‎Jayce, anh làm gì vậy? ‎Dừng lại! Đây không phải con người anh.
‎Dừng lại, trước khi làm điều gì…
‎anh hối hận!
‎Tỉnh lại đi, Jayce!
‎Vật tổ của gia đình tôi. Daniel?
‎Để bọn tôi yên!
‎Cậu là cái thứ gì vậy?
‎Ta phải mau đi thôi.
‎Chuyện ở đó là sao?
‎Đừng phí hơi.
‎Vào trạng thái "ném sách" là anh ấy ‎sẽ chả dừng đến khi thấy thứ mình cần.
‎Tìm thấy rồi.
‎- Bảo rồi. Chả có cửa. ‎- Jayce, chờ đã.
‎Giờ không tiện. ‎Sắp hết giờ rồi, ta phải đi.
‎Nói thật đi, Jay. Anh làm Bà Thợ Bánh ‎giống Nhà giả kim trên tàu.
‎Rồi tấn công tôi. Đây đâu chỉ là về ‎Thời Tân Phép Thuật Hoàng Kim. Sao vậy?
‎Lúc ở đó không phải là tôi.
‎Từ khi cậu tìm ra tôi, ‎tôi đã bị thôi thúc.
‎Một sự gặm nhấm. ‎Có gì đó đang cố thoát ta.
‎Búa Chiến Tranh giúp tôi tỉnh, ‎nhưng nó ngày càng mạnh.
‎Tôi sắp không kịp, Danny. ‎Tôi cần năng lượng trong Rương.
‎- Rồi sao? Chấm hết? Anh được chữa? ‎- Đó là hy vọng duy nhất.
‎Tôi chả thể làm thiếu cậu. ‎Nếu theo thì ngồi đi.
‎Tôi sắp tìm ra ‎vị trí Quyền trượng Chủ tịch.
‎Ồ, thế thôi à?
‎Không, rõ là còn nữa.
‎Đợi đã. Gì cơ?
‎Không, anh đang đùa tôi à. Không, Jayce.
‎Ta cần Quyền trượng, ‎chỉ một người biết nó ở đâu.
‎- Con dấu sẽ dẫn đến chỗ ông ấy. ‎- Sao thế, Daniel?
‎Ai cũng đang tìm nó để làm Chủ tịch. ‎Anh là ảo thuật gia, mà trò này tệ quá.
‎Cậu biết tôi đâu thèm làm Chủ tịch. ‎Quyền trượng là phương tiện.
‎Để tôi đoán, ‎chỉ Quyền trượng có thể mở Rương.
‎Ta là Kẻ Đi Tìm. Cái gì mà chả khó hiểu?
‎Chả rõ, Jay. Tôi chỉ tin ‎giao Quyền trượng cho một người.
‎- Nếu vào tay kẻ xấu… ‎- Vậy cầm đi.
‎Tôi chỉ cần nó mở Rương. ‎Thế thôi. Sau đó cậu giữ đi.
‎Đem cho, ném xuống biển. Tôi mặc kệ.
‎Xin đấy, Daniel, ‎anh ấy cần giúp để lại như cũ.
‎- Tôi giữ Quyền trượng. ‎- Dĩ nhiên.
‎Ta đã…
‎Không, xuất hồn thôi. ‎Và ta không thể phí thời gian.
‎Chỉ kéo đến khi Bạc Phù Thủy cháy hết.
‎Và ta làm gì với thứ đó?
‎Mở nó ra.
‎Hãy mau bước vào ánh sáng đi.
‎Ước gì đã nói kiểu khác.
‎Chào mừng đến Cõi Những Chủ tịch.
‎Các Chủ tịch? Ừm… ‎Chả chắc vụ số nhiều của Chủ tịch.
‎Em tưởng chỗ này sẽ, ‎chả biết nữa, hoành tráng hơn?
‎Oa!
‎Cái gì?
‎Đây là tiểu đoàn sĩ quan Cục ‎tinh nhuệ nhất lịch sử.
‎Sao họ vào tình trạng báo động nhỉ?
‎Vậy khi nói một người biết địa điểm, ‎ý là một Chủ tịch?
‎Không phải bất kỳ ai. Chủ tịch Đầu tiên.
‎Ta tìm họ, họ nói Quyền trượng ở đâu, ‎rồi ta đi. Vút vào vút ra.
‎- Cậu chết à? Chưa! ‎- Cậu chết à? Chưa!
‎Mừng là không chỉ đầu cậu mềm. ‎Vì đã có thể rất đau.
‎Chả biết sao anh cản đường, quỷ, ‎mà tránh ra đi.
‎- Điên à. Cô đụng tôi mà. ‎- Tôi không rảnh làm việc này.
‎Phép thuật Trái Đất vô dụng ở đây.
‎Chà, xấu hổ ghê.
‎Không! Lucy là bạn mà, Jay!
‎- Sẽ có sẹo đấy. ‎- Spellbound? Em đi cùng gã khốn này?
‎Ôi trời.
‎Lucy!
‎Phải từ từ mới quen.
‎- Thôi đi, Jayce. Cô ấy là bạn Hoagie. ‎- Tôi đang cố nói thế đấy.
‎Chào Lucy.
‎Đoán nhé: Em giúp anh ta tìm Quyền trượng ‎sau khi từ chối chị.
‎Chuyện là, em có thể giải thích.
‎Khỏi. Chị rành em quá mà.
‎Bọn em cần Quyền trượng vì một vụ. ‎Rồi sẽ là của chị.
‎Tất nhiên. Nhất Kẻ Đi Tìm, nhì đến bạn bè.
‎Có lẽ là thứ ba.
‎Nói Quyền trượng ở đâu ‎để đỡ tốn thì giờ đi.
‎Không! Nhưng tôi muốn tái đấu khi về nhà ‎để lấy phép thuật vả mặt anh.
‎Cẩn thận. Thân xác của cô sắp lộ.
‎Chà, thật đáng sợ.
‎Ta phải đi rồi, Luce. Ngay!
‎- Ừ. Nhưng ta sẽ sớm tái đấu. ‎- Nếu thời gian về phe cô.
‎Hít khói đi, đồ phản bội.
‎Đợi đã, đi đâu vậy?
‎Nằm xuống!
‎Đi nào, Lucy.
‎- Làm tôi tổn thọ mười năm. ‎- Sao Linh hồn sĩ quan Cục tấn công họ?
‎Xem Cõi Chết như câu lạc bộ độc quyền.
‎Khi người sống vào, ‎họ sẽ bị biến thành hội viên. Suốt đời.
‎Tận kiếp sau.
‎Ồ. Ừ, từ đó hay hơn.
‎Đừng lo. Không gì có thể chạm vào ta. ‎Ta là hồn xuất ra. Tạm thời.
‎Vậy, khoan, nếu không rời đi ‎trước khi Bạc Phù Thủy cháy hoàn toàn,
‎ta sẽ kẹt ở đây mãi mãi?
‎Không! Không phải mãi mãi.
‎Cho đến khi sĩ quan Cục bắt được ta ‎vì xâm phạm và xử tử ta thật.
‎- Phải. Sao quên thông tin nhỏ đó được? ‎- Ta vốn thư thả, đến khi gặp bạn cậu.
‎"Vốn"? Thì quá khứ ư?
‎Rồi, một trong số họ là Chủ tịch Đầu tiên. ‎Tôi không chắc là ai nữa.
‎Quá sang để là người đầu tiên.
‎Chả biết. Ông này giống Chủ tịch nè.
‎Hôm nay tôi khá nổi tiếng.
‎Xin chào, Lữ khách.
‎Ông là ai?
‎Xin lỗi, cho phép tôi giới thiệu.
‎Tôi là Chủ tịch Đầu tiên, ‎Chủ tịch Evan Gray của các Spellbound.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎Được.
‎Haruspex!
‎Thấy chưa Lu-Lu, ‎đây là lý do tôi sẽ làm Chủ tịch tốt hơn.
‎Cô cứ rơi vào bẫy của tôi.
‎Cô thiếu tầm nhìn xa, nhỉ? ‎Nguy cho bất kỳ nhà lãnh đạo nào.
‎Cho móng nhìn xa vào mặt cô giờ?
‎Thôi nào, Elyse.
‎Nói Quyền trượng ở đâu, ‎tôi sẽ để cô sống, Santana.
‎Gì cơ? Tôi vẫn không thể tin ‎một Spellbound là Chủ tịch đầu tiên.
‎Thật điên rồ.
‎Trở thành người đầu tiên ‎của bất cứ cái gì cần một chút sự lập dị.
‎Ước gì tôi thấy được thân xác cậu, Daniel. ‎Cậu nói cậu là Spellbound.
‎Nhưng nói đi, ‎sao cậu lại tìm áo choàng Chủ tịch?
‎Tôi á? Không. Đời sống Cục chả hợp tôi.
‎Tôi cũng chả thể làm Chủ tịch. ‎Tôi đâu có phép thuật.
‎Không có phép thuật? Các Spellbound ‎là người giám hộ gìn giữ sinh vật ma thuật
‎và nguyên liệu thần bí ‎để duy trì sức sống phép thuật.
‎Ta mang lại sự cân bằng ‎cho thế giới mất cân bằng.
‎Và cái gì cân bằng phép thuật ‎hơn "không có phép thuật"?
‎Để cho đỡ tốn công sức các bên…
‎thì nói vị trí của Quyền trượng cho tôi.
‎Cơ hội cuối để mở miệng.
‎Quyền trượng ở đâu, Santana?
‎Ba, hai, một…
‎Dừng lại! Tôi sẽ làm. Tôi sẽ nói.
‎Hoagie, đừng.
‎Sao nào?
‎Chả hiểu. Sao tạo ra Chủ tịch ‎và giải tán Spellbound?
‎Các Spellbound không vì một cá thể.
‎Họ tồn tại vì tất cả. Và chúng tôi ‎đã đối mặt với kẻ ác ma gọi là…
‎Tôi cảm thấy cậu có bạn.
‎Đỉnh. Cậu đã tìm ra Chủ tịch Đầu tiên.
‎Jayce, đây là Evan Gray. ‎Ông ấy đang dạy tôi lịch sử.
‎Khai sáng quá.
‎Không phải thô lỗ, Danny, ‎nhưng ta hơi kẹt.
‎Ồ, được.
‎Chuyện là, Evan à, ‎bọn tôi phải đi và, chà…
‎Cậu muốn biết vị trí của Quyền trượng,
‎như những người đến trước đó, ‎Lucy và Hoby.
‎Hoagie?
‎Để sở hữu Quyền trượng,
‎phải vượt qua bốn thử thách ‎để chứng minh giá trị.
‎Hiểu. Nói đoạn cuối đi.
‎Ước gì được nói chuyện lâu hơn, ‎nhưng cậu phải đi.
‎Quyền trượng nằm ở…
‎Selcouth. Nó nằm trên đảo Selcouth.
‎Thấy chưa? Đâu khó lắm.
‎Selcouth? Chưa từng đến đó.
‎Ta phải đi thôi.
‎Đi mau lên. Sĩ quan Cục của tôi ‎chỉ có nhiệm vụ bảo vệ cõi này.
‎Giờ thì đi đi. ‎Cánh cửa quang phổ trong hầm mộ.
‎Cảm ơn, Evan Gray của các Spellbound.
‎Daniel! Đi nào!
‎Chúc may mắn, Daniel của Spellbound.
‎Không!
‎- Sao lại tấn công? ‎- Chắc là thử thách.
‎Ngăn lại. Đừng để chúng trở lại Trái Đất.
‎Ta phải đi ngay!
‎Quay lại đi!
‎Ngắn ngủi quá.
‎- Ta chưa bị bắt. ‎- Xin lỗi, em nói đời mình.
‎Evan nói cửa quang phổ trong hầm mộ.
‎Vậy là cánh cổng sắt ‎có đầu lâu to trên đó. Phải.
‎- Chỉ còn nhiệm vụ nhỏ là đến đó. ‎- Nếu tôi không qua khỏi, là tại anh cô.
‎Cái gì? Daniel!
‎Thành công rồi!
‎Không được!
‎Sao lại làm thế chứ?
‎Được rồi.
‎- Còn sống à? ‎- Sao đến được đây?
‎Bọn tôi đi cầu thang.
‎Giúp một tí!
‎Shak!
‎Daniel, đến giờ!
‎Coi chừng!
‎Đi nào.
‎Đừng lo, Jayce. Em ổn cả.
‎Không. Chả ai ổn. Hết giờ rồi. ‎Hồn đã bị tách khỏi xác ở Trái Đất.
‎Phải có cách nào đó.
‎Nó sẽ ngăn họ?
‎Xương đùi là xương cứng nhất…
‎cơ thể.
‎Chạy đi!
‎Chả có thời gian mò. ‎Họ vào rồi. Chọn đại và cầu may đi.
‎Nhìn kìa! Hoagie! Lối này!
‎Đằng này.
‎Sống rồi!
‎Đây, để em.
‎Thua. Cánh cửa ngăn linh hồn chạm vào.
‎Tuyệt! Ta sống rồi!
‎Về rồi, Shak. Sống rồi.
‎Selcouth. Ở đây rồi. ‎Đi thôi. Lucy và Hoagie đang trên đường.
‎Em ấy ổn. Nhỉ, Shak?
‎Tuyệt. Đâu thể từ bỏ ‎vì nhiệm vụ sai kế hoạch.
‎Kế hoạch? Ai biết đó là gì chứ?
‎Anh toàn giữ bí mật. Mọi thứ luôn bất ngờ.
‎Đó là nửa niềm vui mà? Áp lực. Rượt đuổi.
‎Đó là ta. Nó ở trong máu. ‎Trước hết, ta là Kẻ Đi Tìm.
‎Biết đó? Không còn nữa. ‎Tôi chả muốn trở nên thế. Đi đây.
‎Nghiêm túc à?
‎Sao Evan tấn công ta, Jayce? ‎Sao chỉ cho tôi từng mẩu thông tin?
‎- Chả thích điều cậu ám chỉ. ‎- Ám chỉ gì.
‎Tôi nói sẽ đi trước khi dấn thân sâu hơn. ‎Tôi cần gặp bạn. Theo tôi.
‎Tôi…
‎Ý là…
‎Em gái tôi sẽ ở lại với tôi, Daniel.
‎Chưa xong đâu. Rất gần rồi. Tôi cần cậu ‎để vào Đền thờ Spellbound, Daniel.
‎Anh là huyền thoại, Jayce. ‎Anh sẽ có cách khác. Chúc may.
‎Không, đi với tôi.
‎Điên rồi à?
‎Đừng!
‎Biên dịch: Frank G