‫لا!‬
‫"جايس"، ماذا فعلت؟‬
‫عد إلى صوابك!‬
‫ماذا حدث لـ"دانيال"؟ أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقسم لك. اسمعي، أردت إخافته فحسب.‬
‫ما كان يجب أن أكون قادرًا‬ ‫على فعل أي شيء، لم يكن ذلك أنا.‬
‫هل هو حي؟‬
‫انظري، إنه رمز الانتقال الفوري.‬
‫لم ينفجر "دانيال".لقد ذهب إلى مكان آخر.‬
‫"دانيال" ليس سحريًا.‬
‫لا يمكنه الانتقال الفوري وحدده.‬
‫إن لم ترسله، إلى أين ذهب؟‬
‫مؤلم!‬
‫أين أنا حتى؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ظننت أن الدرع غير قابل للتعطل.‬
‫مؤلم!‬
‫أعرفك، صحيح؟‬
‫اسمعي، يمكننا التحدث لحل الأمر.‬
‫أو ربما لا.‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نحن معلقون فحسب.‬
‫"هوغي"، نحن على السقف.‬
‫أجل، ضربتنا "إيليس"، والآن نتدلى من السقف.‬
‫أراهن أن بإمكاني إطلاق سراحنا.‬
‫كفي عن المساعدة!‬
‫هذه تعويذة قيود مزدوجة.‬
‫عندما نحاول الهرب،‬ ‫تصبح الأواصر أكثر إحكامًا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كنت لألاحظ لو كان لديّ‬ ‫أي شعور متبق في جسدي.‬
‫كفي عن الحركة أيها الخردة.‬
‫نحن نسحق حتى الموت.‬
‫صحيح. ما زلتما بحاجة إلى التنفس.‬
‫مر وقت طويل منذ أن اضطررت إلى فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "لوس".‬
‫أرفض الموت في قبو زقاق البولينغ.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا.‬
‫فلا بد أن "إيليس"‬ ‫في منتصف الطريق إلى الصولجان الآن.‬
‫ربما يستطيع "دانيال" مساعدتنا‬ ‫عندما يصل إلى هناك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"دانيال" مشغول بصديقه الجديد،‬ ‫السيد الشيطاني الخارق المتعقب.‬
‫على الأرجح أنهما يسترخيان معًا‬ ‫على شاطئ "الأحمق المخيف".‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫لا! توقفي!‬
‫تراجعي. لن أموت كطعام للأسماك.‬
‫تعال الآن يا "دانيال".‬
‫مرحلة أكل أولادي للبشر تستمر حتى الطفولة.‬
‫كما ترى، لقد كبرن على ذلك.‬
‫في الغالب.‬
‫"نورينيا"؟ جلالتك؟‬
‫تسرني رؤيتك ورؤية الأولاد أيضًا.‬
‫جديًا، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫درعك الخاص يحتوي على نظام أمان‬
‫لإعادتك إليّ في حال تعرضه للتعطل.‬
‫لا أصدق أن ذلك الوغد "جايس"‬ ‫عطّل درعي بسحره المخيف…‬
‫سحر أزرق وبنفسجي؟‬
‫هذا سحر الفزع.‬
‫أين واجهت هذه القوة الكابوسية؟‬
‫أخبرني الآن!‬
‫أتت من "جايس". لكن ما هو سحر الفزع؟‬
‫سحر الفزع هو قوة شريرة‬ ‫تهدد باستنزاف العالم.‬
‫إن عاد، فسينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫لقد ظل سرًا منذ أن أخفيناه منذ زمن بعيد.‬
‫في العصور الماضية،‬
‫تم ابتكار سحر الفزع من قِبل ساحر أحمق‬
‫يسعى إلى زيادة قدراته بشكل غير طبيعي.‬
‫إنه ليس كالسحر العادي.‬
‫إنه خبيث وبغيض وجائع.‬
‫هذه القوة الطفيلية‬ ‫لا تحتاج إلى تعاويذ أو طواطم.‬
‫إنها تنتشر بلا حدود،‬
‫وتتخطى مضيفيها‬ ‫حتى لا يتبقى سوى الرغبة في التدمير.‬
‫كيف هزمته؟‬
‫لم نستطع ذلك. كان قويًا جدًا.‬
‫اتحدنا وتمكّنا من حبس ذلك السحر في حاوية‬
‫وأغرقناها في جزيرة تحت البحر.‬
‫تلاشت هذه الآفة من الذاكرة.‬
‫ودعونا ألا يجدها أحدًا أبدًا.‬
‫كيف عرف "جايس" بأمر سحر الفزع إن كان سرًا؟‬
‫حبسناه قدر المستطاع، لكن‬ ‫بقيت آثار صغيرة منه في العالم.‬
‫هذه البقايا تتوق‬ ‫إلى الاتصال بالمصدر الرئيسي.‬
‫يتعقب "جايس" القطع الأثرية‬ ‫السحرية القديمة. لا بد أنه اتصل به حينها.‬
‫لهذا كان محبوسًا في صندوق الأرواح.‬
‫لكن "جايس" يعتقد أن فتح الحاوية‬ ‫سيعيد بدء العصر الذهبي السحري.‬
‫هذا وهم أو كذبة.‬
‫إما أنه لا يعرف ما يفعله،‬ ‫أو ما هو أسوأ من ذلك، فهو يعرفه.‬
‫إن تم إطلاق سراح سحر الفزع،‬
‫فسيصيب هذا العالم بأسره في النهاية.‬
‫يجب إيقافه.‬
‫هناك فرصة واحدة فقط لإيقاف "جايس"،‬ ‫وذلك إن حصلت على صولجان القيادة أولًا.‬
‫جلالتك، يجب أن ترسليني إلى "سيلكوث" الآن.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫درعك هو ما سمح لك‬ ‫بالانتقال الفوري إلى هنا.‬
‫لا يمكنني أن أرسلك‬ ‫إلى أي مكان في هذه الحالة.‬
‫هيا، يمكنني تحمّل مع بضعة آلاف من الفولتات.‬
‫لا، يجب أن أصلح هذا.‬
‫للأسف، الشخص الوحيد الذي‬ ‫يمكنه إصلاح الدرع هو "سبانوس".‬
‫هذا لا يبدو واعدًا.‬
‫من هو "سبانوس" المهم؟‬
‫سمكة ذات شخصية وضيعة وطموحات أقل.‬
‫يمكن لموازينه الكهربائية فقط إصلاح الدرع.‬
‫إن وجدته، يمكنه مساعدتك.‬
‫رائع. عليّ العثور على سمكة‬ ‫في كوكب 70 بالمئة منه من الماء‬
‫قبل أن يقتلنا سحر الفزع جميعًا.‬
‫إنه يعيش فوق الأرض، حيث يجب أن يبقى.‬
‫لن أظلم قصري بحضوره.‬
‫حسنًا. لن أحضره إلى هنا. فهمت.‬
‫شيء أخير. سأستخدم العصي السحرية.‬
‫أنت سمكة سحرية، وهو سمكة سحرية.‬ ‫لنر إن كنت على تردده.‬
‫يبدو أن هذه أصبحت مهمة إنقاذ.‬
‫لص!‬
‫هذا الرجل يحاول سرقة إبداعاتي!‬
‫ماذا؟ أنت اللص.‬
‫عد مع تلك السمكة أيها السارق!‬
‫لم تصبني بتلك.‬
‫لماذا أتهور بالحديث؟‬
‫هذا مريح نوعًا ما.‬
‫أعني، بالنسبة لي.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلان. أظن أنكما ستموتان.‬
‫نعم، ثم سأعود لمطاردة مؤخرتك الفولاذية.‬
‫لا أحد سيطارد أحدًا بعد.‬
‫"هاروسبيكس"، أظن أنه يمكنك إخراجنا.‬
‫كيف؟ سحري يجد الأشياء فحسب.‬
‫اعثري على عصاي وسأحررنا.‬
‫تفكير جيد.‬
‫أستخدم تعويذة كهذه لأجد مفاتيحي.‬ ‫عليهم تنصيبك قائدة.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫هناك مشكلة صغيرة واحدة.‬
‫ما زلت بحاجة إلى سر لأفعل ذلك،‬ ‫ولدي سرّك بالفعل.‬
‫استخدمي إحدى أسرارك. ما المشكلة؟‬
‫ليس لديّ أسرار. أنا كتاب مفتوح.‬
‫بحقك! لا تجبريني على فعل هذا.‬
‫- قلت للتو إنه ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- حسنًا. أنا أخاف من الأحصنة.‬
‫تراودني كوابيس حيث أبي حصان.‬
‫مهلًا، هل كان والدك حصانًا؟‬
‫"لوسي"، أنا إنسان تحولت إلى خنزير،‬ ‫ولست خنزير قنطور. هذا مقرف.‬
‫هكذا. لكن أكثر. هيا.‬
‫أقول للناس إنني أستمع‬ ‫إلى الإذاعة العامة لأبدو ذكيًا.‬
‫تسللت إلى 48 حفلًا موسيقيًا.‬
‫ساعدت بائعة الفطائر‬ ‫على بيع مخبوزات منتهية الصلاحية.‬
‫يمكنني العمل مع هذا.‬
‫أكتب على الإنترنت‬ ‫مراجعات لأفلام لم أشاهدها.‬
‫قدمت عريضة لوضع مصاص دماء في مجلس المدينة.‬
‫لم أظن أنه سيفوز!‬
‫أريد تعلم الرقص على موسيقى الجاز.‬ ‫الشوكولاتة البيضاء هي الأفضل.‬
‫وجدت قصائد "بروسبيرو" على الإنترنت،‬ ‫وهي بارعة.‬
‫إنها بارعة حقًا يا "لوسي"!‬
‫هذا القط المسكين قد مرّ بالكثير حقًا.‬
‫لقد لحقت بي إلى هنا.‬
‫أنت شجاع.‬
‫أو مجرد أحمق.‬
‫كن حذرًا أيها اللص.‬
‫أنت لا تعرف أبدًا ماذا ستطأ.‬
‫اسمع، أنا لست لصًا.‬
‫أعني، أجل، أتيت لأخذ "سبانوس" منك،‬
‫لكن لأنني أحتاج إلى مساعدته.‬
‫مع من تعتقد أنك تتعامل؟‬
‫أنا "سبانوس". يا غبي!‬
‫استدر، هلا فعلت؟‬ ‫عليّ أن أصرخ في وجه هذا الرجل.‬
‫كما كنت أقول، أنا "سبانوس" العظيم!‬
‫وأنا لا أتعاطف مع اللصوص.‬
‫هل تريد أن تشرح ما يفعله أحمق مثلك‬
‫بدرعي الخاص؟‬
‫هيا يا "شاك". هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫بعد أن ضربت "دانيال"‬ ‫بسحر يدك الغريب، لست متأكدة.‬
‫لم أود إيذاء "دانيال" أبدًا. إنه صديقي.‬
‫سيساعدنا في الوصول إلى الحاوية، أتذكرين؟‬
‫لا، لم يكن سيفعل ذلك. كان يغادر.‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانه.‬
‫والآن سنذهب من دونه؟‬
‫أنا آسف، ما كان يجب أن أدفعه بعيدًا.‬
‫هذا الشيء الذي بداخلي يجعلني أفقد السيطرة.‬
‫الحقيقة هي أنني خائف.‬
‫يمكن للحاوية أن تجعلني كاملًا مجددًا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى الصولجان لفتحها.‬
‫ويمكننا فعل هذا معًا.‬
‫ثم سنأخذ "دانيال" وسأعوضه.‬
‫سأعوضكما.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬ ‫ساعديني رجاءً.‬
‫حسنًا يا "جايس". بالطبع.‬
‫أنت أخي.‬
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك يا أختي.‬
‫الآن، يجب أن نذهب إلى "سيلكوث".‬
‫إنه بركان، لذا أفكر في مصائد موت‬ ‫من الحمم البركانية.‬
‫سيكون هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫لا يجب أن يكون لديك هذا الدرع.‬
‫إنه ملكي، تصميمي،‬ ‫وأريد استعادته أيها اللص.‬
‫هذا مجرد سوء تفاهم.‬
‫"سبانوس"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أتعرف؟ سآخذ ذراعك بالكامل. إنه ملكي الآن.‬
‫أعطني هذا! هذه ذراعي!‬
‫كل فنان لديه لوحة فنية.‬
‫بعض الناس يرسمون.‬
‫أنا أصنع فخاخ الموت والعتاد، مثل هذه.‬
‫حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك‬ ‫أيها الرجل السمكة الغريب!‬
‫يقولون إذا كنت تفعل ما تحب،‬ ‫فلن تعمل يومًا في حياتك.‬
‫مهلًا! هذا ليس عدلًا!‬
‫لا يمكنك ركوب الجرم السماوي!‬ ‫إنه من المعدات الدقيقة!‬
‫آسف. غاب عني ذلك الجزء من كتاب القواعد.‬
‫توقف! أنت تخرب كلّ شيء!‬
‫بعض الناس يصنعون أفخاخ الموت، وأنا أعطلها.‬
‫هذا فنّي.‬
‫حسنًا، لنتحدث من دون آلات الألم السحرية.‬
‫كيف تجرؤ على أن تضعني في هذا الكأس الحقير؟‬
‫اتركني. ولنتعارك أيضًا!‬
‫لم أنته منك بعد أيها اللص.‬
‫"سبانوس"، لا أريد أن أسرق أيًا من أغراضك.‬
‫أعطتني الملكة "نورينيا" الدرع.‬
‫هل أعطتك "نورينيا" أحد معداتي؟‬
‫أجل، صحيح، وأنا دلفين.‬
‫أريدك أن تصلحه. مصير العالم يعتمد على ذلك.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫حقًا؟ بهذه البساطة؟‬
‫أنا سمكة عالقة في إبريق.‬
‫ليس لديّ أي تأثير للمناظرة.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫ها قد ظهرت.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك هنا.‬
‫ينابيع "نورينيا" الملكية هي المياه الوحيدة‬
‫التي يمكنها تبريد المعدن المطروق.‬
‫كانت واضحة تمامًا‬ ‫بشأن عدم السماح لك بالدخول أبدًا.‬
‫حسنًا، أظن أنك ستعاني‬ ‫من صعقات التعطل إلى الأبد.‬
‫حظًا طيبًا أيها الأحمق المغطى بالجلد.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى ملكة الحوريات.‬
‫لا تنس أدواتي!‬
‫كلّها.‬
‫أخبار جيدة! وجدت "سبانوس".‬
‫- وأخبار سيئة…‬ ‫- أنا في الوطن!‬
‫كيف حال القصر يا صاحبة السمو؟‬
‫مهلًا، ما زالت مجاري.‬
‫صمتًا!‬
‫لن أقبل بأي حماقات من سمكة أحواض زينة.‬
‫وكأنك قوية جدًا في فقاعتك القديمة.‬
‫اخرجي وقولي ذلك في وجهي.‬
‫ما الذي تفعله؟ توقف!‬
‫اصمت يا ذا الساقين.‬
‫أنا أعاتب أختي الكبيرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تجاهله يا "دانيال".‬
‫لطالما كان "سبانوس" مهووسًا بعتاده.‬
‫هذا أفضل من أن أكون مهووسًا بملك الحشرات.‬
‫كيف نجح ذلك الأمر معك؟‬
‫نحن لا نتحدث عن ذلك، أنت خيبة أمل!‬
‫تتحدثين مثل أمي!‬
‫لهذا كلفتني بالمسؤولية!‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لا!‬
‫كلاكما، توقفا عن التصرف بجنون.‬
‫أنت، كفي عن مضايقة أخيك.‬
‫أنت، كف عن معاداة أختك.‬
‫هل خلافكما العائلي مهم‬ ‫بينما يدمر هذا العالم؟‬
‫لا! بحقكما!‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫لم تضطر إلى تقبّل منعك‬ ‫من استخدام الأسلحة التي صممتها،‬
‫وتقلل شأنك دائمًا.‬
‫أنت ضئيل الحجم فعلًا.‬
‫ما كنت لتستطع تحمّلها. كنت ستؤذي نفسك.‬
‫ألهذا السبب أعطيت درعي‬ ‫لكيس اللحم ذي البشرة الدهنية؟‬
‫لأنني ما كنت لأستطع تحمّل ذلك؟‬
‫الدرع هدية مشرفة.‬
‫يعلم الجميع أن أعمالك فخر للبحار.‬
‫كل ثانية نهدرها‬ ‫هي ثانية أخرى يقترب فيها العالم‬
‫من أن يستهلكه سحر الفزع.‬
‫أخبريه بمشاعرك.‬
‫أنت مخترع استثنائي.‬
‫صببت غيرتي عليك.‬
‫وبفعل ذلك، أبعدتك عني.‬
‫كان يجب أن أكون أختًا أفضل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن الأخ الأسهل.‬
‫كان يمكن أن أكون أفضل أيضًا.‬
‫لكن… شكرًا.‬
‫وأنت ملكة جيدة، على ما أظن.‬
‫الآن، لنستغل هذه المشاعر الجيدة‬ ‫وننقذ العالم.‬
‫من معي؟‬
‫لم أغسل هذه الذراع منذ فترة.‬
‫يمكن للدرع المحسّن استدعاء‬ ‫ضفدع الانتقال الفوري بأي مكان به ماء،‬
‫ويوسع نطاق النُشابية السحرية،‬
‫والأهم أنه يصد ضربة سحر الفزع لمرة واحدة.‬
‫بعد ذلك، حظًا موفقًا أيها البطل.‬
‫إيقاف سحر الفزع يحتاج‬ ‫إلى كلّ قواك وذكائك يا "دانيال سبيلباوند".‬
‫كن شجاعًا، لكن سريعًا. الوقت ينفد منا.‬
‫يجب أن تحصل على الصولجان أولًا.‬
‫لا سيارة ولا وقت. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لديّ شيء.‬
‫ركّبت جهاز نقل فوري هنا،‬ ‫في حال احتجت إلى ترك هذه الوظيفة.‬
‫لا تملكين تصريحًا للتنقل… مهلًا، لديك سر.‬
‫لا، الجميع يعرف ذلك.‬ ‫لم أرغب في القيام بالأعمال الورقية.‬
‫"لوسي"، اذهبي لتصبحي القائدة،‬
‫للعناية بكل المخلوقات السحرية.‬
‫لماذا يحاول البركان قتلنا؟‬
‫إنه اختبار للتأكد من أننا نستحق الصولجان.‬
‫لننجح إذًا.‬
‫إنقاذ جيد يا أختي الصغيرة.‬ ‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫"شاك"، يجب أن نفوز إن كنت سأنجو.‬
‫بغض النظر عما يعوقنا.‬
‫لا أعرف يا "جايس". ماذا عن…‬
‫"هوغي"؟‬
‫الجو حار. أشعر أنني أشوي هنا.‬
‫"شاك"! و"جايس".‬
‫مرحبًا أيتها الضابطة.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬