1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
‎พี่เจซ พี่ทำอะไรน่ะ

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎หยุดนะ นี่ไม่ใช่ตัวพี่

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
‎หยุดเถอะ เจซ ก่อนจะทำอะไร…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
‎ที่จะเสียใจทีหลัง

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
‎ตั้งสติได้แล้ว พี่เจซ!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
‎โทเท็มครอบครัวฉัน แดเนียล

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
‎อย่ามายุ่งกับเรา!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
‎แกเป็นตัวอะไร

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‎ต้องไปแล้ว มาเร็ว

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
‎อย่าเปลืองแรงเลย

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
‎เวลาเขาเข้าโหมด "รื้อหนังสือ"

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
‎เขาก็ไม่หยุดจนกว่าจะเจอสิ่งที่ตามหา

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
‎เจอแล้ว

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
‎บอกแล้วไง ตอนนี้แหละรีบคุยเลย

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
‎เจซ รอก่อน

17
00:02:24,937 --> 00:02:28,441
‎ยังไม่ว่างคุยพวก
‎เราเสียเวลาเยอะแล้ว ตอนนี้ต้องรีบ

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
‎บอกฉันมาตรงๆ นะ เจ

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
‎นายเสกให้พายเมคเกอร์
‎เป็นเหมือนพวกนักเล่นแร่แปรธาตุบนเรือ

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
‎แล้วก็โจมตีฉัน

21
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
‎นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องยุคทองของเวทมนตร์แล้ว

22
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‎มันเกิดอะไรขึ้น

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
‎เมื่อกี้มันไม่ใช่ตัวฉัน

24
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
‎ตั้งแต่นายเจอฉัน ในตัวฉันมันก็คันยุบยับ

25
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
‎กัดกิน เหมือนมีบางอย่างพยายามตะกายออกมา

26
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
‎ค้อนสงครามช่วยให้ฉันตั้งสติได้
‎แต่ไอ้สิ่งนี้มันมีพลังมากขึ้นทุกที

27
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
‎ฉันมีเวลาไม่เยอะแล้ว แดนนี่
‎ฉันต้องได้พลังที่อยู่ในหีบมา

28
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
‎แล้วไงต่อ จบเหรอ นายจะถูกรักษา

29
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
‎มันคือความหวังเดียว

30
00:03:15,613 --> 00:03:19,242
‎ถ้าไม่มีนายเราคงทำไม่สำเร็จ
‎ถ้านายเอาด้วย ก็นั่งสิ

31
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
‎ฉันกำลังจะหาตำแหน่งคทาผู้อาวุโส

32
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
‎แค่นั้นเหรอ

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
‎ไม่สิ ต้องมีอย่างอื่นอยู่แล้ว

34
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
‎เดี๋ยว อะไรนะ

35
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
‎ไม่ นายล้อเล่นแน่ๆ เจซ

36
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
‎เราต้องใช้คทา
‎และมีแค่คนเดียวที่รู้ว่ามันอยู่ไหน

37
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
‎- ตราสัญลักษณ์นี้จะพาเราไปหาเขา
‎- มีอะไร แดเนียล

38
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
‎ทุกคนกำลังตามหาคทานี้
‎เพื่อจะได้ขึ้นเป็นผู้อาวุโส

39
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
‎ฉันรู้ว่านายเป็นนักเวท แต่ไม่เข้าท่าเลยพวก

40
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
‎ฉันไม่สนเรื่องผู้อาวุโสเลย
‎แต่คทานี้คือทางออกของเรานะ

41
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
‎ขอเดานะ คทาเป็นทางเดียว
‎ที่จะเปิดหีบล้ำค่าได้ล่ะสิ

42
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
‎เราคือนักแกะรอย
‎มีอะไรเคยตรงไปตรงมาที่ไหนกันล่ะ

43
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
‎ไม่รู้สิ เจ

44
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
‎มีแค่คนเดียวที่ฉันไว้ใจให้ถือคทา

45
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
‎- ถ้ามันตกอยู่ในมือคนผิด…
‎- งั้นนายก็ถือไว้สิ

46
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
‎ฉันแค่อยากได้มันไปเปิดหีบ แค่นั้นเลย
‎หลังจากนั้นนายก็เอาไป

47
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
‎จะยกให้คนอื่นหรือโยนทิ้งลงทะเล
‎ฉันก็ไม่สนหรอก

48
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
‎เถอะนะ แดเนียล
‎เขาต้องใช้มันทำให้กลับเป็นปกติ

49
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
‎เก็บคทาไว้ที่ฉันนะ

50
00:04:16,424 --> 00:04:17,466
‎แน่นอน

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
‎นี่เรา…

52
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
‎เปล่า แค่ถอดวิญญาณน่ะ
‎และเราจะมัวเสียเวลาไม่ได้

53
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
‎มันจะได้ผลจนกว่าเครื่องเงินแม่มดละลายหมด

54
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
‎แล้วเราจะทำยังไงกับนั่นล่ะ

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
‎เราจะเปิดมัน

56
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
‎รีบเข้าสิ ก้าวสู่แสงสว่าง

57
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
‎ไม่อยากให้เขาพูดแบบนั้นเลยแฮะ

58
00:05:11,896 --> 00:05:14,065
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

59
00:05:26,410 --> 00:05:29,205
‎ขอต้อนรับสู่อาณาจักรบรรดาผู้อาวุโส

60
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
‎เหล่าผู้อาวุโส

61
00:05:31,624 --> 00:05:33,667
‎ไม่ชัวร์ว่าผู้อาวุโสหลายคนนี่เรียกไง

62
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
‎คิดว่าที่นี่จะ… ไม่รู้สิ อลังการกว่านี้น่ะ

63
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
‎โห

64
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
‎อะไรเนี่ย

65
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
‎นี่คือกองทัพดาวเซอร์ที่มีระดับสูงที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของสำนัก

66
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
‎และพวกเขาก็กำลังระวังตัวสุดขีดด้วย

67
00:06:10,037 --> 00:06:14,417
‎งั้นที่นายบอกว่ามีคนนึงที่รู้ตำแหน่ง
‎นั่นหมายถึงผู้อาวุโสเหรอ

68
00:06:14,917 --> 00:06:18,045
‎ไม่ใช่ผู้อาวุโสทั่วไปนะ แต่เป็นคนแรก

69
00:06:18,546 --> 00:06:21,882
‎พอเจอเขา เราจะถามตำแหน่งคทา
‎จากนั้นเราก็สลายตัว

70
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
‎เข้าปุ๊บออกปั๊บ

71
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
‎- นายตายเหรอ
‎- นายตายเหรอ

72
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
‎- เปล่า!
‎- เปล่า!

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
‎ดีใจจังที่ตัวนายก็นุ่มเหมือนหัว

74
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
‎ไม่งั้นคงเจ็บน่าดู

75
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
‎ไม่รู้นะว่าทำไมนายถึงมาถ่วงเวลาเรา
‎แต่รีบถอยไปดีกว่า

76
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
‎หลอนแล้ว เธอนั่นแหละมาขวางฉัน

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
‎ฉันไม่มีเวลามาทำอะไรยังงี้จริงๆ นะ

78
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
‎เวทมนตร์บนโลกน่ะใช้ในนี้ไม่ได้หรอก

79
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
‎แหม น่าอายชะมัด

80
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
‎ไม่นะ ลูซี่เป็นพวกเรา เจ!

81
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
‎เป็นแผลเป็นแน่เลย

82
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
‎สเปลล์บาวด์เหรอ นายมากับไอ้หมอนี่เหรอ

83
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
‎ให้ตาย

84
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
‎ลูซี่!

85
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
‎อีกสักพักถึงจะชินนะเนี่ย

86
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
‎พอได้แล้วพี่เจซ เธอมากับโฮกี้นะ

87
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
‎ใช่ปะ นี่ก็พยายามบอกอยู่

88
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
‎ไงลูซี่

89
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
‎ขอเดานะ นายช่วยเขาหาคทา
‎หลังจากที่ปฏิเสธฉันงั้นสิ

90
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
‎คือฉันอธิบายได้

91
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
‎ไม่ต้องล่ะ ฉันรู้จักนายดี

92
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
‎เราต้องการคทาไปทำอะไรอย่างนึง
‎แล้วหลังจากนั้นจะยกให้เธอ สัญญา

93
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
‎แน่สิ นักแกะรอยมาก่อน เพื่อนมาทีหลัง

94
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
‎หลังสุดเลยด้วย

95
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
‎งั้นช่วยเราประหยัดเวลา
‎แล้วบอกว่าคทาอยู่ไหนทีสิ

96
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
‎ไม่ แต่ฉันอยากสู้กับนายอีกทีตอนกลับขึ้นไป

97
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
‎ฉันจะได้ใช้เวทมนตร์ตีแสกหน้าตากวนโอ๊ยนายซะ

98
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
‎ระวังนะดาวเซอร์ ร่างจริงเธอโผล่มาแล้ว

99
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
‎โห หลอนเอาเรื่องแฮะ

100
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
‎เราต้องรีบไปแล้วลูซ ตอนนี้เลย

101
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
‎ได้สิ ไว้เราจะกลับมาลุยต่อเร็วๆ นี้

102
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
‎ถ้าเวลาเป็นใจนะ

103
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
‎ไว้เจอกันนะ คนทรยศ!

104
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
‎เดี๋ยว จะไปไหนกันน่ะ

105
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
‎หมอบลง!

106
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
‎ไปเหอะ ลูซี่

107
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
‎เหมือนอายุสั้นลงสิบปีเลยแฮะ

108
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
‎ทำไมวิญญาณดาวเซอร์นั่นถึงมาโจมตีพวกเขาล่ะ

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
‎ลองคิดว่าอาณาจักรคนตายนี่เป็นคลับสุดพิเศษ

110
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
‎พอมีคนเป็นเดินเข้ามา
‎พวกเขาก็อยากให้มาสมัครสมาชิกไง

111
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
‎ตลอดชีวิต

112
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
‎ชีวิตหลังความตายสิ

113
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
‎อ๋อใช่ แบบนั้นเข้าท่ากว่า

114
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรแตะต้องเราได้
‎เราถอดวิญญาณมา

115
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
‎ในตอนนี้นะ

116
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
‎เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าเราไม่กลับไป
‎ก่อนที่เครื่องเงินแม่มดละลายหมด

117
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
‎เราก็ติดในนี้ตลอดกาลเหรอ

118
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
‎บ้า ไม่ตลอดกาลหรอก

119
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
‎แค่จนกว่าดาวเซอร์จะจับได้
‎ว่าเราบุกรุกเข้ามาและฆ่าเราให้ตายจริงๆ

120
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
‎แน่ละ จะไปลืมเรื่องนั้นได้ไง

121
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
‎อืม ตอนก่อนเจอเพื่อนนายเมื่อกี้
‎เราเคยมีเวลาถมเถนะ

122
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎"เคย" เหรอ

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
‎โอเค หนึ่งในคนพวกนี้คือผู้อาวุโสคนแรก

124
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
‎ฉันไม่มั่นใจว่าคือคนไหน

125
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
‎คนนี้แต่งตัวแซ่บเกินจะเป็นคนแรก

126
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
‎ไม่รู้สิ หมอนี่ดูสมเป็นผู้อาวุโสนะ

127
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
‎วันนี้มีคนเรียกหาเยอะจริงๆ

128
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‎สวัสดี นักเดินทาง

129
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
‎คุณเป็นใคร

130
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
‎ขอโทษด้วย ฉันขอแนะนำตัว

131
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
‎ฉันคือผู้อาวุโสคนแรก
‎ผู้อาวุโสอีแวน เกรย์แห่งตระกูลสเปลล์บาวด์

132
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
‎อย่าทำงั้นกันอีกเลยนะ

133
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎ตกลง

134
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
‎เฮรัสเป็กซ์

135
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
‎เห็นไหมลูลู
‎เพราะงี้ฉันถึงเป็นผู้อาวุโสที่ดีกว่าเธอแน่

136
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
‎เธอน่ะชอบตกหลุมพรางฉันเรื่อยเลย

137
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
‎เธอน่ะไม่รู้จักมองการณ์ไกล

138
00:11:22,808 --> 00:11:25,352
‎และผู้นำแบบนั้นน่ะอันตราย

139
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
‎ให้ฉันมองการณ์ไกลกีบเท้านี่ใส่หน้าเธอดีไหมล่ะ

140
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‎ไม่เอาน่า เอลิส

141
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
‎บอกมาซะดีๆ ว่าคทาซ่อนอยู่ที่ไหน
‎แล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ ซานตาน่า

142
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
‎อะไรนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ตระกูลสเปลล์บาวด์จะเป็นผู้อาวุโสคนแรก

143
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
‎บ้าบอมาก

144
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
‎การเป็นคนแรกของอะไรก็ตาม
‎ต้องใช้ความผิดแผกอยู่ไม่มากก็น้อย

145
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
‎ฉันอยากเห็นร่างจริงของเธอนะ แดเนียล

146
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
‎เธอบอกว่านามสกุลสเปลล์บาวด์

147
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
‎แต่บอกทีสิว่าตามหาอาวุธของผู้อาวุโสไปทำไม

148
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
‎ผมเหรอ เปล่าหรอกฮะ

149
00:12:01,805 --> 00:12:03,724
‎ผมไม่สนใจงานในสำนักหรอก

150
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
‎แถมผมก็เป็นผู้อาวุโสไม่ได้ด้วย
‎ผมไม่มีเวทมนตร์

151
00:12:09,062 --> 00:12:10,481
‎ไม่มีเวทมนตร์เหรอ

152
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
‎ตระกูลสเปลล์บาวด์เป็นผู้พิทักษ์สัตว์วิเศษ

153
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
‎และวัตถุดิบเพื่อรักษา
‎พลังชีวิตของเวทมนตร์เอาไว้

154
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
‎เรานำสมดุลมาสู่โลกที่ไม่สมดุล

155
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
‎แล้วสิ่งใดจะสมดุลเวทมนตร์
‎ได้ดีไปกว่า "ไม่มีเวทมนตร์" อีกล่ะ

156
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
‎ทำให้เรื่องนี้มันง่ายขึ้น

157
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
‎แล้วบอกมาว่าคทามันอยู่ที่ไหน

158
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
‎โอกาสสุดท้ายแล้ว

159
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
‎คทาอยู่ไหน ซานตาน่า

160
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
‎สาม สอง หนึ่ง

161
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
‎หยุดนะ! ฉันทำเอง ฉันจะบอก

162
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
‎โฮกี้ อย่านะ

163
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
‎ว่าไง

164
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
‎ไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณถึงตั้ง
‎ตำแหน่งผู้อาวุโสขึ้นมาแล้วยุบสเปลล์บาวด์ทิ้ง

165
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
‎เรื่องของสเปลล์บาวด์
‎มันไม่ใช่เรื่องของคนใดคนหนึ่ง

166
00:13:20,551 --> 00:13:22,135
‎แต่เป็นเรื่องของเราทุกคน

167
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
‎ตอนนั้นเราเผชิญหน้ากับสิ่งชั่วร้ายที่เรียกว่า…

168
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‎ฉันสัมผัสได้ว่าเธอมีเพื่อนมาด้วย

169
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎โห เจ๋ง นายเจอผู้อาวุโสคนแรกแล้ว

170
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
‎นี่เจซ นี่อีแวน เกรย์

171
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
‎เขากำลังสอนประวัติศาสตร์ให้ฟังพอดี

172
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
‎น่าทึ่งดีจัง

173
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
‎ไม่อยากจะเสียมารยาทนะ แดนนี่
‎แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

174
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
‎อ๋อ โอเค

175
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
‎อีแวนครับ เราต้องไปแล้ว แบบ…

176
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
‎เธออยากรู้ว่าคทาอยู่ที่ไหน

177
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
‎เหมือนคนที่มาก่อนหน้านี้ ลูซี่และโฮบี้

178
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
‎โฮกี้

179
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
‎หากต้องการครอบครองคทา

180
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
‎เธอจะต้องผ่านการทดสอบทั้งสี่
‎เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควร

181
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
‎การทดสอบ เข้าใจละ ข้ามไปตอนท้ายเลย

182
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
‎ฉันอยากให้เรามีเวลาคุยกันต่อนะ
‎แต่เธอต้องไปแล้ว

183
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
‎คทานั้นอยู่ที่…

184
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
‎เซลคูธ มันอยู่บนเกาะเซลคูธ

185
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎เห็นไหม ก็ไม่ยากนี่

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
‎เซลคูธเหรอ ไม่เคยไปเลย

187
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
‎เราต้องไปแล้ว

188
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
‎เธอต้องรีบแล้ว

189
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
‎ดาวเซอร์ของฉันมีภารกิจเดียว
‎นั่นคือปกป้องอาณาจักรนี้

190
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
‎รีบไปซะ ประตูวิญญาณอยู่ด้านหลังสุสาน

191
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
‎ขอบคุณครับ
‎อีแวน เกรย์แห่งตระกูลสเปลล์บาวด์

192
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‎แดเนียล เร็วเข้า

193
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‎โชคดีนะ แดเนียลแห่งตระกูลสเปลล์บาวด์

194
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
‎ไม่!

195
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
‎- เขาโจมตีเราทำไม
‎- เป็นการทดสอบหรือเปล่า

196
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
‎หยุดพวกเขาไว้ อย่าให้กลับไปยังโลกได้

197
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎เราต้องรีบไปแล้ว!

198
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
‎ถอยๆ

199
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
‎จบไวเหลือเกิน

200
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
‎- เรายังไม่ถูกจับ
‎- โทษนะ ฉันพูดถึงชีวิตฉันเนี่ย

201
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎อีแวนบอกว่าประตูวิญญาณอยู่ด้านหลังสุสาน

202
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
‎งั้นก็ประตูเหล็กที่มีกะโหลกแขวนอยู่สินะ

203
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
‎ใช่ๆ

204
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
‎ทีนี้ก็เหลือแค่ว่าจะไปได้ยังไง

205
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
‎ถ้าฉันไม่รอด โทษพี่ชายเธอนะ

206
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
‎อะไรนะ แดเนียล

207
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
‎ได้ผล!

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
‎ไม่ได้ผล!

209
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
‎ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

210
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
‎เป๊ะมาก

211
00:17:16,578 --> 00:17:19,081
‎- ยังไม่ตายเหรอ
‎- นี่นายมาได้ยังไง

212
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
‎ลงบันไดมา

213
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
‎ช่วยทีสิ

214
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
‎แช็ก!

215
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
‎แดเนียล เวลาหมดแล้ว

216
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
‎ระวังนะจ๊ะ

217
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
‎มาเร็ว

218
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
‎ไม่ต้องห่วงพี่เจซ ฉันโอเคดี

219
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
‎เธอไม่โอเคหรอก เราไม่โอเคสักคน
‎หมดเวลาแล้ว

220
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
‎วิญญาณเราถูกแยกจากเปลือกโลกไปแล้ว

221
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
‎ไม่ มันต้องมีทางสิ

222
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
‎คิดว่ามันกันไว้อยู่ไหม

223
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
‎กระดูกต้นขาเป็นกระดูกที่แข็งแรงที่สุด…

224
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
‎ในร่างกาย

225
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
‎วิ่ง!

226
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
‎เราไม่มีเวลาสำรวจนะ

227
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
‎มันมาแล้ว เลือกมาละภาวนาให้ถูกก็พอ

228
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
‎ดูสิ โฮกี้นี่! ทางนี้แน่เลย

229
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
‎ทางนี้

230
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
‎เราทำได้!

231
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
‎นี่ ฉันเอง

232
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
‎ไม่ได้ ประตูมันไม่ให้วิญญาณแตะ

233
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
‎เย่! ใช่เลย เราทำได้!

234
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
‎ถึงบ้านแล้วแช็ก เราทำได้

235
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
‎เซลคูธ อยู่นี่เอง

236
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
‎เราตัองรีบไปแล้ว
‎ลูซี่กับโฮกี้คงกำลังมุ่งหน้าไป

237
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
‎เธอไม่เป็นไร ใช่ไหมแช็ก

238
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‎ยอดเลย เราจะล้มเลิก
‎แค่เพราะมันไม่เป็นตามแผนไม่ได้

239
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
‎แผนเหรอ ใครรู้บ้างว่าแผนคือยังไง

240
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
‎นายไม่บอกอะไรเราเลย
‎อยู่กับนายมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์

241
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
‎แบบนั้นถึงสนุกนี่นา การฟาดฟัน ไล่ล่า

242
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
‎นี่แหละคือตัวตนเรา
‎มันอยู่ในสายเลือด นักแกะรอยต้องมาก่อน

243
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
‎รู้อะไรไหม ไม่แล้วล่ะ

244
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
‎นี่ไม่ใช่คนที่ฉันอยากเป็น เจซ ฉันพอละ

245
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
‎พูดจริงเหรอ

246
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
‎อีแวนโจมตีเราทำไม เจซ

247
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
‎ทำไมนายถึงค่อยๆ บอกข้อมูลทีละนิดละหน่อย

248
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
‎- ฉันไม่ชอบที่นายกำลังสื่อเลย
‎- ฉันไม่ได้จะสื่ออะไรทั้งนั้น

249
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
‎แค่บอกว่าฉันขอถอนตัว
‎ก่อนจะถลำลึกไปมากกว่านี้

250
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
‎ฉันต้องไปหาเพื่อนๆ มาด้วยกันสิ

251
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
‎ฉัน…

252
00:20:38,780 --> 00:20:39,656
‎คือว่า…

253
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
‎นี่น้องฉัน แดเนียล น้องต้องอยู่กับฉัน

254
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
‎เรายังไม่จบนะ มันเกือบสำเร็จแล้ว

255
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
‎ฉันต้องการนาย
‎เพื่อจะเข้าไปยังวิหารของสเปลล์บาวด์

256
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
‎นายคือตำนาน เจซ
‎เดี๋ยวก็หาทางอื่นได้เอง โชคดีนะ

257
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
‎ไม่ นายต้องไปกับฉัน

258
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
‎เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

259
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
‎ไม่!

260
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร