1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
‎Ce faci, Jayce?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎Stai! Tu nu ești așa.

3
00:00:37,747 --> 00:00:42,001
‎Oprește-te înainte de a face
‎ceva ce vei regreta!

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
‎Termină, Jayce!

5
00:01:25,044 --> 00:01:27,713
‎Totemul familiei mele. Daniel?

6
00:01:36,430 --> 00:01:37,682
‎Lasă-ne în pace!

7
00:01:51,529 --> 00:01:54,532
‎Tu ce ești?

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
‎Hai să plecăm!

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
‎Ce s-a petrecut acolo?

10
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
‎Nu te agita!

11
00:02:14,135 --> 00:02:19,682
‎Din starea în care aruncă cu cărți
‎va ieși doar după ce va găsi ce caută.

12
00:02:19,765 --> 00:02:20,808
‎Am găsit-o.

13
00:02:20,892 --> 00:02:22,977
‎Ți-am zis. Acum e șansa ta.

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,936
‎Așteaptă!

15
00:02:24,937 --> 00:02:28,441
‎Nu pot vorbi, pierdem vremea.
‎Vreau să plecăm.

16
00:02:30,985 --> 00:02:36,866
‎Fii sincer! Ai transformat-o pe Brutăreasă
‎ca pe alchimiști. Și m-ai atacat.

17
00:02:36,949 --> 00:02:40,828
‎Nu e doar noua Epocă de Aur a Magiei.
‎Ce e cu tine?

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
‎Mai devreme nu am fost eu.

19
00:02:44,665 --> 00:02:48,002
‎De când m-ai găsit, mă roade ceva.

20
00:02:48,502 --> 00:02:52,048
‎Mă răscolește.
‎Ceva încearcă să se elibereze.

21
00:02:52,548 --> 00:02:56,886
‎Ciocanul m-a trezit la realitate,
‎dar e tot mai puternic.

22
00:02:57,595 --> 00:03:02,058
‎Nu mi-a mai rămas mult timp.
‎Îmi trebuie puterea din Cufăr.

23
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
‎Și apoi? E gata, te-ai vindecat?

24
00:03:06,020 --> 00:03:07,521
‎Altă speranță n-am.

25
00:03:15,529 --> 00:03:19,325
‎Nu reușim fără tine.
‎Dacă ne ești alături, ia loc!

26
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
‎Voi afla unde e Sceptrul Primusului.

27
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‎- Asta e tot?
‎- Nu, sigur că mai e ceva.

28
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
‎Stai puțin! Ce spui?
‎Doar nu vorbești serios! Nu, Jayce!

29
00:03:31,921 --> 00:03:35,800
‎Ne trebuie Sceptrul
‎și doar o persoană știe unde e.

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
‎- Sigiliul ne duce la el.
‎- Ce e, Daniel?

31
00:03:39,053 --> 00:03:44,809
‎Toți vor Sceptrul ca să devină Primus.
‎Oi fi tu magician, dar ai dat chix.

32
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
‎Nu vreau să fiu Primus.
‎O fac doar ca să-mi ating scopul.

33
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
‎Nu-mi spune
‎că doar Sceptrul deschide Cufărul!

34
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
‎Suntem Urmăritori. E ceva vreodată simplu?

35
00:03:56,153 --> 00:04:01,200
‎Mă încred doar într-un om cu Sceptrul.
‎Dacă ajunge pe mâini greșite…

36
00:04:01,284 --> 00:04:04,745
‎Păstrează-l tu! Îmi trebuie pentru Cufăr.

37
00:04:04,829 --> 00:04:09,709
‎Apoi îl poți păstra.
‎Dă-l cuiva, aruncă-l în mare… Nu-mi pasă.

38
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
‎Te rog! Trebuie ajutat să redevină normal.

39
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
‎- Sceptrul rămâne la mine.
‎- Desigur.

40
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
‎Suntem…

41
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
‎Nu, e doar o proiecție astrală.
‎Și nu putem pierde timpul.

42
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
‎Ține doar cât Argintul vrăjitoarelor.

43
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
‎Și ce facem cu aia?

44
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
‎O deschidem.

45
00:04:59,633 --> 00:05:02,428
‎Repede, pășiți în lumină!

46
00:05:04,722 --> 00:05:06,724
‎Preferam s-o spună altfel.

47
00:05:11,896 --> 00:05:14,065
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

48
00:05:26,369 --> 00:05:29,246
‎Bine ați venit pe Tărâmul Primușilor!

49
00:05:29,747 --> 00:05:33,667
‎Sau… Primilor?
‎Nu știu pluralul de la Primus.

50
00:05:34,877 --> 00:05:39,340
‎Credeam că locul ăsta va fi mai grandios.

51
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
‎Ce?

52
00:05:53,479 --> 00:06:00,403
‎Sunt Scotocitorii de elită din Departament
‎și sunt în alertă maximă, nu știu de ce.

53
00:06:10,037 --> 00:06:14,834
‎Când spuneai că cineva știe unde e,
‎te refereai la un Primus?

54
00:06:14,917 --> 00:06:18,045
‎Nu orice Primus. Primul Primus.

55
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
‎Îl găsim, ne zice unde e Sceptrul, plecăm.

56
00:06:21,966 --> 00:06:23,634
‎Asta este tot.

57
00:06:28,973 --> 00:06:30,558
‎- Ai murit?
‎- Ai murit?

58
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
‎- Nu!
‎- Nu!

59
00:06:33,644 --> 00:06:37,731
‎Bine că nu ai doar capul moale!
‎Putea fi tare dureros.

60
00:06:37,815 --> 00:06:41,610
‎Nu știu de ce ne ții pe loc,
‎dar dă-te din drum!

61
00:06:41,694 --> 00:06:46,323
‎- Visezi. Tu ai dat peste mine.
‎- Chiar nu am timp de asta.

62
00:06:50,411 --> 00:06:52,913
‎Magie pământeană. Nu merge aici.

63
00:06:53,789 --> 00:06:55,916
‎M-am făcut de râs.

64
00:07:03,382 --> 00:07:05,885
‎Nu! Lucy e bună, Jay!

65
00:07:08,721 --> 00:07:10,473
‎O să-i lase urme.

66
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
‎- Spellbound! Ești cu ciudatul ăsta?
‎- Frate!

67
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
‎Lucy!

68
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
‎Mă voi obișnui cu greu.

69
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
‎Termină, Jayce! Ea e cu Hoagie.

70
00:07:39,043 --> 00:07:43,047
‎Exact asta spuneam și eu. Bună, Lucy!

71
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
‎Îl ajuți pe el să ia Spectrul
‎după ce m-ai refuzat pe mine, nu?

72
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
‎- Îți pot explica.
‎- Nu te obosi! Știu eu cum e cu tine.

73
00:07:52,848 --> 00:07:56,852
‎Ne trebuie Sceptrul la ceva.
‎Apoi e al tău, jur.

74
00:07:56,936 --> 00:08:00,439
‎Da. Urmăritorii, primii,
‎prietenii, la urmă.

75
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
‎La urmă de tot.

76
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
‎Zi-ne unde e Sceptrul! Câștigăm timp.

77
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
‎Nu, dar aștept revanșa. Te voi face
‎să nu mai râzi folosindu-mi magia.

78
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
‎Vezi că-ți arăți latura pământeană!

79
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
‎E cam sinistru.

80
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
‎Trebuie s-o ștergem. Acum!

81
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
‎Sigur. O vom lua de la capăt în curând.

82
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
‎Oricând vei avea timp.

83
00:08:30,386 --> 00:08:34,848
‎- Te adulmec după, trădătorule.
‎- Stați! Unde vă duceți?

84
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
‎La pământ!

85
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
‎Să mergem!

86
00:08:57,079 --> 00:09:02,418
‎- Mi-a luat zece ani din viață.
‎- De ce-i atacau Scotocitorii-fantomă?

87
00:09:02,501 --> 00:09:05,671
‎Tărâmul de dincolo e un club exclusivist.

88
00:09:05,754 --> 00:09:10,301
‎Când apar viii, încearcă
‎să-i recruteze ca membri. Pe viață.

89
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
‎Viața de dincolo.

90
00:09:11,885 --> 00:09:14,263
‎Da, e mai bine așa.

91
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
‎Calm, nu pățim nimic.
‎Suntem proiecții astrale.

92
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
‎Deocamdată.

93
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
‎Ia stați puțin!

94
00:09:23,897 --> 00:09:29,612
‎Dacă nu plecăm până arde complet
‎Argintul vrăjitoarelor, stăm aici pe veci?

95
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
‎Nu! Nu pe veci.

96
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
‎Doar până ne prinde un Scotocitor
‎și ne vine de hac pe bune.

97
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
‎Sigur. Cum să uităm acest detaliu?

98
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
‎Era destul timp
‎până i-am întâlnit pe amici.

99
00:09:46,337 --> 00:09:48,380
‎„Era”? La trecut?

100
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
‎Unul dintre ei e Primul Primus.

101
00:09:51,675 --> 00:09:57,014
‎Nu sunt chiar sigur care.
‎Acesta e prea dichisit ca să fie primul.

102
00:09:59,516 --> 00:10:02,853
‎Știu și eu? Tipul ăsta arată a Primus.

103
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
‎Sunt foarte căutat astăzi.

104
00:10:40,974 --> 00:10:42,685
‎Bună, Călătorule!

105
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
‎Cine ești tu?

106
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
‎Iertare! Permite-mi să mă prezint!

107
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
‎Eu sunt Primul Primus,
‎Primus Evan Grey din clanul Spellbound.

108
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
‎Să nu mai facem asta niciodată!

109
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
‎S-a făcut.

110
00:11:07,126 --> 00:11:08,669
‎Haruspex!

111
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
‎Vezi, Lu-Lu? De asta voi fi eu
‎un Primus mult mai bun.

112
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
‎Tot cazi în capcanele mele.

113
00:11:20,639 --> 00:11:25,769
‎Nu ești prevăzător.
‎E ceva periculos pentru un lider.

114
00:11:25,853 --> 00:11:30,941
‎- Ce-ar fi să-mi prevăd copita în fața ta?
‎- Fii serioasă, Elyse!

115
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
‎Zi-mi unde e Sceptrul
‎și scapi cu viață, Santana!

116
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
‎Cum? Nu-mi vine să cred
‎că un Spellbound a fost cel dintâi Primus.

117
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
‎E incredibil!

118
00:11:44,997 --> 00:11:50,711
‎Să fii primul la orice
‎necesită puțină excentricitate.

119
00:11:50,794 --> 00:11:56,216
‎Mi-ar plăcea să-ți văd forma astrală.
‎Spui că ești un Spellbound.

120
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
‎Spune-mi, de ce dorești să devii Primus?

121
00:12:00,012 --> 00:12:04,099
‎Eu? Nu! Nu mă interesează Departamentul.

122
00:12:04,183 --> 00:12:08,228
‎În plus, nu aș putea să fiu Primus.
‎Nu sunt magic.

123
00:12:09,021 --> 00:12:12,649
‎Nu ești magic?
‎Membrii Spellbound erau gardieni.

124
00:12:12,733 --> 00:12:18,906
‎Ocroteau creaturi și ingrediente mistice
‎ca să susțină forța vitală a magiei.

125
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
‎Noi am echilibrat o lume dezechilibrată.

126
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
‎Și ce echilibrează magia
‎mai bine decât lipsa ei?

127
00:12:34,004 --> 00:12:36,757
‎Ușurează lucrurile pentru noi toți…

128
00:12:38,592 --> 00:12:42,012
‎și zi-mi unde e Sceptrul!

129
00:12:50,354 --> 00:12:54,608
‎E ultima ta șansă să vorbești.
‎Unde e Sceptrul, Santana?

130
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
‎Trei, doi, unu…

131
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
‎Stai! Îți spun eu.

132
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
‎Hoagie, nu!

133
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
‎Ei bine?

134
00:13:13,168 --> 00:13:17,506
‎De ce ați trecut la Primus
‎și ați renunțat la Spellbound?

135
00:13:17,589 --> 00:13:22,636
‎În clanul Spellbound,
‎nu contam și ca indivizi, ci doar ca grup.

136
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
‎Ne-am confruntat cu un rău viu numit…

137
00:13:26,557 --> 00:13:29,309
‎Simt că ți-au venit prietenii.

138
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎Tare! L-ai găsit pe Primul Primus.

139
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
‎Jayce, el e Evan Grey.
‎Îmi preda o lecție de istorie.

140
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
‎Cât de edificator!

141
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
‎Nu te supăra, Danny, dar timpul e limitat.

142
00:13:43,782 --> 00:13:44,867
‎Bine.

143
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
‎Deci, Evan, trebuie să plecăm și…

144
00:13:50,247 --> 00:13:57,129
‎Vrei să știi unde e Sceptrul.
‎Precum cei de mai înainte, Lucy și Hoby.

145
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
‎Hoagie?

146
00:13:59,673 --> 00:14:05,637
‎Ca să posezi Sceptrul și să-ți arăți
‎valoarea, vei trece prin patru încercări.

147
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
‎Aha! Treci la final!

148
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
‎Mi-ar fi plăcut să mai vorbim,
‎dar trebuie să plecați.

149
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
‎Sceptrul se află pe…

150
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
‎Selcouth. E pe insula Selcouth.

151
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
‎Vezi? N-a fost greu.

152
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
‎Selcouth? N-am mai fost acolo.

153
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
‎Trebuie să plecăm.

154
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
‎Grăbiți-vă!

155
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
‎Scotocitorii au o unică misiune.
‎Să apere tărâmul.

156
00:14:38,712 --> 00:14:42,299
‎Acum, du-te!
‎Ușa de întoarcere e în catacombe.

157
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
‎Mersi, Evan Grey din clanul Spellbound!

158
00:14:45,719 --> 00:14:47,971
‎Daniel! Haide!

159
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‎Noroc, Daniel din clanul Spellbound!

160
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
‎Nu!

161
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
‎- De ce ne atacă?
‎- Poate e un test.

162
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
‎Opriți-i! Să nu revină
‎pe Tărâmul Terestru!

163
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
‎Hai să plecăm. Acum!

164
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
‎Înapoi!

165
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
‎Ce repede s-a terminat!

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
‎- Nu ne-au prins.
‎- Vorbeam despre viața mea.

167
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎Ușa de ieșire e în catacombe.

168
00:15:48,240 --> 00:15:52,160
‎Adică după porțile de fier
‎cu craniul cel mare. Da.

169
00:15:52,244 --> 00:15:55,080
‎Trebuie doar să mai ajungem acolo.

170
00:15:55,664 --> 00:15:58,083
‎Dacă nu reușesc, dă vina pe el!

171
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
‎Ce? Daniel!

172
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
‎Merge!

173
00:16:16,309 --> 00:16:17,728
‎Sau nu chiar.

174
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
‎De ce sunteți așa?

175
00:17:13,867 --> 00:17:15,118
‎La fix!

176
00:17:16,578 --> 00:17:19,164
‎- Ești viu?
‎- Cum ai ajuns aici?

177
00:17:19,664 --> 00:17:21,291
‎Am luat-o pe scări.

178
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
‎Mă ajutați?

179
00:17:24,795 --> 00:17:27,506
‎- Shak!
‎- Daniel, timpul!

180
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
‎Capul sus!

181
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
‎Haide!

182
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
‎Stai liniștit, Jayce! Sunt bine.

183
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
‎Nu suntem bine. Timpul a trecut.
‎Pe Pământ spiritul ni s-a separat de corp.

184
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
‎Trebuie să existe o cale.

185
00:18:23,061 --> 00:18:24,563
‎Crezi că-i va opri?

186
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
‎Femurul e cel mai puternic os…

187
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
‎din corp.

188
00:18:30,068 --> 00:18:31,027
‎Fugiți!

189
00:18:36,741 --> 00:18:41,454
‎Nu e timp de explorat.
‎Am intrat, deci alegeți una și sperați!

190
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
‎Uitați! Hoagie! Pe aici!

191
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
‎Aici!

192
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
‎- Am reușit!
‎- O deschid eu.

193
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
‎Nu pot. Ușa nu lasă spiritele s-o atingă.

194
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
‎Bravo! Am reușit!

195
00:19:42,474 --> 00:19:44,434
‎Suntem acasă. Am reușit.

196
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
‎Selcouth… Uite-o! Trebuie să plecăm.
‎Lucy și Hoagie sunt pe drum.

197
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
‎Se simte bine. Nu, Shak?

198
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‎Nu renunțăm
‎când nu merge conform planului.

199
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
‎Plan? Dar cine cunoaște planul?

200
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
‎Ne ții în suspans și totul e o surpriză.

201
00:20:08,792 --> 00:20:12,045
‎E parte din distracție.
‎Agitația, urmărirea.

202
00:20:12,128 --> 00:20:16,341
‎Așa suntem noi.
‎E în sângele nostru. Suntem Urmăritori.

203
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
‎Știi ceva? Nu mai sunt.
‎Nu vreau să fiu așa, mi-a ajuns.

204
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
‎Serios?

205
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
‎De ce ne-a atacat Evan?
‎De ce-mi dai doar frânturi de informații?

206
00:20:27,644 --> 00:20:30,981
‎- Ce vrei să insinuezi?
‎- Nu insinuez nimic.

207
00:20:31,064 --> 00:20:36,194
‎Mă retrag, ca să nu mă afund.
‎Îmi voi căuta prietenii. Hai cu mine!

208
00:20:36,987 --> 00:20:37,946
‎Eu…

209
00:20:38,780 --> 00:20:39,656
‎Adică…

210
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
‎Este sora mea, Daniel. Stă cu mine.

211
00:20:52,085 --> 00:20:57,716
‎Nu am terminat. Suntem aproape.
‎Tu trebuie să intri în Templul Spellbound.

212
00:20:57,799 --> 00:21:01,303
‎Ești o legendă, Jayce. Te descurci. Baftă!

213
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
‎Tu o să vii cu mine.

214
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
‎Ești nebun?

215
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
‎Nu!