1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, ne yapıyorsun?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Dur! Bu sen değilsin.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Pişman olacağın bir şey…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
…yapma Jayce!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Kendine gel Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Aile totemim. Daniel?

7
00:01:36,389 --> 00:01:37,557
Git başımızdan!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Nesin sen?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
Gitmeliyiz. Hadi.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Orada ne yaşandı?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,593
Kendini yorma.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Kitap fırlatma havasına girince

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
aradığını bulana kadar durmaz.

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Buldum.

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Dedim. İşte fırsatın.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Jayce, dur.

17
00:02:24,979 --> 00:02:27,857
Şu an konuşamam.
Harekete geçmeliyiz.

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Dürüst ol Jay.

19
00:02:32,653 --> 00:02:36,866
Turtacı'yı Simyacılar gibi çevirdin
ve bana saldırdın.

20
00:02:36,949 --> 00:02:40,494
Olay sadece Sihrin Altın Çağı değil.
Ne oluyor?

21
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Oradaki ben değildim.

22
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Beni bulduğundan beri bir dürtüm var.

23
00:02:48,544 --> 00:02:51,714
Beni kemiriyor.
Bir şey çıkmaya çalışıyor.

24
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Savaş Çekici beni kurtardı
ama bu şey güçleniyor.

25
00:02:57,637 --> 00:03:01,807
Fazla vaktim kalmadı Danny.
Sandık'taki gücü almalıyım.

26
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Sonra bitecek mi? Düzelecek misin?

27
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
Tek umudum.

28
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Sensiz yapamayız bunu bence.
Yanımdaysan otur.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Primus Asası'nın yerini öğrenmek üzereyim.

30
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Hepsi bu mu?

31
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Tabii ki dahası var.

32
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Bekle. Ne?

33
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Hayır, ciddi olamazsın. Hayır Jayce.

34
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Asa bize lazım
ve yerini sadece bir kişi biliyor.

35
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
-Mühürle ona gideceğiz.
-Ne oldu Daniel?

36
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Herkes Primus olmak için
o asayı arıyor.

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
Sihirbazsın ama kötü bir numaraydı.

38
00:03:44,934 --> 00:03:49,272
Primus olmak umurumda değil.
Asa sadece bir araç.

39
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Tahmin edeyim,
Sandık'ı açmanın tek yolu Asa.

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Biz İz Sürücü'yüz. Basit iş olur mu hiç?

41
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
Bilmiyorum Jay.
Asa için tek kişiye güvenirim.

42
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
-Yanlış ele geçerse…
-Sende kalsın.

43
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Bana Sandık için lazım.
O kadar. Sonra sende kalsın.

44
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Birine ver, okyanusa at. Bana ne?

45
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Lütfen Daniel,
iyileşmesi için yardım etmeliyiz.

46
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Asa bende kalacak.

47
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Elbette.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Yoksa biz…

49
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Hayır, astral seyahatteyiz
ve daha vakit kaybedemeyiz.

50
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
Cadı Gümüşü bitene kadar sürecek.

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Peki, şununla ne yapacağız?

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Açacağız.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Çabuk olun. Işığa yürüyün.

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,599
Keşke öyle söylemeseydi.

55
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Primuslar Diyarı'na hoş geldiniz.

56
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primi mi?

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Çoğulunu bilmiyorum.

58
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Buranın daha gösterişli
olacağını düşünmüştüm.

59
00:05:47,723 --> 00:05:48,599
Vay canına!

60
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Ne?

61
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Bunlar Büro tarihindeki
en seçkin Muhafız taburu

62
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
ve nedense tetikteler.

63
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Yeri tek kişi biliyor derken
bir Primus'u mu kastettin?

64
00:06:14,917 --> 00:06:17,878
Herhangi bir Primus değil. İlk Primus.

65
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Onu bulup
Asa'nın yerini öğrenip gideriz.

66
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Hemen çıkarız.

67
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
Öldün mü?

68
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
Hayır!

69
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
İyi ki sadece kafan boş değil
çünkü çok acıtabilirdi.

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,527
Niye önümüze çıktın,
bilmiyorum iblis ama çekil.

71
00:06:41,610 --> 00:06:43,404
Sen benim önüme çıktın.

72
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Buna vaktim yok.

73
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Dünya sihri burada işlemez.

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Bu utanç verici.

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Hayır! Lucy dostumuz Jay!

76
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
İz kalacak.

77
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
-Spellbound? Bu ucubeyle misin?
-Of.

78
00:07:21,233 --> 00:07:22,443
Lucy!

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Buna alışmak gerekecek.

80
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Kes şunu Jayce. Hoagie'yle o.

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Biliyorum. Ben de onu dedim.

82
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Selam Lucy.

83
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Tahmin edeyim, Asa için
beni reddettin ama ona yardım ediyorsun.

84
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
-Şey, açıklayabilirim.
-Gerek yok. Seni biliyorum.

85
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Asa bize tek bir şey için lazım.
Sonra senin, söz.

86
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Tabii. Önce İz Sürücüler,
sonra arkadaşlar.

87
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Belki daha sonra.

88
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Bize Asa'nın yerini söylesen?

89
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
Hayır! Ama sihrimle o sırıtışı silmek için
dünyada rövanş istiyorum.

90
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Dikkat. Dünyalı tarafın görünüyor.

91
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Bu ürkütücü.

92
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Gitmeliyiz Luce. Şimdi!

93
00:08:24,255 --> 00:08:28,884
-Peki. Yakında bunu tekrar yapacağız.
-Zaman yanında olursa.

94
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Görüşürüz hain!

95
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Durun, nereye?

96
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Eğilin!

97
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Hadi Lucy.

98
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Galiba ömrümden 10 yıl kaybettim.

99
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Ruh Muhafızlar niye saldırdı?

100
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
Ölüler Diyarı'na özel bir kulüp diyelim.

101
00:09:05,629 --> 00:09:09,341
Gelen yaşayanları
üye olarak almaya çalışıyorlar.

102
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
Ömür boyu.

103
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Ölüm boyu.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Evet, o daha iyi oldu.

105
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Korkmayın.
Dokunamazlar. Astral formdayız.

106
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Şimdilik.

107
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Bir dakika, Cadı Gümüşü
tükenmeden gitmezsek sonsuza dek

108
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
burada mı kalacağız?

109
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Hayır! Sonsuza dek değil.

110
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Bir Muhafız, yasak yere girdik diye
bizi yakalayıp yok edene dek.

111
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Tabii. Bu bilgiyi niye unuttun?

112
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Arkadaşlarını görene dek
çok vaktimiz vardı.

113
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
"Vardı" mı? Geçmiş mi?

114
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Tamam, bunlardan biri ilk Primus.

115
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Hangisi olduğundan emin değilim.

116
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Bu ilk olmak için çok süslü.

117
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Bilmiyorum. Bunda Primus havası var.

118
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Bugün çok popülerim.

119
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Merhaba gezgin.

120
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
Sen kimsin?

121
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Özür dilerim, kendimi tanıtayım.

122
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Ben ilk Primus'um,
Spellbound'lardan Primus Evan Gray.

123
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Bunu bir daha yapmayalım.

124
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Anlaştık.

125
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

126
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Bak Lu-Lu, bu yüzden
çok daha iyi bir Primus olacağım.

127
00:11:17,094 --> 00:11:19,596
Sen sürekli tuzağıma düşüyorsun.

128
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Öngörün yok, tamam mı?

129
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
Bu her lider için tehlikelidir.

130
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
Toynağımı yüzüne öngöreyim mi?

131
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Hadi Elyse.

132
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Asa nerede söyle,
canını bağışlayayım Santana.

133
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Ne? İlk Primus'un bir Spellbound
olduğuna hâlâ inanamıyorum.

134
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Bu delilik.

135
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Her şeyin ilki olmak
biraz ilginçlik gerektirir.

136
00:11:50,836 --> 00:11:53,839
Keşke astral formunu görebilsem Daniel.

137
00:11:54,381 --> 00:11:59,928
Spellbound olduğunu söylüyorsun.
Ama neden Primus unvanını istiyorsun?

138
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Ben mi? Hayır.

139
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Büro benlik değil.

140
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Ayrıca ben Primus olamam. Sihirli değilim.

141
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Değil misin?

142
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
Spellbound'lar sihri yaşatmak için

143
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
efsanevi yaratıkların
ve malzemelerin gardiyanıydı.

144
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Dengesiz bir dünyaya denge getirdik.

145
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Sihri, sihirli olmayandan
daha çok ne dengeler?

146
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Hepimizin işini kolaylaştır…

147
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
…ve bana Asa'nın yerini söyle.

148
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Konuşmak için son şansın.

149
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Asa nerede Santana?

150
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Üç, iki, bir…

151
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Dur. Ben söylerim. Söyleyeceğim.

152
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, yapma.

153
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Ee?

154
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Niye Primus rolünü yaratıp
Spellbound'ları dağıttın?

155
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Spellbound'larda mesele
birimiz değil, hepimizdik.

156
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Karşımıza bir kötülük çıktı. Adı…

157
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Arkadaşlarınla gelmişsin.

158
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Harika. İlk Primus'u bulmuşsun.

159
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Jayce, bu Evan Gray.

160
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Bana tarih dersi veriyordu.

161
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Ne kadar aydınlatıcı.

162
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Kabalık olmasın Danny
ama zamanımız kısıtlı.

163
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Tamam.

164
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Şey, Evan, gitmemiz gerek ve…

165
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Asa'nın yerini bilmek istiyorsunuz.

166
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
Sizden önce gelen Lucy ve Hoby gibi.

167
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie mi?

168
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Asa'yı almak için

169
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
dört sınavla
layık olduğunuzu kanıtlamalısınız.

170
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Anladım. Sadede gel.

171
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Keşke daha çok
konuşabilseydik ama gitmelisiniz.

172
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Asa'nın yeri…

173
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouth. Selcouth Adası'nda.

174
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Bak. Zor değilmiş.

175
00:14:26,325 --> 00:14:28,327
Selcouth mu? Hiç gitmedim.

176
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Gitmeliyiz.

177
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Acele edin.

178
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Muhafızlarımın tek görevi
bu diyarı korumaktır.

179
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Şimdi, gidin. Çıkış kapısı katakompta.

180
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Sağ ol Spellbound'lardan Evan Gray.

181
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel! Hadi!

182
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
İyi şanslar Spellbound'lardan Daniel.

183
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Hayır!

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
-Niye bize saldırıyor?
-Bir sınav olmalı.

185
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Durdurun. Dünya Diyarı'na dönmesinler!

186
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Gitmeliyiz. Şimdi!

187
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Geri dönün!

188
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Kısa sürdü.

189
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
-Daha yakalanmadık.
-Hayatımı diyordum.

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Kapı katakomptaymış.

191
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Üzerinde kafatası olan demir kapılar.

192
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Tamam.

193
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Şimdi oraya gidebilmemiz gerek.

194
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Başaramazsam abini suçla.

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Ne? Daniel!

196
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
İşe yaradı!

197
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
İşe yaramadı!

198
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Neden böylesin?

199
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Başardım.

200
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
-Hayatta mısın?
-Nasıl geldiniz?

201
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Merdivenlerle.

202
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Biraz yardım!

203
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak!

204
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Daniel, zaman!

205
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Dikkat!

206
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Hadi.

207
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Merak etme Jayce. İyiyim.

208
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Hiçbirimiz değiliz. Vakit bitti.

209
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Ruhlarımız bedenlerimizden koptu.

210
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Bir yolu olmalı.

211
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Onları tutar mı?

212
00:18:25,772 --> 00:18:27,983
En güçlü kemik, uyluk…

213
00:18:29,151 --> 00:18:30,026
…kemiğidir.

214
00:18:30,110 --> 00:18:30,944
Koşun!

215
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
Gezecek vaktimiz yok.

216
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
Geldiler. Birini seç.

217
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Bakın. Hoagie! Buradan!

218
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Burada.

219
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Başardık!

220
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Ben açayım.

221
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
Olmuyor. Ruhlar dokunamıyor.

222
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Evet! Çıkabildik!

223
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Döndük Shak. Başardık.

224
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. İşte burası.

225
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Gitmeliyiz. Lucy ve Hoagie yolda.

226
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
İyi o. Değil mi Shak?

227
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Güzel. Plan kötü gitti diye bırakamayız.

228
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Plan mı? Planı bilen mi var?

229
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Bize anlatmıyorsun. Hep bir sürpriz.

230
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Eğlencenin yarısı bu. Emek. Kovalamaca.

231
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Biz buyuz.
Kanımızda var. Önce İz Sürücü'yüz.

232
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Var ya? Artık hayır.

233
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Ben bu değilim Jayce. Yokum.

234
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Ciddi misin?

235
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
Evan niye saldırdı Jayce?
Niye bana az bilgi veriyorsun?

236
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
-İmandan hoşlanmadım.
-İma falan yok.

237
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Daha da ileri gidemem diyorum.
Dostlarımı görmeliyim. Benimle gel.

238
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Ben…

239
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Şey…

240
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
O benim kardeşim Daniel. Benimle kalıyor.

241
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
Daha bitmedi. Çok yaklaştık.

242
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Spellbound'ların Mabedi için lazımsın.

243
00:20:57,799 --> 00:21:01,261
Efsanesin Jayce.
Yolunu bulursun. İyi şanslar.

244
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Hayır, geliyorsun.

245
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Delirdin mi?

246
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Hayır!

247
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç