1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, o que você está fazendo?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Para! Você não é assim.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,916
Para, Jayce! Antes que você…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
se arrependa!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Acorda, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,672
Minha relíquia de família. Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Nos deixa em paz!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
O que você é?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Precisamos ir!

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
O que foi aquilo?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Nem adianta.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Quando ele fica jogando livros,

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
não para até achar o que quer.

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Achei.

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Viu? Tem pouco tempo.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Espera aí!

17
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Não posso falar agora.
Estamos perdendo tempo.

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Abre o jogo, Jay.

19
00:02:32,653 --> 00:02:36,866
Deixou a Dona Torta igual aos alquimistas
e me atacou.

20
00:02:36,949 --> 00:02:40,411
Não é só pela Era de Ouro.
O que está rolando?

21
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Aquilo lá não era eu.

22
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Desde que me acharam, sinto um impulso.

23
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Algo dentro de mim querendo se libertar.

24
00:02:52,465 --> 00:02:56,886
O martelo me despertou,
mas essa coisa tem se fortalecido.

25
00:02:57,637 --> 00:03:01,807
Não tenho muito tempo, Danny.
Preciso do poder da arca.

26
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
E aí acaba? Você será curado?

27
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
Assim espero.

28
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Não consigo sem você.
Se for vir, senta aqui.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Vou descobrir onde está o Cetro do Primus.

30
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Nossa! Só isso?

31
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Não, tem mais.

32
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Espera. O quê?

33
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Não pode estar falando sério. Não, Jayce.

34
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Só tem uma pessoa que sabe
onde o cetro está.

35
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- Isto nos levará até ele.
- O que foi?

36
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Quem pegar o cetro será o novo Primus.

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Esse truque não vai colar, cara.

38
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Não estou nem aí pra ser Primus.
Só preciso do cetro.

39
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Deixa eu adivinhar: o cetro abre a arca.

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Nada nunca é simples para rastreadores.

41
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
Não sei.
Só confio em uma pessoa com o cetro.

42
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
- Nas mãos erradas…
- Você o segura.

43
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Só preciso pra arca. Depois disso, é seu.

44
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Pode até jogar no mar. Não ligo.

45
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Por favor. É para ele voltar ao normal.

46
00:04:14,797 --> 00:04:16,340
O cetro fica comigo.

47
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Claro.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
A gente…

49
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Não, é só projeção astral.
E não podemos perder tempo.

50
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
A prata das bruxas vai sendo consumida.

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
E o que faremos com aquilo?

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Abrimos.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Venham logo. Sigam a luz.

54
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
Precisava falar assim?

55
00:05:11,896 --> 00:05:18,861
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Bem-vindos ao Reino dos Primusos.

57
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primi?

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Não sei qual é o plural.

59
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Achei que este lugar seria mais imponente.

60
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
Eita!

61
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
O quê?

62
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
São rabdomantes de elite,
os melhores da história.

63
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
E não é à toa que estão em alerta.

64
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
A pessoa que sabe
onde o cetro está é o Primus?

65
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
O primeiro Primus.

66
00:06:18,546 --> 00:06:21,882
Vamos achá-lo
e perguntar onde o cetro está.

67
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Só isso.

68
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
- Morreu?
- Morreu?

69
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
- Não!
- Não!

70
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Ainda bem que amorteceu a queda.
Aquilo ia doer.

71
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Não sei por que
quer nos atrapalhar, mas vaza!

72
00:06:41,652 --> 00:06:45,865
- Você que esbarrou em mim!
- Não tenho tempo pra isso.

73
00:06:50,411 --> 00:06:52,913
Magia terrena não funciona aqui.

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Poxa, que pena…

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Não! A Lucy é legal, Jay!

76
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Vai deixar marca.

77
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Spellbound? Está com ele?

78
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
Minha nossa…

79
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

80
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Ainda não me acostumei.

81
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Para, Jay! Ela está com o Hoagie.

82
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
É o que eu estava dizendo!

83
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Oi, Lucy.

84
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Então não quis me ajudar com o cetro,
mas está ajudando o Jayce.

85
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Eu posso explicar.

86
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Nem precisa. Te conheço.

87
00:07:52,848 --> 00:07:56,769
Precisamos do cetro pra uma coisa.
Depois, é seu.

88
00:07:56,852 --> 00:08:00,439
Prioriza rastreadores.
Amigos em segundo lugar.

89
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Ou em terceiro.

90
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Conta pra gente onde o cetro está.

91
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
Não! E, quando estivermos de volta,
vou acabar com essa sua cara esnobe.

92
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Está voltando a se tornar terrena.

93
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Bem esquisito.

94
00:08:22,086 --> 00:08:24,213
Temos que ir agora, Luce.

95
00:08:24,296 --> 00:08:27,258
Vamos. Logo nos enfrentaremos de novo.

96
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Se você conseguir.

97
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Tchauzinho, traidor!

98
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Espera! Aonde vão?

99
00:08:43,983 --> 00:08:44,858
Se abaixem!

100
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Vamos, Lucy!

101
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
Acho que perdi uns 10 anos de vida.

102
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Por que os espíritos atacaram?

103
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
O Reino dos Mortos é como um clube.

104
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Os vivos que entram
podem se tornar membros.

105
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
- Pra vida toda.
- E pra morte.

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
É, boa.

107
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Não se preocupem. Nada pode nos tocar.

108
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Por enquanto.

109
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
E se não formos embora
antes da prata das bruxas ser consumida?

110
00:09:27,693 --> 00:09:32,865
- Ficaremos aqui para sempre?
- Não para sempre.

111
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Só até um rabdomante nos pegar
e acabar com a gente de vez.

112
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Claro. Como foi se esquecer disso?

113
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
A gente tinha tempo antes de ver os dois.

114
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
"Tinha"? Passado?

115
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Um destes é o primeiro Primus.

116
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Só não sei qual deles.

117
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Elegante demais.

118
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
Sei lá, este aqui tem cara de Primus.

119
00:10:38,138 --> 00:10:40,391
Muitos têm me procurado hoje.

120
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Olá, viajante.

121
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
Quem é você?

122
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Perdão, vou me apresentar.

123
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Sou o primeiro Primus,
o Primus Evan Gray dos Spellbounds.

124
00:11:02,496 --> 00:11:04,832
Podemos nunca mais fazer isso?

125
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Combinado.

126
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

127
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Está vendo?
É por isso que vou ser uma Primus melhor.

128
00:11:17,094 --> 00:11:19,513
Você cai nas minhas armadilhas.

129
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Não consegue prever?

130
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
É algo perigoso em um líder.

131
00:11:25,853 --> 00:11:28,188
Prevejo meu casco na sua cara.

132
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Qual é, Elyse!

133
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Se disser onde o cetro estar,
deixo você viver.

134
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
O quê? Não acredito que um Spellbound
foi o primeiro Primus.

135
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Que loucura!

136
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
O primeiro Primus
precisava ser alguém excêntrico.

137
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Eu queria poder ver sua forma astral.

138
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Diz ser um Spellbound.

139
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Mas, me diga,
por que deseja se tornar Primus?

140
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Eu? Não.

141
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Não sirvo pra isso.

142
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Fora que eu não poderia ser Primus.
Não tenho magia.

143
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Não tem magia?

144
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
Os Spellbounds protegiam
criaturas e itens místicos

145
00:12:15,110 --> 00:12:18,489
para manter viva a força da própria magia.

146
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Nós trouxemos equilíbrio ao mundo.

147
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
E o que equilibra mais a magia
do que a ausência dela?

148
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Facilite as coisas pra todo mundo.

149
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
Me diz onde o cetro está.

150
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
Última chance pra me dizer.

151
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Onde o cetro está, Santana?

152
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Três, dois, um…

153
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Para! Vou te dizer.

154
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, não.

155
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
E então?

156
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Por que criar o cargo de Primus
e dispensar os Spellbounds?

157
00:13:17,589 --> 00:13:20,384
Não foi por causa de um Spellbound.

158
00:13:20,467 --> 00:13:22,094
Foi por todos nós.

159
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
Enfrentamos algo maligno…

160
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Sinto que trouxe amigos.

161
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Legal! Você achou o primeiro Primus.

162
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Jayce, este é o Evan Gray.

163
00:13:34,648 --> 00:13:38,652
- Estava me dando uma aula de história.
- Que bacana…

164
00:13:38,735 --> 00:13:42,030
Sem querer ser chato, temos pouco tempo.

165
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Verdade.

166
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Evan, temos que ir. Então…

167
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Querem saber onde o cetro está,

168
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
assim como a Lucy e o Hoby,
que vieram antes.

169
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

170
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
Para obter o cetro,

171
00:14:01,633 --> 00:14:05,637
é preciso vencer quatro desafios
pra se provar digno.

172
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Desafios. O que mais?

173
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Eu queria poder conversar mais,
mas precisam ir.

174
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
O cetro está na…

175
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Ilha de Selcouth. É onde está.

176
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
Viu? Não foi tão difícil.

177
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
Selcouth? Nunca fui lá.

178
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Temos que ir.

179
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Se apressem.

180
00:14:34,833 --> 00:14:38,712
Meus guardas fazem de tudo
pra proteger este reino.

181
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
A porta que leva de volta
fica nas catacumbas.

182
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Obrigado, Evan Gray dos Spellbounds.

183
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel, vamos!

184
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Boa sorte, Daniel dos Spellbounds.

185
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Não!

186
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Por que nos ataca?
- Deve ser um teste.

187
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Não deixem que voltem pro reino dos vivos!

188
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Precisamos correr!

189
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Voltem!

190
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Essa durou pouco.

191
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- Não nos pegaram.
- Falei da minha vida.

192
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
A porta fica nas catacumbas.

193
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
O portão de ferro com uma caveira.

194
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Beleza.

195
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Agora só precisamos chegar lá.

196
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Se eu morrer, culpe o Jay.

197
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
O quê? Daniel!

198
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Deu certo!

199
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Não deu certo!

200
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Por que são assim?

201
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Arrasei.

202
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
- Está vivo?
- Como chegou aqui?

203
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Pelas escadas.

204
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Me ajudem!

205
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak!

206
00:17:25,712 --> 00:17:27,255
Daniel, pouco tempo!

207
00:17:33,470 --> 00:17:34,721
Estou chegando!

208
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Vamos.

209
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Não se preocupa, eu estou bem.

210
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Ninguém está bem. Já era.
Nossas almas se separaram dos corpos.

211
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Não, tem que ter um jeito.

212
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Vai segurá-los?

213
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
O fêmur é o osso mais forte…

214
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
do corpo.

215
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Corram!

216
00:18:36,741 --> 00:18:40,829
Não dá pra explorar.
Entraram! Cada um enfrenta um.

217
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Olhem, o Hoagie! Por aqui!

218
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Está aqui!

219
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Conseguimos!

220
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Eu abro.

221
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Não consigo. A porta expele espíritos.

222
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Isso! Conseguimos!

223
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Estamos em casa, Shak.

224
00:19:46,978 --> 00:19:48,688
Selcouth! Achei.

225
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Vamos. Os outros devem estar indo.

226
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Ela está bem. Não está, Shak?

227
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Ótimo! Nem tudo sai conforme o plano.

228
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Plano? E que plano seria esse?

229
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Não nos diz nada,
é cada hora uma surpresa.

230
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Mas não é a parte divertida? Essa busca!

231
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Somos rastreadores, está no nosso sangue.

232
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Quer saber? Não mais.

233
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Não quero ser assim. Parei.

234
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Sério mesmo?

235
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
Por que o Evan nos atacou?
Por que não me conta tudo de uma vez?

236
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- O que está insinuando?
- Nada.

237
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Só vou cair fora antes disso piorar.
Vou ver meus amigos. Venha.

238
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Eu…

239
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
É que…

240
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Ela é minha irmã, Daniel.
Vai ficar comigo.

241
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Agora estamos tão perto!

242
00:20:54,462 --> 00:20:57,716
Preciso de você pra entrar naquele templo.

243
00:20:57,799 --> 00:21:01,219
Você é lendário, vai dar um jeito.
Boa sorte.

244
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Não, você vem comigo.

245
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Pirou de vez?

246
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Não!

247
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Legendas: Jenifer Berto