‎傑斯，你在做什麼？
‎住手！這不是你
‎停下來，傑斯，別做出…
‎你會後悔的事
‎清醒一點，傑斯
‎我的家族圖騰
‎丹尼爾？
‎不！
‎滾遠一點！
‎你…你是什麼東西？
‎我們得走了，來吧
‎剛剛那是怎麼回事？
‎你省省吧
‎他只要陷入“丟書”的情緒
‎沒找到他要的東西是不會停下來的
‎找到了
‎我就說吧，他現在沒空
‎傑斯，等等
‎我現在沒空講話
‎快沒時間了，得快點行動
‎說清楚點，傑
‎你把餡餅婆變成船上的鍊金術士那樣
‎然後你又攻擊我
‎這不只是重啟魔法黃金時代
‎怎麼回事？
‎剛才那不是我
‎自從你們找到我之後 ‎我就有一股衝動
‎一種噬咬的感覺 ‎好像有什麼東西想掙脫
‎戰鎚讓我清醒
‎但這個東西越來越強大了
‎我的時間不多了，阿丹
‎我需要得到寶庫裡的力量
‎然後呢？就會結束了？你就痊癒了？
‎那是我唯一的希望
‎沒有你，我們應該辦不到
‎如果你要幫我，就坐下吧
‎我快要找到主席權杖的位置了
‎-就這樣？ ‎-不，當然還有別的
‎等等，什麼？
‎不，你不可能是認真的
‎不，傑斯
‎我們需要權杖
‎只有一個人知道它在哪裡
‎這個符咒可以找到他
‎怎麼了，丹尼爾？
‎大家都在找那個權杖，好當主席
‎現在我知道你是魔法師了 ‎但這招太差勁了
‎我根本不想當主席，你知道的
‎權杖只是手段
‎讓我猜猜，寶箱只能用權杖打開
‎我們是尋標客 ‎事情什麼時候簡單了？
‎我不知道，傑
‎我只放心把權杖交給一個人
‎-如果落入壞人手中… ‎-那給你拿
‎我只是需要用它來開寶箱而已
‎之後就交給你
‎送人、丟到海裡，我都不在乎
‎拜託，丹尼爾
‎他需要我們幫助他恢復正常
‎權杖要交給我保管
‎當然
‎我們是不是…
‎不是的，只是魂靈投射而已
‎我們不能浪費時間
‎這只會持續到巫銀燒光為止
‎那個要怎麼用？
‎打開
‎快點，踏入光明吧
‎有點希望他能換個口氣
‎魔法獵人丹尼爾
‎歡迎來到主席界
‎眾主席？
‎不知道要不要用複數
‎我以為這地方會比較…宏偉？
‎哇
‎什麼？
‎這是魔法局史上最精銳的捕快營
‎他們戒備森嚴應該是有原因的
‎你說有個人知道地點 ‎是說某個主席？
‎不是隨便一個，是第一任主席
‎找到他，知道權杖在哪裡 ‎我們就走了
‎來去一陣風
‎-你死了？ ‎-你死了？
‎-沒有 ‎-沒有
‎幸好不是只有你的頭是軟的
‎不然可能會很痛
‎我不知道你為什麼要礙事
‎但不要來找麻煩
‎想太多，是妳突然冒出來耶
‎我真的沒時間跟你扯
‎地界魔法在這裡沒用
‎那就尷尬了
‎不，露西是朋友，傑！
‎一定會留下疤痕
‎斯博邦？你跟這個討厭鬼在一起？
‎天啊
‎露西！
‎看來需要適應一下
‎別鬧了，傑斯，她是跟好吉一起來的
‎對啊，我剛剛就是這個意思
‎嗨，露西
‎我猜猜看，你拒絕我之後 ‎答應幫他拿到權杖
‎我可以解釋
‎不用了，我知道你的意思了
‎我們需要權杖做一件事 ‎之後就給妳，我保證
‎當然了，尋標客第一，朋友第二
‎也許第三
‎妳應該不會直接 ‎告訴我們權杖在哪裡吧
‎不！但我提議回去後再打一次
‎這樣就可以用魔法讓你笑不出來
‎小心點，捕快，妳的地界形體漏餡了
‎真可怕
‎露露，我們得立刻走人！
‎好，我們很快就會再來的
‎如果妳還來得及
‎我會聞到你的，叛徒
‎等等，你們要去哪裡？
‎趴下！
‎露西，快啊
‎剛剛大概讓我折了十年壽命
‎幽靈捕快為什麼要攻擊他們？
‎把冥界想成是專屬俱樂部
‎有活人進來，他們就會想招募入會
‎一輩子
‎是下輩子
‎喔，對，說得好
‎別擔心，沒人能傷我們
‎我們是魂靈投射
‎暫時是
‎等一下，如果我們 ‎沒在巫銀燒完之前離開
‎就會永遠困在這裡了？
‎不，不會永遠啦
‎要有捕快因為我們擅闖 ‎而要了我們的命才會是永遠
‎當然了，怎麼忘了那種小事？
‎本來時間很夠的 ‎都讓你的朋友們浪費了
‎“本來”？現在呢？
‎好，其中一人是第一任主席
‎我不確定是哪一個
‎這個太時髦了，不可能是第一任
‎我覺得這傢伙長得很有主席樣
‎我今天人氣好高
‎你好，旅人
‎你是誰？
‎抱歉，我介紹一下自己
‎我是第一任主席 ‎斯博邦人伊凡格雷主席
‎不要再來一次了
‎聽你的
‎哈魯斯
‎露露，這就是為什麼 ‎我比妳更適合當主席
‎妳一直掉進我的陷阱
‎妳都想不到下一步吧？
‎領導人這樣很危險的
‎那我先說要賞妳一個豬蹄吧？
‎別這樣，伊莉絲
‎告訴我權杖藏在哪裡 ‎我就饒妳一命，山塔納
‎什麼？我還是不敢相信 ‎第一任主席是斯博邦人
‎太誇張了
‎不管什麼事，當第一 ‎總需要有點與眾不同
‎我希望我能看到你的魂靈體，丹尼爾
‎你說你是斯博邦人
‎但告訴我，你為什麼想當主席？
‎我？不是的
‎我不想加入魔法局
‎再說了，我不可能當主席 ‎我不是魔法人
‎不是魔法人？
‎斯博邦人是守護者
‎負責照顧魔法生物和材料
‎讓魔法維持生生不息的生命力
‎我們為不平衡的世界帶來平衡
‎還有什麼比“不是魔法” ‎更能平衡魔法？
‎讓我們都省點事吧
‎告訴我權杖的位置
‎最後一次開口的機會
‎山塔納，權杖在哪裡？
‎三、二、一
‎住手！我說，我告訴妳
‎好吉，不要
‎怎麼樣？
‎我不懂，為什麼要創造主席的角色
‎解散斯博邦人？
‎斯博邦人從來不各自為政
‎我們是一體的
‎我們遇到一個活生生的惡魔，叫…
‎好像有朋友來找你了
‎太好了，你找到第一任主席了
‎嘿，傑斯，這是伊凡格雷
‎他正在給我上歷史課
‎真有學問啊
‎我不想失禮，阿丹，但我們時間不多
‎好
‎伊凡，我們得走了，那個…
‎你們想知道權杖在哪裡
‎跟之前來的露西和好比一樣
‎好吉？
‎要擁有權杖
‎你們必須通過四次考驗證明自己夠格
‎考驗，懂了，說結論吧
‎真希望我們有時間多談一會
‎但你們必須走了
‎權杖就在…
‎薩爾庫，權杖在薩爾庫島
‎看吧？沒那麼難
‎薩爾庫？沒去過
‎我們得走了
‎你們得快點
‎我的捕快只有一個任務，保護這裡
‎快走吧，回去的幽靈門在地下墓穴
‎謝謝你，斯博邦人伊凡格雷
‎丹尼爾，快點！
‎祝你好運，斯博邦人丹尼爾
‎糟了！
‎他為什麼要攻擊我們？
‎一定是某種考驗
‎阻止他們，不要讓他們回到地界
‎我們得走了，快點
‎回去！
‎真是短暫
‎-我們還沒被抓到 ‎-抱歉，我說的是我的人生
‎伊凡說幽靈門在地下墓穴
‎所以是上頭有大骷髏頭的鐵門
‎對
‎現在只要完成到那裡的小事就好了
‎要是我失敗了，怪你哥吧
‎什麼？丹尼爾！
‎成功了！
‎高興太早了！
‎你們幹嘛這樣？
‎到了
‎-你沒死？ ‎-你是怎麼到的？
‎我們走樓梯
‎幫幫忙
‎夏妞！
‎丹尼爾，沒時間了
‎小心了
‎來吧
‎別擔心，傑斯，我沒事
‎妳有事，我們都有事，沒時間了
‎我們的靈魂脫離地界軀殼了
‎不，一定有辦法的
‎擋得住嗎？
‎股骨是身體裡最強壯的…
‎骨頭
‎快跑！
‎沒時間探索了
‎他們進來了，隨便選一邊吧
‎看，好吉！這邊！
‎在這裡
‎我們成功了
‎我來
‎不行，這扇門不讓靈魂碰它
‎好耶，我們回來了！
‎好了，夏妞，我們回來了
‎薩爾庫，找到了
‎得走了，露西和好吉已經去了
‎她沒事，對吧，夏妞？
‎很好，不能因為沒照計劃進行就放棄
‎計畫？誰知道到底是什麼計畫？
‎你一直瞞著我們，每次都有意外
‎那不是很好玩嗎？受苦、追逐
‎這就是我們的本質，我們是尋標客
‎你知道嗎？不再是了
‎我不想成為這種人，傑斯，我不玩了
‎你是說真的？
‎為什麼伊凡要攻擊我們？
‎為什麼你每次都只透露一點點訊息？
‎-我不喜歡你的暗示 ‎-我沒有在暗示什麼
‎我是說我要退出了，除非你說清楚
‎我要去找我的朋友，跟我來
‎我…
‎我是說…
‎她是我妹妹，丹尼爾，她跟我一起
‎我們還沒說完
‎我們就快成功了
‎丹尼爾，我需要你 ‎才能進去斯博邦聖殿
‎你是傳奇人物，傑斯
‎你會找到其他方法的，加油了
‎不，你要跟我走
‎你瘋了嗎？
‎不要！
‎字幕翻譯：鄭淑芬