1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, o que estás a fazer?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Para! Isto não és tu.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Para, antes que faças algo

4
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
de que te arrependas!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Acorda, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
O meu totem de família. Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Deixa-nos!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
O que és tu?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Temos de ir.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
O que foi aquilo?

11
00:02:12,425 --> 00:02:13,593
Poupa o fôlego.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Quando começa a atirar livros,

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
não para até encontrar o que procura.

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
- Encontrei.
- Eu disse. É a tua hipótese.

15
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Espera.

16
00:02:24,437 --> 00:02:28,441
Não posso falar.
Estamos a perder tempo. Temos de ir.

17
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Sê sincero comigo.

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Transformaste a Miss
como os Alquimistas no barco.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
E atacaste-me.

20
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
Isto não é só sobre
a Era Dourada da Magia. O que se passa?

21
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Aquele ali, não era eu.

22
00:02:44,624 --> 00:02:48,044
Sinto uma impressão
desde que me encontraram.

23
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Uma inquietação. Algo a tentar sair.

24
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
O Martelo de Guerra livrou-me disso,
mas isto está mais forte.

25
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Não me resta muito tempo.
Preciso do poder do Cofre.

26
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
E depois? Acaba? Ficas curado?

27
00:03:05,937 --> 00:03:07,104
É a única hipótese.

28
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Acho que não conseguimos sem ti.
Se me apoias, senta-te.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Estou quase a descobrir o Cetro do Primus.

30
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
É só isso?

31
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Não, há mais, é óbvio.

32
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Espera. O quê?

33
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Não podes estar a falar a sério.
Não, Jayce.

34
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Precisamos do Cetro
e só uma pessoa sabe dele.

35
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- Este selo leva-nos até ele.
- O que foi?

36
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Todos querem o Cetro para serem Primus.

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Sei que és mágico, mas é um truque baixo.

38
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Não quero ser Primus.
O Cetro é um meio para um fim.

39
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Não me digas, o Cofre só abre com o Cetro.

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Somos Localizadores. Nunca nada é claro.

41
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
Não sei não.

42
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Só confio o Cetro a uma pessoa.

43
00:03:59,699 --> 00:04:02,618
- Se cair nas mãos erradas…
- Fica com ele.

44
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Só preciso dele para abrir o Cofre.
Depois, ficas com ele.

45
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Dá-lo, deitá-lo ao mar. Não quero saber.

46
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Vá lá, ele precisa de nós
para voltar ao normal.

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,340
O Cetro fica comigo.

48
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Claro.

49
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Estamos…

50
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Não, é uma viagem astral.
E não podemos perder tempo.

51
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Só dura até a Prata de Bruxa queimar.

52
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
E o que fazemos com aquilo?

53
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Abrimo-la.

54
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Despachem-se. Sigam a luz.

55
00:05:04,555 --> 00:05:06,599
Podia ter dito de outra forma.

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Bem-vindos ao Reino dos Primuses.

57
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primis?

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Não sei o que é o plural.

59
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Achei que este sítio seria mais…
Não sei, grandioso?

60
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
O quê?

61
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
É o batalhão dos melhores Rabdomantes
da Agência

62
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
e estão alerta por alguma razão.

63
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
A única pessoa que conhece o local
é o Primus?

64
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Não um qualquer. O Primeiro Primus.

65
00:06:18,379 --> 00:06:21,882
Encontramo-los, dizem-nos
onde está o Cetro e saímos.

66
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Entrar e sair.

67
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
Estás morto?

68
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
Não!

69
00:06:33,727 --> 00:06:37,648
Ainda bem que tens partes macias.
Podia ter doído.

70
00:06:37,731 --> 00:06:41,569
Não sei porque tentas atrasar-nos,
mas tens de ir.

71
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Tu vieste contra mim.

72
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Não tenho tempo para isto.

73
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
A magia da terra não dá aqui.

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Isto é vergonhoso.

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Não! A Lucy é fixe, Jay!

76
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Vai deixar marca.

77
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
- Spellbound? Estás com o sacana?
- Caramba.

78
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Vou ter de me habituar.

80
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Para, Jayce. Ela está com o Hoag.

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Era o que eu estava a dizer!

82
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Olá, Lucy.

83
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Estás a ajudá-lo a encontrar o Cetro
após me teres dito que não.

84
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Eu posso explicar.

85
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Deixa lá. Já te conheço.

86
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Precisamos dele para uma coisa.
Depois é teu, juro.

87
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Claro. Localizadores primeiro,
amigos em segundo.

88
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
Talvez em terceiro.

89
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Poupa-nos tempo
e diz-nos onde está o Cetro.

90
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Não! Mas acertamos contas em casa

91
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
para eu poder usar magia
e tirar-te esse sorriso.

92
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Cuidado. O teu lado terrestre nota-se.

93
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Que sinistro.

94
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Temos de ir. Tipo, agora!

95
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Claro. Voltamos a ver-nos em breve.

96
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
Se o tempo vos ajudar.

97
00:08:30,386 --> 00:08:32,388
Cheiro-te depois, traidor!

98
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Esperem, aonde vão?

99
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Baixem-se!

100
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Vamos, Lucy!

101
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Isto tirou-me dez anos de vida.

102
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Porque é que eles os atacaram?

103
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Pensa no Reino dos Mortos
como um clube exclusivo.

104
00:09:05,588 --> 00:09:09,258
Quando os vivos entram,
eles tentam recrutá-los.

105
00:09:09,341 --> 00:09:10,301
Para a vida.

106
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Depois da vida.

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Sim, é isso mesmo.

108
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
Nada nos pode tocar.
Somos projeções astrais.

109
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Por agora.

110
00:09:21,812 --> 00:09:27,568
Então, esperem, se não sairmos antes
que a Prata de Bruxa queime toda,

111
00:09:27,651 --> 00:09:29,612
ficamos aqui para sempre?

112
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Não! Não para sempre.

113
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Só até um Rabdomante nos apanhar
por invasão e acabar connosco.

114
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Claro. Porquê esquecer esse detalhe?

115
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Tínhamos tempo
até termos visto os teus amigos.

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
"Tínhamos"? Passado?

117
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Um destes é o Primeiro Primus.

118
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Não sei bem qual.

119
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Esta está muito aperaltada.

120
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Não sei. Este tem ar de Primus.

121
00:10:38,138 --> 00:10:40,099
Hoje estou muito popular.

122
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Olá, Viajante.

123
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
Quem és tu?

124
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Desculpa, vou apresentar-me.

125
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Sou o Primeiro Primus,
Primus Evan Grey dos Spellbound.

126
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Não voltemos a repetir isto.

127
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Combinado.

128
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

129
00:11:12,548 --> 00:11:17,010
Vês, Lu-Lu, é por isto
que vou ser uma Primus muito melhor.

130
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Cais sempre nas minhas armadilhas.

131
00:11:20,639 --> 00:11:25,269
Falta-te visão, não é?
E isso é perigoso para qualquer líder.

132
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
Queres ver o meu casco de perto?

133
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Vá lá, Elyse.

134
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Diz-me onde está o Cetro e deixo-te viver.

135
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
O quê? Ainda não acredito
que o primeiro Primus foi um Spellbound.

136
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Inacreditável.

137
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Ser o primeiro em alguma coisa requer
um pouco de excentricidade.

138
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Gostava de ver a tua forma astral.

139
00:11:54,256 --> 00:11:56,091
Dizes que és um Spellbound.

140
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Mas diz-me, porque procuras
o manto do Primus?

141
00:12:00,012 --> 00:12:03,682
Eu? Não. A vida de Agência não é para mim.

142
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Além disso, não podia ser um Primus.
Não sou mágico.

143
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
Não és mágico?

144
00:12:10,898 --> 00:12:15,027
Os Spellbound conservavam
criaturas mística e ingredientes

145
00:12:15,110 --> 00:12:18,489
para sustentar a força vital da magia.

146
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Trouxemos equilíbrio
a um mundo desequilibrado.

147
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
E o que equilibra mais a magia
do que a "não magia"?

148
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Facilita isto para todos.

149
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
E dá-me a localização do Cetro!

150
00:12:50,354 --> 00:12:54,608
Última hipótese de falares.
Onde está o Cetro, Santana?

151
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Três, dois, um…

152
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Para! Eu digo. Eu conto-te.

153
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, não.

154
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Então?

155
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Não percebo. Porquê criar o cargo
de Primus e dispensar os Spellbound?

156
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
Para os Spellbound,
o importante nunca foi um só.

157
00:13:20,551 --> 00:13:22,094
Mas sim todos nós.

158
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Enfrentámos um grande mal chamado…

159
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Sinto que tens amigos.

160
00:13:29,393 --> 00:13:32,437
Brutal. Encontraste o Primeiro Primus.

161
00:13:32,521 --> 00:13:36,859
Este é o Evan Gray.
Estava a dar-me uma aula de História.

162
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Que esclarecedor.

163
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Não quero ser rude, Danny,
mas olha o tempo.

164
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Está bem.

165
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Bom, Evan, nós temos de ir e, bem…

166
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Desejam saber a localização do Cetro,

167
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
como os que vieram antes, a Lucy e o Hoby.

168
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

169
00:13:59,673 --> 00:14:01,592
Para possuírem o Cetro,

170
00:14:01,675 --> 00:14:05,637
têm de passar quatro provas
para provar que merecem.

171
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Provas. Certo. Adiante.

172
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Era bom termos mais tempo
para conversar, mas têm de ir.

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
O Cetro está…

174
00:14:14,855 --> 00:14:19,943
- Está na ilha de Selcouth.
- Vês? Não foi assim tão difícil.

175
00:14:26,325 --> 00:14:28,327
Selcouth? Nunca lá estive.

176
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Temos de ir.

177
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Apressem-se.

178
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Os meus Rabdomantes têm uma missão,
proteger este reino.

179
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Vai. A porta espectral
está nas catacumbas.

180
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Obrigado, Evan Grey dos Spellbound.

181
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel! Vamos!

182
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Boa sorte, Daniel dos Spellbound.

183
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Não!

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Porque nos ataca?
- Deve ser um teste.

185
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Não os deixem voltar ao Reino da Terra.

186
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Temos de ir. Agora!

187
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Para trás!

188
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Bem, durou pouco.

189
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- Ainda não nos apanharam.
- Falava da minha vida.

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
A porta está nas catacumbas.

191
00:15:48,198 --> 00:15:52,160
Os portões de ferro
com a caveira grande. Certo.

192
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Agora, só temos de lá chegar.

193
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Se morrer, culpa o teu irmão.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
O quê? Daniel!

195
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Resultou!

196
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Não resultou!

197
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Porque são assim?

198
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Em cheio.

199
00:17:16,578 --> 00:17:19,081
- Estás vivo?
- Como chegaram cá?

200
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Pelas escadas.

201
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Uma ajudinha?

202
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak!

203
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Daniel, o tempo!

204
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Cuidado!

205
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Vamos.

206
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Não te preocupes. Estou bem.

207
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Nenhum de nós está. Não há tempo.
Os espíritos foram separados dos corpos.

208
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
Tem de haver uma forma.

209
00:18:23,186 --> 00:18:24,688
Acham que vai impedi-los?

210
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
O fémur é o osso mais forte

211
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
do corpo.

212
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Corram!

213
00:18:36,741 --> 00:18:40,829
Não há tempo para explorar.
Entraram. Escolham um e façam figas.

214
00:18:41,580 --> 00:18:43,748
Olhem! É o Hoagie! Por aqui!

215
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Aqui!

216
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Conseguimos!

217
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Eu abro.

218
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
A porta impede que o espírito lhe toque.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Boa! Conseguimos!

220
00:19:42,474 --> 00:19:44,434
Estamos em casa. Conseguimos.

221
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. Cá está.

222
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Vamos. A Lucy e o Hoagie estão a caminho.

223
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Ela está bem. Certo, Shak?

224
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Não podemos desistir
quando não corre como planeado.

225
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Planeado? Quem sabe o que é isso?

226
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Não nos contas nada.
É sempre uma surpresa.

227
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
E não é divertido? O explorar. A busca.

228
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
Está-nos no sangue.
Somos Localizadores primeiro.

229
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Sabes que mais? Já não.

230
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Não quero ser assim. Chega.

231
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
A sério?

232
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
O Evan atacou-nos porquê?
Porque só me dizes pouco de cada vez?

233
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- Não gosto do que insinuas.
- Não insinuo nada.

234
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Estou fora, antes que vá mais além.

235
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Quero ver os meus amigos. Vem comigo.

236
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Eu…

237
00:20:38,780 --> 00:20:39,656
Quer dizer…

238
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Ela é minha irmã. Ela fica comigo.

239
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
Ainda não acabámos. Estamos perto.

240
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Preciso que entres
no Templo dos Spellbound.

241
00:20:57,799 --> 00:21:01,261
És uma lenda.
Arranjas outra forma. Boa sorte.

242
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Não, tu vens comigo.

243
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
Enlouqueceste?

244
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Não!

245
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Legendas: Rita Carmo