buď statečný a rychlý. Dochází nám čas.
Musíš se k Žezlu dostat jako první.
Nemáme dopravu ani čas. Co teď?
Něco bych měla.
Mám tu teleport, kdybych potřebovala vypadnout z práce.
Nemáš registraci na teleport. Takže máš tajemství!
Ne, o tom všichni vědí. Jen nemám vyřízený papíry.
Lucy, běž se stát velitelkou.
Takovou, která opatruje všechny magické bytosti.
Proč se nás ta sopka snaží zabít?
Testuje, jestli jsme hodní Žezla.
Tak jdeme na to.
Pěkně, ségra. Je na tebe spoleh.
Musíme vyhrát, jestli mám přežít. Ať se proti nám postaví kdokoli.
Já nevím, Jayci. A co…
Hoagie?
To je vedro. Připadám si jako na rožni!
Shak! A… Jayce.
Nazdar, dowserko.
Překlad titulků: Kristýna Wanková