1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Остановись, Джейс!

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Хватит! Ты же не такой!

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Не делай то, о чём будешь…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
…жалеть!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Перестань уже, Джейс!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Мой семейный тотем. Дэниел?

7
00:01:36,389 --> 00:01:37,557
Отстань от нас!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Что ты такое?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Надо уходить.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Что это было?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Забей.

12
00:02:14,218 --> 00:02:19,098
Когда он идёт по следу,
он ничего не видит и не слышит.

13
00:02:19,891 --> 00:02:20,850
Нашёл!

14
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Ага. У тебя есть секунда.

15
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Джейс!

16
00:02:24,979 --> 00:02:27,857
Я занят, чувак. Времени мало.

17
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Скажи мне правду.

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Ты заколдовал Пирожницу
прямо как Алхимиков.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
На меня напал.

20
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
Дело не в Золотом веке магии.

21
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Тогда в чём?

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Я собой не владел.

23
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Меня всё время что-то грызёт изнутри.

24
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Как будто пытается вырваться наружу.

25
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Молот помог в этот раз,
но эта сила внутри меня растёт.

26
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Времени почти не осталось.
Нужно найти Сундук.

27
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
И что тогда? Ты излечишься?

28
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
Я надеюсь.

29
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Ты нам нужен.
Если готов, садись в круг.

30
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Отыщем, где находится Скипетр Прайма.

31
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
И всего-то?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Да нет, ещё много чего.

33
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Погоди. Что?

34
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Ты шутишь. Нет, Джейс!

35
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Только один человек знает, где Скипетр.

36
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- Этот сигил нас приведёт.
- Что не так?

37
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Все ищут Скипетр, чтобы стать Праймом.

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Не нужно нам в это влезать.

39
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Да не хочу я быть Праймом.
Скипетр – лишь инструмент.

40
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Дай угадаю, он нужен,
чтобы открыть Сундук.

41
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Мы Следопыты. Лёгких путей не ищем.

42
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
Ну не знаю.

43
00:03:57,196 --> 00:04:02,535
- Скипетр нельзя отдавать кому попало.
- Ну тогда его возьмёшь ты.

44
00:04:02,618 --> 00:04:06,706
Мне он нужен только для Сундука.
Потом забирай себе.

45
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Подари, выбрось. Мне всё равно.

46
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Пожалуйста, Дэниел, надо помочь ему.

47
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Скипетр беру я.

48
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Конечно.

49
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
А мы не…

50
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Не, мы просто астральные проекции.
Нельзя терять время.

51
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
Серебро скоро перестанет работать.

52
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
А что с этим делать?

53
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Открывать.

54
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Торопитесь! Идите на свет.

55
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
Не нравится мне всё это.

56
00:05:12,521 --> 00:05:17,276
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

57
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Добро пожаловать в мир Праймов.

58
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
И Праймок?

59
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Или они тоже Праймы?

60
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Я думала,
будет что-то более грандиозное.

61
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
Ого!

62
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Что?

63
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Это батальон самых крутых Агентов
за всю историю Бюро.

64
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
И они явно к чему-то готовятся.

65
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Человек, который знает,
где Скипетр, это Прайм?

66
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Не просто Прайм, а Первый Прайм.

67
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Находим его, узнаём,
где Скипетр, уходим!

68
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Плёвое дело!

69
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
- Ты умер?
- Ты умер?

70
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
- Нет!
- Нет!

71
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
Хорошо, что ты такой мягкий.

72
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Могло быть больно.

73
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Не мешай мне, демон! Прочь с дороги!

74
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Это ты в меня влетела!

75
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
У меня на это нет времени.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,830
Земная магия здесь не работает.

77
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Неудобно получилось.

78
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Нет! Люси не враг! Джей!

79
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Синяк останется.

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Спеллбаунд! Этот урод с тобой?

81
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
О чёрт.

82
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Люси!

83
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Другое измерение.

84
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Прекрати, Джейс. Она с Бутером.

85
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Да! Я о том же.

86
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Привет, Люси.

87
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Значит, ты для него ищешь Скипетр,
а мне отказал?

88
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Я могу объяснить.

89
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Я и так всё понимаю.

90
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Скипетр нам нужен на время.
Потом отдадим его тебе.

91
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Ну конечно.
Друзья всегда на втором месте.

92
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Или на третьем.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Не подскажешь нам, где Скипетр?

94
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Нет! С тобой я ещё разберусь,

95
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
когда моя магия снова будет работать.

96
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Твоя земная сущность проявляется.

97
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Жуть какая.

98
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Уходим, Люси! Сейчас же!

99
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Мы ещё вернёмся.

100
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Если повезёт.

101
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Увидимся, предатель!

102
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Подождите, вы куда?

103
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Пригнись!

104
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Давай, Люси!

105
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Это мне стоило лет десять жизни.

106
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Почему Духи Агентов напали?

107
00:09:02,459 --> 00:09:05,713
Мир мёртвых – закрытый клуб.

108
00:09:05,796 --> 00:09:09,341
Если приходят живые,
они пытаются их забрать.

109
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
Пожизненно.

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Посмертно.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
Точно сказано!

112
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Нас не тронут.
Мы лишь астральные проекции.

113
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Пока.

114
00:09:21,812 --> 00:09:27,735
Значит, если серебро
перестанет действовать,

115
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
мы тут навечно?

116
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Нет! Не навечно.

117
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
До тех пор, пока нас не поймает Агент
и не прикончит по-настоящему.

118
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Ага. Важная ремарка.

119
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
У нас было полно времени,
если бы не эти.

120
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Что значит «было»?

121
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Один из них – Первый Прайм.

122
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Я не знаю, кто именно.

123
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Эта слишком нарядная.

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Не знаю. Может этот мужик?

125
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Я сегодня нарасхват.

126
00:10:40,974 --> 00:10:45,145
- Здравствуй, странник.
- Кто ты?

127
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Извините, позвольте представиться.

128
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Я – Первый Прайм,
Эван Грей из рода Спеллбаундов.

129
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Давай больше не будем?

130
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Согласна.

131
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Гаруспекс!

132
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Вот поэтому, Люси-пуси,
из меня получится отличный Прайм.

133
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Опять ты у меня в ловушке.

134
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Ты не умеешь предвидеть.

135
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
А хороший лидер должен уметь.

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
Предвижу моё копыто на твоей роже.

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Прекрати, Элис.

138
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Скажи мне, где Скипетр,
и я пощажу тебя, Сантана.

139
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Поверить не могу,
что Первый Прайм был Спеллбаундом!

140
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Обалдеть!

141
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Чтобы стать первым в чём бы то ни было,
нужно быть немного странным.

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Жаль, я не вижу твоё астральное тело.

143
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
Говоришь, ты Спеллбаунд?

144
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Скажи мне, зачем тебе мантия Прайма?

145
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Мне? Нет.

146
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Я не хочу в Бюро.

147
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
К тому же, я не могу быть Праймом.
Я не волшебник.

148
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Не волшебник?

149
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
Спеллбаунды были защитниками магии

150
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
и поддерживали
само существование волшебства в мире.

151
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Мы давали этому миру равновесие.

152
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Что уравновешивает волшебство лучше,
чем «не волшебство»?

153
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Не создавай мне проблемы!

154
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
Говори, где Скипетр!

155
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Последний шанс.

156
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Где Скипетр, Сантана?

157
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Три, два, один…

158
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Стой! Я всё скажу.

159
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Не надо, Бутер.

160
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Ну?

161
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Я не очень понимаю.
Зачем было создавать Прайма?

162
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Спеллбаунды всегда защищали всех,
а не только самих себя.

163
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
Мы столкнулись со злом по имени…

164
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
С тобой друзья?

165
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Ух ты! Ты нашёл Первого Прайма.

166
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Джейс, это Эван Грей.

167
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Он давал мне урок истории.

168
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Как интересно.

169
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Дэнни, у нас мало времени.

170
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Ладно.

171
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Эван, нам нужно уходить, так что…

172
00:13:50,247 --> 00:13:53,834
Ты хочешь знать, где находится Скипетр,

173
00:13:53,917 --> 00:13:57,129
как и те другие, Люси и Бубер.

174
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Бутер?

175
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Чтобы добыть Скипетр,

176
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
нужно пройти четыре испытания.

177
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Понял. Короче.

178
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Хотел бы я поговорить с тобой подольше.
Но вам нужно идти.

179
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Скипетр находится на…

180
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
…острове Селкут. Там он находится.

181
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Ну вот, наконец-то!

182
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Никогда не бывал там.

183
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Нам пора.

184
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Поспеши.

185
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Мои Агенты атакуют вас,
если примете земную форму.

186
00:14:38,712 --> 00:14:42,299
Иди. Портал обратно
находится в катакомбах.

187
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Спасибо, Эван Грей
из рода Спеллбаундов.

188
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Дэниел! Идём!

189
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Удачи, Дэниел из рода Спеллбаундов.

190
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Нет!

191
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Что он делает?
- Может, это испытание?

192
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Остановите их!
Не дайте им вернуться на Землю.

193
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Надо двигать отсюда!

194
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Назад!

195
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Ну вот и всё.

196
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- Нас ещё не поймали.
- Это я о своей жизни.

197
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Портал в катакомбах.

198
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Железные ворота с черепом?

199
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Точно.

200
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Осталось только добежать.

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
В моей смерти вини его.

202
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Что? Дэниел!

203
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Сработало!

204
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Не сработало.

205
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Чего вам надо?

206
00:17:13,867 --> 00:17:14,743
Получилось.

207
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
- Ты жив?
- Как ты сюда попал?

208
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
По лестнице.

209
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Помогите!

210
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Шак!

211
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Дэниел, время!

212
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Посторонись!

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Давай.

214
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Обо мне не беспокойся, Джейс.

215
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Всё плохо. Время вышло.

216
00:18:12,551 --> 00:18:15,053
Наши души отрезаны от наших тел.

217
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Должен быть выход.

218
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Это их остановит?

219
00:18:25,772 --> 00:18:29,985
Бедренная кость – самая сильная в теле.

220
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Бежим!

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
Думать некогда.

222
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
Они прорвались. Идём наобум.

223
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Смотри! Бутер! Сюда!

224
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Сюда.

225
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Успели!

226
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Дайте я.

227
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
Дверь не даёт до неё дотронуться.

228
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Ура! Мы вернулись!

229
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Мы дома. Всё хорошо.

230
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Селкут. Нашёл!

231
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Надо успеть раньше Люси и Бутера.

232
00:19:54,903 --> 00:19:56,696
Она в порядке. Да, Шак?

233
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Отлично. Будем придерживаться плана.

234
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Плана? Какого плана?

235
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Ты нам никогда ничего не рассказываешь!

236
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Это часть удовольствия. Борьба. Погоня.

237
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
Мы же Следопыты. Это у нас в крови.

238
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Нет уж! С меня хватит.

239
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Я больше не хочу быть таким.

240
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Серьёзно?

241
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Почему Эван напал на нас?

242
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Расскажи всё как есть без утайки.

243
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- На что ты намекаешь?
- Ни на что.

244
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Я выхожу из игры, пока не поздно.

245
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Я к друзьям. Пойдём со мной.

246
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Я…

247
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
То есть…

248
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Она моя сестра, Дэниел,
и останется со мной.

249
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
Мы так близко к цели!

250
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Мне нужно попасть в Храм Спеллбаундов.

251
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Ты легенда, Джейс.
Найдёшь способ. Удачи.

252
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Ты пойдёшь со мной.

253
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
С ума сошёл?

254
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Нет!

255
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Перевод субтитров: камила Кадырова