Jayce, ne yapıyorsun?
Dur! Bu sen değilsin.
Pişman olacağın bir şey…
…yapma Jayce!
Kendine gel Jayce!
Aile totemim. Daniel?
Git başımızdan!
Nesin sen?
Gitmeliyiz. Hadi.
Orada ne yaşandı?
Kendini yorma.
Kitap fırlatma havasına girince
aradığını bulana kadar durmaz.
Buldum.
Dedim. İşte fırsatın.
Jayce, dur.
Şu an konuşamam. Harekete geçmeliyiz.
Dürüst ol Jay.
Turtacı'yı Simyacılar gibi çevirdin ve bana saldırdın.
Olay sadece Sihrin Altın Çağı değil. Ne oluyor?
Oradaki ben değildim.
Beni bulduğundan beri bir dürtüm var.
Beni kemiriyor. Bir şey çıkmaya çalışıyor.
Savaş Çekici beni kurtardı ama bu şey güçleniyor.
Fazla vaktim kalmadı Danny. Sandık'taki gücü almalıyım.
Sonra bitecek mi? Düzelecek misin?
Tek umudum.
Sensiz yapamayız bunu bence. Yanımdaysan otur.
Primus Asası'nın yerini öğrenmek üzereyim.
Hepsi bu mu?
Tabii ki dahası var.
Bekle. Ne?
Hayır, ciddi olamazsın. Hayır Jayce.
Asa bize lazım ve yerini sadece bir kişi biliyor.
-Mühürle ona gideceğiz. -Ne oldu Daniel?
Herkes Primus olmak için o asayı arıyor.
Sihirbazsın ama kötü bir numaraydı.
Primus olmak umurumda değil. Asa sadece bir araç.
Tahmin edeyim, Sandık'ı açmanın tek yolu Asa.
Biz İz Sürücü'yüz. Basit iş olur mu hiç?
Bilmiyorum Jay. Asa için tek kişiye güvenirim.
-Yanlış ele geçerse… -Sende kalsın.
Bana Sandık için lazım. O kadar. Sonra sende kalsın.
Birine ver, okyanusa at. Bana ne?
Lütfen Daniel, iyileşmesi için yardım etmeliyiz.
Asa bende kalacak.
Elbette.
Yoksa biz…
Hayır, astral seyahatteyiz ve daha vakit kaybedemeyiz.
Cadı Gümüşü bitene kadar sürecek.
Peki, şununla ne yapacağız?
Açacağız.
Çabuk olun. Işığa yürüyün.
Keşke öyle söylemeseydi.
Primuslar Diyarı'na hoş geldiniz.
Primi mi?
Çoğulunu bilmiyorum.
Buranın daha gösterişli olacağını düşünmüştüm.
Vay canına!
Ne?
Bunlar Büro tarihindeki en seçkin Muhafız taburu
ve nedense tetikteler.
Yeri tek kişi biliyor derken bir Primus'u mu kastettin?
Herhangi bir Primus değil. İlk Primus.
Onu bulup Asa'nın yerini öğrenip gideriz.
Hemen çıkarız.
Öldün mü?
Hayır!
İyi ki sadece kafan boş değil çünkü çok acıtabilirdi.
Niye önümüze çıktın, bilmiyorum iblis ama çekil.
Sen benim önüme çıktın.
Buna vaktim yok.
Dünya sihri burada işlemez.
Bu utanç verici.
Hayır! Lucy dostumuz Jay!
İz kalacak.
-Spellbound? Bu ucubeyle misin? -Of.
Lucy!
Buna alışmak gerekecek.
Kes şunu Jayce. Hoagie'yle o.
Biliyorum. Ben de onu dedim.
Selam Lucy.
Tahmin edeyim, Asa için beni reddettin ama ona yardım ediyorsun.
-Şey, açıklayabilirim. -Gerek yok. Seni biliyorum.
Asa bize tek bir şey için lazım. Sonra senin, söz.
Tabii. Önce İz Sürücüler, sonra arkadaşlar.
Belki daha sonra.
Bize Asa'nın yerini söylesen?
Hayır! Ama sihrimle o sırıtışı silmek için dünyada rövanş istiyorum.
Dikkat. Dünyalı tarafın görünüyor.
Bu ürkütücü.
Gitmeliyiz Luce. Şimdi!
-Peki. Yakında bunu tekrar yapacağız. -Zaman yanında olursa.
Görüşürüz hain!
Durun, nereye?
Eğilin!
Hadi Lucy.
Galiba ömrümden 10 yıl kaybettim.
Ruh Muhafızlar niye saldırdı?
Ölüler Diyarı'na özel bir kulüp diyelim.
Gelen yaşayanları üye olarak almaya çalışıyorlar.
Ömür boyu.
Ölüm boyu.
Evet, o daha iyi oldu.
Korkmayın. Dokunamazlar. Astral formdayız.
Şimdilik.
Bir dakika, Cadı Gümüşü tükenmeden gitmezsek sonsuza dek
burada mı kalacağız?
Hayır! Sonsuza dek değil.
Bir Muhafız, yasak yere girdik diye bizi yakalayıp yok edene dek.
Tabii. Bu bilgiyi niye unuttun?
Arkadaşlarını görene dek çok vaktimiz vardı.
"Vardı" mı? Geçmiş mi?
Tamam, bunlardan biri ilk Primus.
Hangisi olduğundan emin değilim.
Bu ilk olmak için çok süslü.
Bilmiyorum. Bunda Primus havası var.
Bugün çok popülerim.
Merhaba gezgin.
Sen kimsin?
Özür dilerim, kendimi tanıtayım.
Ben ilk Primus'um, Spellbound'lardan Primus Evan Gray.
Bunu bir daha yapmayalım.
Anlaştık.
Haruspex!
Bak Lu-Lu, bu yüzden çok daha iyi bir Primus olacağım.
Sen sürekli tuzağıma düşüyorsun.
Öngörün yok, tamam mı?
Bu her lider için tehlikelidir.
Toynağımı yüzüne öngöreyim mi?
Hadi Elyse.
Asa nerede söyle, canını bağışlayayım Santana.
Ne? İlk Primus'un bir Spellbound olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Bu delilik.
Her şeyin ilki olmak biraz ilginçlik gerektirir.
Keşke astral formunu görebilsem Daniel.
Spellbound olduğunu söylüyorsun. Ama neden Primus unvanını istiyorsun?
Ben mi? Hayır.
Büro benlik değil.
Ayrıca ben Primus olamam. Sihirli değilim.
Değil misin?
Spellbound'lar sihri yaşatmak için
efsanevi yaratıkların ve malzemelerin gardiyanıydı.
Dengesiz bir dünyaya denge getirdik.
Sihri, sihirli olmayandan daha çok ne dengeler?
Hepimizin işini kolaylaştır…
…ve bana Asa'nın yerini söyle.
Konuşmak için son şansın.
Asa nerede Santana?
Üç, iki, bir…
Dur. Ben söylerim. Söyleyeceğim.
Hoagie, yapma.
Ee?
Niye Primus rolünü yaratıp Spellbound'ları dağıttın?
Spellbound'larda mesele birimiz değil, hepimizdik.
Karşımıza bir kötülük çıktı. Adı…
Arkadaşlarınla gelmişsin.
Harika. İlk Primus'u bulmuşsun.
Jayce, bu Evan Gray.
Bana tarih dersi veriyordu.
Ne kadar aydınlatıcı.
Kabalık olmasın Danny ama zamanımız kısıtlı.
Tamam.
Şey, Evan, gitmemiz gerek ve…
Asa'nın yerini bilmek istiyorsunuz.
Sizden önce gelen Lucy ve Hoby gibi.
Hoagie mi?
Asa'yı almak için
dört sınavla layık olduğunuzu kanıtlamalısınız.
Anladım. Sadede gel.
Keşke daha çok konuşabilseydik ama gitmelisiniz.
Asa'nın yeri…
Selcouth. Selcouth Adası'nda.
Bak. Zor değilmiş.
Selcouth mu? Hiç gitmedim.
Gitmeliyiz.
Acele edin.
Muhafızlarımın tek görevi bu diyarı korumaktır.
Şimdi, gidin. Çıkış kapısı katakompta.
Sağ ol Spellbound'lardan Evan Gray.
Daniel! Hadi!
İyi şanslar Spellbound'lardan Daniel.
Hayır!
-Niye bize saldırıyor? -Bir sınav olmalı.
Durdurun. Dünya Diyarı'na dönmesinler!
Gitmeliyiz. Şimdi!
Geri dönün!
Kısa sürdü.
-Daha yakalanmadık. -Hayatımı diyordum.
Kapı katakomptaymış.
Üzerinde kafatası olan demir kapılar.
Tamam.
Şimdi oraya gidebilmemiz gerek.
Başaramazsam abini suçla.
Ne? Daniel!
İşe yaradı!
İşe yaramadı!
Neden böylesin?
Başardım.
-Hayatta mısın? -Nasıl geldiniz?
Merdivenlerle.
Biraz yardım!
Shak!
Daniel, zaman!
Dikkat!
Hadi.
Merak etme Jayce. İyiyim.
Hiçbirimiz değiliz. Vakit bitti.
Ruhlarımız bedenlerimizden koptu.
Bir yolu olmalı.
Onları tutar mı?
En güçlü kemik, uyluk…
…kemiğidir.
Koşun!
Gezecek vaktimiz yok.
Geldiler. Birini seç.
Bakın. Hoagie! Buradan!
Burada.
Başardık!
Ben açayım.
Olmuyor. Ruhlar dokunamıyor.
Evet! Çıkabildik!
Döndük Shak. Başardık.
Selcouth. İşte burası.
Gitmeliyiz. Lucy ve Hoagie yolda.
İyi o. Değil mi Shak?
Güzel. Plan kötü gitti diye bırakamayız.
Plan mı? Planı bilen mi var?
Bize anlatmıyorsun. Hep bir sürpriz.
Eğlencenin yarısı bu. Emek. Kovalamaca.
Biz buyuz. Kanımızda var. Önce İz Sürücü'yüz.
Var ya? Artık hayır.
Ben bu değilim Jayce. Yokum.
Ciddi misin?
Evan niye saldırdı Jayce? Niye bana az bilgi veriyorsun?
-İmandan hoşlanmadım. -İma falan yok.
Daha da ileri gidemem diyorum. Dostlarımı görmeliyim. Benimle gel.
Ben…
Şey…
O benim kardeşim Daniel. Benimle kalıyor.
Daha bitmedi. Çok yaklaştık.
Spellbound'ların Mabedi için lazımsın.
Efsanesin Jayce. Yolunu bulursun. İyi şanslar.
Hayır, geliyorsun.
Delirdin mi?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç