‎杰斯 你在干什么？
‎住手 你不是这种人！
‎杰斯 住手 趁还没…
‎还没铸成大错前！
‎杰斯 快醒醒！
‎我的祖传之宝 丹尼尔？
‎别靠近我们！
‎你是什么东西？
‎此地不宜久留 走吧
‎刚刚什么情况？
‎省点力吧
‎他开始扔书时
‎就会陷入思考 ‎直到他找到答案为止
‎找到了
‎我都说了 趁现在
‎杰斯 等一下
‎我现在没空聊天 ‎我们没时间了 赶紧出发吧
‎杰斯 告诉我
‎你刚刚把馅饼女士 ‎变成在船上遇到的炼金师
‎还对我发动攻击
‎这何止是重启魔法的黄金时代？
‎到底怎么回事？
‎刚刚那个人不是我
‎自从你找到我后 ‎我心里就有一股渴望
‎那种难受的感觉 ‎好像急欲迸发出来一样
‎是战锤让我醒了过来 ‎但这种感觉越来越强烈
‎丹尼尔 我的时间不多了 ‎我必须取得宝箱的力量
‎然后就结束了吗？ ‎到时你就会好起来了吗？
‎这是我唯一的希望
‎没有你我们做不到 ‎如果你愿意帮我 那就坐下吧
‎我要找出首席权杖的所在之处
‎就一件东西吗？
‎不是的 还需要很多东西
‎等等 不会吧？
‎杰斯 你不是开玩笑的吧？
‎我们必须用上首席权杖 ‎只有一个人知道权杖的位置
‎魔法印会带我们去找他
‎丹尼尔 怎么了？
‎大家都在寻找首席权杖 ‎目的是当上首席
‎如今我知道你会施法 ‎而且你的魔法有问题
‎我才没打算当上首席呢 ‎权杖只是达成目的的手段
‎我猜猜看 ‎那个宝箱需要权杖才能打开
‎我们是追踪者 ‎大家心照不宣不就好了吗？
‎杰斯 我想不通
‎我只愿意把权杖交给一个人
‎-如果落入坏人手中… ‎-那我就让你拿在手上吧
‎我只是要用权杖来打开宝箱 ‎事后你就拿去好了
‎你想送人或扔进大海 我都无所谓
‎丹尼尔 求你了 ‎我们必须帮助他恢复正常
‎权杖只能由我保管
‎没问题
‎我们是不是…
‎我们没死 只是灵魂出窍了 ‎如今一分一秒都不能浪费
‎巫术之银烧完后 法术就会消失
‎那扇门是干什么的？
‎我们要把门打开
‎赶紧踏入光明中吧
‎他刚刚应该换个说法
‎片名：丹尼尔·斯贝尔邦德
‎欢迎来到众首席的灵殿
‎还是说“前首席”更合适？
‎不知道哪个词更合适
‎这个世界没我想象中壮观嘛
‎什么？
‎他们都是魔管局历史上 ‎最骁勇善张的精英战士
‎他们看似提高了警惕
‎你说只有一个人知道权杖的位置 ‎那个人就是其中一个首席吗？
‎不是其中一个 是第一任首席
‎找到人 得知权杖的位置后
‎我们马上离开 速战速决
‎-你死了吗？ ‎-你死了吗？
‎-还没！ ‎-还没！
‎好在你的身体跟你的脑袋一样软
‎不然我就痛死了
‎为什么要拖慢我们的进度？ ‎赶紧走开 别拦住我们的去路
‎你糊涂了吧 是你把我撞倒的！
‎我没时间跟你争辩了
‎地球上的魔法在这里是用不上的
‎好丢脸
‎住手 杰斯 露西是好人！
‎那是会留下痕迹的
‎斯贝尔邦德 他真是你的同伴吗？
‎天啊
‎露西！
‎看来需要适应一下
‎够了 杰斯 她是豪治的同伴
‎我知道 这也是我想说的
‎嗨 露西
‎我猜猜看 你拒绝了我的请求后 ‎转过头就帮他寻找首席权杖
‎我可以解释的
‎不用了 我理解你的想法
‎我们需要用权杖来做一件事 ‎事成后就交还给你
‎是吗？寻镖第一 友情第二
‎搞不好是第三呢
‎省点时间吧 ‎何不告诉我们权杖在哪里
‎不行 但回去后我要再跟你对战一次
‎到时我就能使用魔法来痛扁你一顿
‎这位探测员 小心点 ‎你的肉身显露出来了
‎好可怕哦
‎露西 快逃吧 趁现在！
‎好的 后会有期
‎要看你能不能活到那个时候了
‎后会有期 叛徒！
‎等一下 你们要上哪去？
‎趴下！
‎快点 露西
‎我好像减了十年的寿命
‎为什么这些探测员的亡灵 ‎会攻击他们？
‎你就把冥界想象成一个高级会所吧
‎一旦发现有活人走进来 ‎亡灵就会邀请他们入会
‎成为终生会员
‎你是指“往生”会员吧
‎这个词更合适
‎放心吧 他们碰不到我们的 ‎我们已经灵魂出窍了
‎但是有时限
‎等一下 ‎如果没在巫术之银烧完前及时离开
‎那我们就永远被困在这里了？
‎不是 不是永远
‎直到被探测员的亡灵抓住 ‎以越界的罪名将我们处死为止
‎是吗？这么重要的信息 ‎刚刚怎么不说？
‎如果不是遇到你那两个朋友 ‎我们还有很多时间
‎“如果”？
‎好吧 其中一个是第一任首席
‎我不太确定是哪一个
‎这个穿得太华丽了 ‎不像第一任首席
‎我也说不上来 ‎但这家伙确实有首席的尊容
‎看来我今天很受欢迎嘛
‎你好 旅人
‎你是谁？
‎不好意思 我先自我介绍一下
‎我是第一任首席 ‎来自斯贝尔邦德家的埃文·格雷首席
‎这事以后别再做了
‎好的
‎哈鲁斯佩克斯！
‎露露 你看 ‎这就是我比你更适合当首席的原因
‎你不断地落入我的圈套
‎只能说你没远见吧
‎身为领导人 这样是很危险的
‎我先前怎么没想到用我的猪蹄子 ‎往你脸上踢一脚呢？
‎得了吧 伊莉斯
‎桑塔纳 告诉我权杖藏在哪里 ‎我就留你活口
‎什么？没想到第一任首席 ‎竟然是斯贝尔邦德家的人
‎太不可思议了
‎任何领域的开创者都有点
‎丹尼尔 我真希望能看见你的灵体
‎你说你是斯贝尔邦斯家的后代
‎告诉我 为什么要当首席？
‎我要当首席？不是的
‎我对掌管魔管局不感兴趣
‎况且我也不可能成为首席 ‎我不会施法
‎不会施法？
‎当年斯贝尔邦德家的人 ‎是灵兽和魔法材料的守护者
‎确保魔法能世世代代传承下去
‎是我们为失衡的世界带来平衡
‎“平衡魔法”会比“不会魔法” ‎还要弱吗？
‎你就让大家好过点吧
‎马上把权杖的位置告诉我
‎这是你最后一个机会
‎桑塔纳 权杖在哪里？
‎三、二、一…
‎住手 我说好了
‎豪治 别说
‎怎么样？
‎我想不通 为什么要创立首席一职 ‎然后解散斯贝尔邦德家？
‎因为斯贝尔邦德家从不为自己
‎我们是为了所有人而存在
‎当时我们在对付一个恶魔 他叫…
‎我感应到你带了同伴
‎太好了 你找到了第一任首席
‎杰斯 这是埃文·格雷首席
‎他刚给我上了一堂历史课
‎真是启人心智啊
‎丹尼尔 恕我无礼 我们时间不多了
‎好吧
‎埃文 我们要走了
‎你想知道权杖的位置
‎刚刚来过的露西和豪比 ‎也想知道权杖的位置
‎是豪治才对吧？
‎要得到权杖
‎你们必须通过四个考验 ‎才能证明自己有资格拥有权杖
‎考验 是吗？好的 长话短说
‎我真希望我们有更多时间聊聊 ‎但此地不宜久留
‎权杖就在…
‎赛尔库斯 就在赛尔库斯岛上
‎你瞧 不难吧？
‎赛尔库斯？没去过
‎我们该走了
‎快去吧
‎我旗下的探测员只有一个职责 ‎那就是保护魔法世界
‎去吧 通往人间的门就在地窖里
‎谢谢你 ‎斯贝尔邦德家的埃文·格雷首席
‎丹尼尔 快走吧！
‎加油 斯贝尔邦德家的丹尼尔
‎可恶！
‎-他为什么攻击我们？ ‎-肯定是其中一项考验
‎拦住他们 别让他们回到人间
‎快走吧 快点！
‎退后！
‎这么快就玩完了
‎-我们还没被抓住呢 ‎-不好意思 我是指我的寿命
‎埃文说通往人间的门就在地窖里
‎你是指那扇镶有大骷髅头的铁门吗？
‎好吧
‎如今只差我们和门之间的距离了
‎如果我死了
‎什么？丹尼尔！
‎成功了！
‎失败了！
‎为什么？
‎成功了
‎-你没死？ ‎-你怎么跑到这里的？
‎走楼梯啊
‎帮个忙！
‎夏奇！
‎丹尼尔 时间快到了！
‎我来了！
‎快走吧
‎别担心 杰斯 我没事
‎怎么会没事呢？ ‎我们都出事了 时间不够了
‎我们的灵魂与躯壳分开了
‎不会的 肯定还有办法
‎撑得住吗？
‎股骨是人体最坚固的…
‎骨头
‎快跑！
‎没时间探索了
‎他们进来了 ‎选一条最有希望的路
‎你们看 是豪治的脚印 往这边跑！
‎往这边跑
‎我们成功了！
‎我来开门
‎我做不到 门不让任何灵体接触
‎太好了 我们做到了！
‎夏奇 我们回来了 我们做到了
‎赛尔库斯 找到了
‎快走吧 露西和豪治在路上了
‎她没事吧？
‎夏奇？
‎那就好 虽然计划不尽如人愿 ‎但我们不能放弃
‎计划？到底是什么计划？
‎你一直把我们蒙在鼓里 ‎每次都有意想不到的动作
‎挣扎、追逐 ‎不也是乐趣的一部分吗？
‎这是我们的本性 ‎流淌在我们的血液中 我们是追踪者
‎我不想再这样下去了
‎杰斯 我不想成为这种人 我不干了
‎你是认真的吗？
‎为什么埃文要攻击我们？
‎为什么你每次都有所保留？
‎-暗示我另有所图不合适吧 ‎-我没有那个意思
‎我的意思是 ‎趁我还没越陷越深前 我不干了
‎我要去找我的同伴 跟我一起去吧
‎我…
‎我是说…
‎丹尼尔 她是我的妹妹 ‎她只能留在我身边
‎我们还没完成任务 ‎我们已经很接近目标了
‎我需要你才能进入斯贝尔邦德的灵殿
‎杰斯 你是传奇 ‎你一定会找到办法的 加油
‎不行 你一定要跟我走
‎你是不是疯了？
‎住手！
‎字幕翻译：张庆龄