1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
‎傑斯，你在做什麼？

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎住手！這不是你

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
‎停下來，傑斯，別做出…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
‎你會後悔的事

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
‎清醒一點，傑斯

6
00:01:25,044 --> 00:01:26,212
‎我的家族圖騰

7
00:01:26,712 --> 00:01:27,588
‎丹尼爾？

8
00:01:30,633 --> 00:01:31,843
‎不！

9
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
‎滾遠一點！

10
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
‎你…你是什麼東西？

11
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‎我們得走了，來吧

12
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
‎剛剛那是怎麼回事？

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
‎你省省吧

14
00:02:14,218 --> 00:02:16,762
‎他只要陷入“丟書”的情緒

15
00:02:16,846 --> 00:02:19,098
‎沒找到他要的東西是不會停下來的

16
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
‎找到了

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
‎我就說吧，他現在沒空

18
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
‎傑斯，等等

19
00:02:24,979 --> 00:02:26,105
‎我現在沒空講話

20
00:02:26,189 --> 00:02:27,857
‎快沒時間了，得快點行動

21
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
‎說清楚點，傑

22
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
‎你把餡餅婆變成船上的鍊金術士那樣

23
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
‎然後你又攻擊我

24
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
‎這不只是重啟魔法黃金時代

25
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‎怎麼回事？

26
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
‎剛才那不是我

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
‎自從你們找到我之後
‎我就有一股衝動

28
00:02:48,544 --> 00:02:51,672
‎一種噬咬的感覺
‎好像有什麼東西想掙脫

29
00:02:52,590 --> 00:02:53,966
‎戰鎚讓我清醒

30
00:02:54,050 --> 00:02:56,886
‎但這個東西越來越強大了

31
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
‎我的時間不多了，阿丹

32
00:02:59,847 --> 00:03:01,766
‎我需要得到寶庫裡的力量

33
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
‎然後呢？就會結束了？你就痊癒了？

34
00:03:06,145 --> 00:03:07,521
‎那是我唯一的希望

35
00:03:15,613 --> 00:03:17,365
‎沒有你，我們應該辦不到

36
00:03:17,448 --> 00:03:19,325
‎如果你要幫我，就坐下吧

37
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
‎我快要找到主席權杖的位置了

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‎-就這樣？
‎-不，當然還有別的

39
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
‎等等，什麼？

40
00:03:28,042 --> 00:03:30,753
‎不，你不可能是認真的

41
00:03:30,836 --> 00:03:31,712
‎不，傑斯

42
00:03:32,213 --> 00:03:33,381
‎我們需要權杖

43
00:03:33,464 --> 00:03:35,800
‎只有一個人知道它在哪裡

44
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
‎這個符咒可以找到他

45
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
‎怎麼了，丹尼爾？

46
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
‎大家都在找那個權杖，好當主席

47
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
‎現在我知道你是魔法師了
‎但這招太差勁了

48
00:03:44,892 --> 00:03:47,687
‎我根本不想當主席，你知道的

49
00:03:47,770 --> 00:03:49,272
‎權杖只是手段

50
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
‎讓我猜猜，寶箱只能用權杖打開

51
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
‎我們是尋標客
‎事情什麼時候簡單了？

52
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
‎我不知道，傑

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
‎我只放心把權杖交給一個人

54
00:03:59,615 --> 00:04:02,493
‎-如果落入壞人手中…
‎-那給你拿

55
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
‎我只是需要用它來開寶箱而已

56
00:04:04,829 --> 00:04:06,706
‎之後就交給你

57
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
‎送人、丟到海裡，我都不在乎

58
00:04:09,792 --> 00:04:11,377
‎拜託，丹尼爾

59
00:04:11,460 --> 00:04:13,546
‎他需要我們幫助他恢復正常

60
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
‎權杖要交給我保管

61
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
‎當然

62
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
‎我們是不是…

63
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
‎不是的，只是魂靈投射而已

64
00:04:47,163 --> 00:04:48,664
‎我們不能浪費時間

65
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
‎這只會持續到巫銀燒光為止

66
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
‎那個要怎麼用？

67
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
‎打開

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
‎快點，踏入光明吧

69
00:05:04,722 --> 00:05:06,432
‎有點希望他能換個口氣

70
00:05:11,896 --> 00:05:14,065
‎魔法獵人丹尼爾

71
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
‎歡迎來到主席界

72
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
‎眾主席？

73
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
‎不知道要不要用複數

74
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
‎我以為這地方會比較…宏偉？

75
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
‎哇

76
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
‎什麼？

77
00:05:53,479 --> 00:05:57,441
‎這是魔法局史上最精銳的捕快營

78
00:05:57,942 --> 00:06:00,403
‎他們戒備森嚴應該是有原因的

79
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
‎你說有個人知道地點
‎是說某個主席？

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
‎不是隨便一個，是第一任主席

81
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
‎找到他，知道權杖在哪裡
‎我們就走了

82
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
‎來去一陣風

83
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
‎-你死了？
‎-你死了？

84
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
‎-沒有
‎-沒有

85
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
‎幸好不是只有你的頭是軟的

86
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
‎不然可能會很痛

87
00:06:37,898 --> 00:06:39,692
‎我不知道你為什麼要礙事

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,569
‎但不要來找麻煩

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
‎想太多，是妳突然冒出來耶

90
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
‎我真的沒時間跟你扯

91
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
‎地界魔法在這裡沒用

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
‎那就尷尬了

93
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
‎不，露西是朋友，傑！

94
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
‎一定會留下疤痕

95
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
‎斯博邦？你跟這個討厭鬼在一起？

96
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
‎天啊

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
‎露西！

98
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
‎看來需要適應一下

99
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
‎別鬧了，傑斯，她是跟好吉一起來的

100
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
‎對啊，我剛剛就是這個意思

101
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
‎嗨，露西

102
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
‎我猜猜看，你拒絕我之後
‎答應幫他拿到權杖

103
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
‎我可以解釋

104
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
‎不用了，我知道你的意思了

105
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
‎我們需要權杖做一件事
‎之後就給妳，我保證

106
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
‎當然了，尋標客第一，朋友第二

107
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
‎也許第三

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
‎妳應該不會直接
‎告訴我們權杖在哪裡吧

109
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
‎不！但我提議回去後再打一次

110
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
‎這樣就可以用魔法讓你笑不出來

111
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
‎小心點，捕快，妳的地界形體漏餡了

112
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
‎真可怕

113
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
‎露露，我們得立刻走人！

114
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
‎好，我們很快就會再來的

115
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
‎如果妳還來得及

116
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
‎我會聞到你的，叛徒

117
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
‎等等，你們要去哪裡？

118
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
‎趴下！

119
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
‎露西，快啊

120
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
‎剛剛大概讓我折了十年壽命

121
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
‎幽靈捕快為什麼要攻擊他們？

122
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
‎把冥界想成是專屬俱樂部

123
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
‎有活人進來，他們就會想招募入會

124
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
‎一輩子

125
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
‎是下輩子

126
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
‎喔，對，說得好

127
00:09:16,557 --> 00:09:18,392
‎別擔心，沒人能傷我們

128
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
‎我們是魂靈投射

129
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
‎暫時是

130
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
‎等一下，如果我們
‎沒在巫銀燒完之前離開

131
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
‎就會永遠困在這裡了？

132
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
‎不，不會永遠啦

133
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
‎要有捕快因為我們擅闖
‎而要了我們的命才會是永遠

134
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
‎當然了，怎麼忘了那種小事？

135
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
‎本來時間很夠的
‎都讓你的朋友們浪費了

136
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎“本來”？現在呢？

137
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
‎好，其中一人是第一任主席

138
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
‎我不確定是哪一個

139
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
‎這個太時髦了，不可能是第一任

140
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
‎我覺得這傢伙長得很有主席樣

141
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
‎我今天人氣好高

142
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‎你好，旅人

143
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
‎你是誰？

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
‎抱歉，我介紹一下自己

145
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
‎我是第一任主席
‎斯博邦人伊凡格雷主席

146
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
‎不要再來一次了

147
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎聽你的

148
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
‎哈魯斯

149
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
‎露露，這就是為什麼
‎我比妳更適合當主席

150
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
‎妳一直掉進我的陷阱

151
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
‎妳都想不到下一步吧？

152
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
‎領導人這樣很危險的

153
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
‎那我先說要賞妳一個豬蹄吧？

154
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‎別這樣，伊莉絲

155
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
‎告訴我權杖藏在哪裡
‎我就饒妳一命，山塔納

156
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
‎什麼？我還是不敢相信
‎第一任主席是斯博邦人

157
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
‎太誇張了

158
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
‎不管什麼事，當第一
‎總需要有點與眾不同

159
00:11:50,794 --> 00:11:53,714
‎我希望我能看到你的魂靈體，丹尼爾

160
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
‎你說你是斯博邦人

161
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
‎但告訴我，你為什麼想當主席？

162
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
‎我？不是的

163
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
‎我不想加入魔法局

164
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
‎再說了，我不可能當主席
‎我不是魔法人

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
‎不是魔法人？

166
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
‎斯博邦人是守護者

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,027
‎負責照顧魔法生物和材料

168
00:12:15,110 --> 00:12:18,489
‎讓魔法維持生生不息的生命力

169
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
‎我們為不平衡的世界帶來平衡

170
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
‎還有什麼比“不是魔法”
‎更能平衡魔法？

171
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
‎讓我們都省點事吧

172
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
‎告訴我權杖的位置

173
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
‎最後一次開口的機會

174
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
‎山塔納，權杖在哪裡？

175
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
‎三、二、一

176
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
‎住手！我說，我告訴妳

177
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
‎好吉，不要

178
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
‎怎麼樣？

179
00:13:13,252 --> 00:13:15,712
‎我不懂，為什麼要創造主席的角色

180
00:13:15,796 --> 00:13:17,506
‎解散斯博邦人？

181
00:13:17,589 --> 00:13:20,384
‎斯博邦人從來不各自為政

182
00:13:20,467 --> 00:13:22,094
‎我們是一體的

183
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
‎我們遇到一個活生生的惡魔，叫…

184
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‎好像有朋友來找你了

185
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎太好了，你找到第一任主席了

186
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
‎嘿，傑斯，這是伊凡格雷

187
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
‎他正在給我上歷史課

188
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
‎真有學問啊

189
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
‎我不想失禮，阿丹，但我們時間不多

190
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
‎好

191
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
‎伊凡，我們得走了，那個…

192
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
‎你們想知道權杖在哪裡

193
00:13:53,959 --> 00:13:57,129
‎跟之前來的露西和好比一樣

194
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
‎好吉？

195
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
‎要擁有權杖

196
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
‎你們必須通過四次考驗證明自己夠格

197
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
‎考驗，懂了，說結論吧

198
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
‎真希望我們有時間多談一會

199
00:14:10,559 --> 00:14:12,144
‎但你們必須走了

200
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
‎權杖就在…

201
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
‎薩爾庫，權杖在薩爾庫島

202
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎看吧？沒那麼難

203
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
‎薩爾庫？沒去過

204
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
‎我們得走了

205
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
‎你們得快點

206
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
‎我的捕快只有一個任務，保護這裡

207
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
‎快走吧，回去的幽靈門在地下墓穴

208
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
‎謝謝你，斯博邦人伊凡格雷

209
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‎丹尼爾，快點！

210
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‎祝你好運，斯博邦人丹尼爾

211
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
‎糟了！

212
00:15:07,240 --> 00:15:09,034
‎他為什麼要攻擊我們？

213
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
‎一定是某種考驗

214
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
‎阻止他們，不要讓他們回到地界

215
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎我們得走了，快點

216
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
‎回去！

217
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
‎真是短暫

218
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
‎-我們還沒被抓到
‎-抱歉，我說的是我的人生

219
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎伊凡說幽靈門在地下墓穴

220
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
‎所以是上頭有大骷髏頭的鐵門

221
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
‎對

222
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
‎現在只要完成到那裡的小事就好了

223
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
‎要是我失敗了，怪你哥吧

224
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
‎什麼？丹尼爾！

225
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
‎成功了！

226
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
‎高興太早了！

227
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
‎你們幹嘛這樣？

228
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
‎到了

229
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
‎-你沒死？
‎-你是怎麼到的？

230
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
‎我們走樓梯

231
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
‎幫幫忙

232
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
‎夏妞！

233
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
‎丹尼爾，沒時間了

234
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
‎小心了

235
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
‎來吧

236
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
‎別擔心，傑斯，我沒事

237
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
‎妳有事，我們都有事，沒時間了

238
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
‎我們的靈魂脫離地界軀殼了

239
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
‎不，一定有辦法的

240
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
‎擋得住嗎？

241
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
‎股骨是身體裡最強壯的…

242
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
‎骨頭

243
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
‎快跑！

244
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
‎沒時間探索了

245
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
‎他們進來了，隨便選一邊吧

246
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
‎看，好吉！這邊！

247
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
‎在這裡

248
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
‎我們成功了

249
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
‎我來

250
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
‎不行，這扇門不讓靈魂碰它

251
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
‎好耶，我們回來了！

252
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
‎好了，夏妞，我們回來了

253
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
‎薩爾庫，找到了

254
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
‎得走了，露西和好吉已經去了

255
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
‎她沒事，對吧，夏妞？

256
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‎很好，不能因為沒照計劃進行就放棄

257
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
‎計畫？誰知道到底是什麼計畫？

258
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
‎你一直瞞著我們，每次都有意外

259
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
‎那不是很好玩嗎？受苦、追逐

260
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
‎這就是我們的本質，我們是尋標客

261
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
‎你知道嗎？不再是了

262
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
‎我不想成為這種人，傑斯，我不玩了

263
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
‎你是說真的？

264
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
‎為什麼伊凡要攻擊我們？

265
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
‎為什麼你每次都只透露一點點訊息？

266
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
‎-我不喜歡你的暗示
‎-我沒有在暗示什麼

267
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
‎我是說我要退出了，除非你說清楚

268
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
‎我要去找我的朋友，跟我來

269
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
‎我…

270
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
‎我是說…

271
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
‎她是我妹妹，丹尼爾，她跟我一起

272
00:20:52,085 --> 00:20:53,295
‎我們還沒說完

273
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
‎我們就快成功了

274
00:20:54,587 --> 00:20:57,716
‎丹尼爾，我需要你
‎才能進去斯博邦聖殿

275
00:20:57,799 --> 00:20:59,175
‎你是傳奇人物，傑斯

276
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
‎你會找到其他方法的，加油了

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
‎不，你要跟我走

278
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
‎你瘋了嗎？

279
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
‎不要！

280
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
‎字幕翻譯：鄭淑芬