1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Джейсе, що ти робиш?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Годі! Це не ти.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Припини, перш ніж зробиш…

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
щось нехороше!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Опануй себе, Джейсе!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Мій сімейний тотем. Даніель?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Облиш нас!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Що ти таке?

9
00:01:56,367 --> 00:01:57,451
Нам треба йти.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Що це взагалі було?

11
00:02:12,466 --> 00:02:13,551
Побережи сили.

12
00:02:14,218 --> 00:02:19,682
Коли він починає ритися в книгах,
то не зупиняється, доки не знайде.

13
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
-Знайшов.
-Ось. Тепер з'явилося віконечко.

14
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Стривай.

15
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Не можу говорити.
Час іде, ми маємо рухатися.

16
00:02:30,985 --> 00:02:32,528
Скажи чесно, Джею.

17
00:02:32,612 --> 00:02:36,866
Ти перетворив Тортинку,
як тих алхіміків. Напав на мене.

18
00:02:36,949 --> 00:02:40,494
Річ не лише в Золотому віці магії.
У чому ж ще?

19
00:02:41,787 --> 00:02:47,835
Тоді це був не я. Відколи ти мене знайшов,
з'явилося це бажання.

20
00:02:48,544 --> 00:02:51,714
Воно уїдливе. Щось намагається вирватися.

21
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Молот привів мене до тями,
але це стає все сильнішим.

22
00:02:57,637 --> 00:03:01,515
У мене мало часу, Денні.
Мені потрібна сила ящика.

23
00:03:02,558 --> 00:03:07,104
-І що тоді? Ти зцілишся?
-Це моя єдина надія.

24
00:03:15,613 --> 00:03:19,200
Не думаю, що без тебе вийде. Сідай до нас.

25
00:03:19,283 --> 00:03:22,912
Я зараз знайду
місцеперебування жезла Праймуса.

26
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
О, і це все?

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Ні, вочевидь, є більше.

28
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Чекай. Що?

29
00:03:28,042 --> 00:03:31,837
Ні, ти ж не серйозно. Ні, Джейсе.

30
00:03:31,921 --> 00:03:35,800
Нам потрібен жезл,
і лише одна людина знає, де він.

31
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
-Сигіл перенесе нас до нього.
-Що таке?

32
00:03:39,053 --> 00:03:44,850
Усі шукають жезл, щоб стати Праймусом.
Знаю, що ти маг, та це поганий фокус.

33
00:03:44,934 --> 00:03:49,272
Мені начхати на Праймусів.
Жезл — засіб досягнення мети.

34
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Дай угадаю, ящик відмикає лише жезл?

35
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Ми шукачі. Коли нам щось давалося легко?

36
00:03:56,153 --> 00:03:59,782
Не знаю.
Є лише одна людина, якій я довірю жезл.

37
00:03:59,865 --> 00:04:02,618
-Якщо потрапить не в ті руки…
-Буде в тебе.

38
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Він потрібен для ящика.
Опісля можеш залишити собі.

39
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Віддай, кинь в океан. Мені байдуже.

40
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Йому потрібна допомога,
щоб стати нормальним.

41
00:04:14,839 --> 00:04:17,383
-Жезл залишиться в мене.
-Звісно.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Ми, що…

43
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Ні, ми астрально спроєктувалися.
І не можна гаяти часу.

44
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
Так буде, доки срібло не вигорить.

45
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
А що ми робитимемо з цим?

46
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Відчинимо.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Покваптеся. Ідіть на світло.

48
00:05:04,722 --> 00:05:06,432
Краще б сказав інакше.

49
00:05:11,896 --> 00:05:14,065
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

50
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Вітаю у світі Праймусів.

51
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Праймесів?

52
00:05:31,624 --> 00:05:33,667
Не певен щодо множини.

53
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Думала, що це місце буде більш,
не знаю, грандіозним.

54
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
Ого!

55
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Що?

56
00:05:53,479 --> 00:05:57,566
Це батальйон найелітніших
лозошукачів у історії Бюро,

57
00:05:57,650 --> 00:06:00,403
вони у стані підвищеної готовності.

58
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Коли ти говорив про ту людину,
то мав на увазі Праймуса?

59
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Ну, не будь-якого. Першого Праймуса.

60
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
Знайдемо його, дізнаємося, де жезл,
і ми підемо. Туди й назад.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,558
-Ти помер?
-Ти помер?

62
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
-Ні!
-Ні!

63
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Добре, що в тебе м'яка не лише голова.
Могло бути боляче.

64
00:06:37,898 --> 00:06:41,444
Не знаю,
чому ти нас уповільнюєш, але йди геть.

65
00:06:41,527 --> 00:06:43,404
Це ти натрапила на мене.

66
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
У мене немає на це часу.

67
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Земна магія тут не працює.

68
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Незручно вийшло.

69
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Ні! Люсі хороша, Джею!

70
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Ото буде шрам.

71
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
-Спеллбаунде? Ти з цим бовдуром?
-Халепа.

72
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Люсі!

73
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Ще треба звикнути.

74
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Припини, Джейсе. Вона з Хогі.

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Точно! Я про це й кажу.

76
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Привіт, Люсі.

77
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Дай угадаю: допомагаєш йому з жезлом,
коли мені ти відмовив.

78
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
-Ну, я можу пояснити.
-Не треба. Я знаю, що й до чого.

79
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Жезл потрібен лише для одного.
Опісля він твій.

80
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Звісно. Першим ділом шукачі,
а друзі — другим.

81
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Може, третім.

82
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Збережи нам час і скажи, де жезл.

83
00:08:05,194 --> 00:08:07,363
Ні! Але я хочу реванш удома,

84
00:08:07,446 --> 00:08:10,866
щоб використати магію
і стерти твою посмішку.

85
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Обережно. Земний бік пробивається.

86
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Це моторошно.

87
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Треба валити, Люс! Бігом!

88
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Авжеж. Дуже скоро ми знову це зробимо.

89
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
Якщо час дозволить.

90
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Ще знюхаємося!

91
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Чекайте, куди це ви?

92
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
На землю!

93
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Ходімо, Люсі.

94
00:08:57,204 --> 00:09:02,376
-Це скоротило мені життя на десять років.
-Чому духи їх атакують?

95
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Думай про світ мертвих,
як про елітний клуб.

96
00:09:05,588 --> 00:09:08,924
Коли живі заходять до них,
вони їх вербують.

97
00:09:09,550 --> 00:09:11,802
-На все життя.
-Після смерті.

98
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
О. Так, так краще.

99
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Ніщо не може нас торкнутися.
Ми — проєкції.

100
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Поки що.

101
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Чекайте, якщо ми не повернемося до того,
як срібло відьом повністю вигорить,

102
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
залишимося тут назавжди?

103
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Ні! Не назавжди.

104
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Доки лозошукач не впіймає нас
за вторгнення й не покінчить з нами.

105
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Авжеж. Нащо забувати цю дрібничку?

106
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Був час, доки ми не зустріли твоїх друзів.

107
00:09:46,337 --> 00:09:48,213
«Був»? У минулому часі?

108
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Один з них — Перший Праймус.

109
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Я не дуже певен, який саме.

110
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Вона надто при параді.

111
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
Не знаю. У нього є щось від Праймуса.

112
00:10:38,138 --> 00:10:42,267
Я сьогодні дуже популярний.
Привіт, мандрівнику.

113
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
Хто ти?

114
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Перепрошую, дозволь представитися.

115
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Я перший Праймус,
Праймус Еван Ґрей зі Спеллбаундів.

116
00:11:02,454 --> 00:11:04,790
Більше ніколи цього не робімо.

117
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Згода.

118
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Гаруспексе!

119
00:11:12,548 --> 00:11:17,010
Бачиш, Лу-Лу, ось чому з мене
буде набагато кращий Праймус.

120
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Усе потрапляєш у мої пастки.

121
00:11:20,639 --> 00:11:25,269
Бракує далекоглядності?
Це небезпечно для будь-якого лідера.

122
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
Угледиш копито перед своїм лицем?

123
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Та годі, Еліз.

124
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Скажи, де жезл,
і я збережу тобі життя, Сантано.

125
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Що? Досі не віриться,
що Спеллбаунд був першим Праймусом.

126
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Це божевілля.

127
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Щоб стати першим у чомусь,
потрібно трохи ексцентричності.

128
00:11:50,836 --> 00:11:56,091
Я б хотів побачити твою астральну форму.
Кажеш, що ти Спеллбаунд.

129
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Але скажи мені,
чому ти шукаєш мантію Праймуса?

130
00:12:00,012 --> 00:12:03,682
Я? Ні. Мене не цікавлять ці штучки з Бюро.

131
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
До того ж
я не зміг би бути Праймусом. Я не маг.

132
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Не маг?

133
00:12:10,856 --> 00:12:14,193
Спеллбаунди були
охоронцями містичних істот

134
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
і інгредієнтів,
щоб підтримувати життєву силу магії.

135
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Принесли баланс у незбалансований світ.

136
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
А хто краще врівноважує магію,
ніж «не маги»?

137
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Просто спрости нам усім життя…

138
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
І скажи, де знаходиться жезл.

139
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Останній шанс сказати.

140
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Де жезл, Сантано?

141
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Три, два, один…

142
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Стоп! Я це зроблю. Я скажу тобі.

143
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Хогі, не треба.

144
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Ну?

145
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Нащо створювати роль Праймуса
і розпускати Спеллбаундів?

146
00:13:17,589 --> 00:13:20,551
Завжди були задіяні всі Спеллбаунди.

147
00:13:20,634 --> 00:13:24,972
Ніколи не поодинці..
Ми зіткнулися зі злом під назвою…

148
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Бачу, прийшли твої друзі.

149
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Круто. Ти знайшов першого Праймуса.

150
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
Джейсе, це Еван Ґрей.
Він якраз дає мені урок історії.

151
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Як по-просвітницьки.

152
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Не хочу бути грубим,
але у нас обмаль часу.

153
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Гаразд.

154
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Тож, Еване, нам треба йти, і, ну…

155
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Ви хочете знати, де знаходиться жезл,

156
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
як і ті, хто вже тут був. Люсі й Хобі.

157
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Хогі?

158
00:13:59,673 --> 00:14:05,637
Щоб отримати жезл, треба пройти чотири
випробування, щоб довести, що ви варті.

159
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Ага. Ближче до суті.

160
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Хотів би я мати більше часу на розмову,
але ви маєте йти.

161
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Жезл знаходиться на…

162
00:14:14,855 --> 00:14:18,150
На Селкуті. Він на острові Селкут.

163
00:14:18,233 --> 00:14:19,943
Бачиш? Не так і важко.

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,327
Селкут? Ніколи не був там.

165
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Нам треба йти.

166
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Покваптеся.

167
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
У лозошукачів лише одна ціль:
захистити цей світ.

168
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Ідіть. Спектральні
двері назад в катакомбах.

169
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Дякую, Еване Ґрею зі Спеллбаундів.

170
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Даніелю! Ходімо!

171
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Щасти тобі, Даніелю зі Спеллбаундів.

172
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Ні!

173
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
-Чому він нападає?
-Мабуть, якийсь тест.

174
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Не пускайте їх назад у земний світ.

175
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Треба йти. Негайно!

176
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Назад!

177
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Це було ненадовго.

178
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
-Нас ще не спіймали.
-Я про своє життя.

179
00:15:45,028 --> 00:15:51,159
-Спектральні двері в катакомбах.
-Отже, залізні ворота з великим черепом.

180
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Так.

181
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Залишилося лише дістатися туди.

182
00:15:55,831 --> 00:15:57,666
Не виживу — винен твій брат.

183
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Що? Даніелю!

184
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Працює!

185
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Не спрацювало!

186
00:16:23,066 --> 00:16:24,860
Чому ви так поводитеся?

187
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Вийшло.

188
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
-Ти живий?
-Як ти сюди потрапив?

189
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Ми пішли сходами.

190
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Допоможіть!

191
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Шак!

192
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Даніелю, час!

193
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Обережно!

194
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Уперед.

195
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Не хвилюйся, Джейсе. Я в нормі.

196
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Ніхто не в нормі. Час зійшов.
Духи відірвані від земних оболонок.

197
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Має бути якийсь вихід.

198
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Це їх утримає?

199
00:18:25,772 --> 00:18:28,024
Стегнова кістка — найміцніша…

200
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
у тілі.

201
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Біжіть!

202
00:18:36,741 --> 00:18:40,745
Нема часу. Вони тут.
Оберіть і сподівайтеся на краще.

203
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Дивіться! Хогі! Сюди!

204
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Сюди.

205
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
-Ми впоралися!
-Так, я відчиню.

206
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
Двері не дають духу їх торкнутися.

207
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Так! Ми впоралися!

208
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Ми вдома. У нас вийшло.

209
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Селкут. Ну, ось.

210
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Ходімо. Люсі й Хогі вже в дорозі.

211
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
З нею все добре. Так?

212
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Клас. Не здамося,
якщо щось іде не за планом.

213
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Планом? Хто взагалі знає, що це?

214
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Ти нічого не кажеш.
Це завжди несподіванка.

215
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Хіба це не весело? Сам процес. Погоня.

216
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Це ми. Це в нас у крові.
У першу чергу ми шукачі.

217
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
Знаєш що? Уже ні.
Я не хочу бути таким. З мене досить.

218
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Ти серйозно?

219
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Чому Еван напав на нас?

220
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
Чому ти надаєш інформацію уривками?

221
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
-На що це ти натякаєш?
-Не натякаю.

222
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Кажу, що йду, поки не пізно.
Мені треба до друзів. Ходімо зі мною.

223
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Я…

224
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Тобто…

225
00:20:40,115 --> 00:20:43,576
Це моя сестра, Даніелю. Вона буде зі мною.

226
00:20:52,085 --> 00:20:57,716
Ми не закінчили. Ми так близько.
Ти маєш потрапити до храму Спеллбаундів.

227
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Ти легендарний.
Знайдеш інший вихід. Щасти.

228
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Ні, ти підеш зі мною.

229
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Ти здурів?

230
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Ні!

231
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська