1
00:00:18,603 --> 00:00:19,645
Jayce.

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,272
Co robisz?

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Przestań! Nie jesteś sobą.

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Przestań, zanim zrobisz coś…

5
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
okropnego!

6
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Otrząśnij się, Jayce!

7
00:01:25,044 --> 00:01:26,254
Mój totem.

8
00:01:26,754 --> 00:01:27,755
Daniel?

9
00:01:36,389 --> 00:01:37,557
Daj nam spokój!

10
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Kim ty jesteś?

11
00:01:56,367 --> 00:01:57,869
Musimy stąd spadać.

12
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Co to było?

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Daruj sobie.

14
00:02:14,343 --> 00:02:19,098
Jeśli zaczął przerzucać książki,
będzie szukał do skutku.

15
00:02:19,932 --> 00:02:20,850
Jest.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Mówiłam. Spróbuj teraz.

17
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Zaczekaj.

18
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
Nie teraz, stary. Musimy działać.

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,737
Bądź ze mną szczery.

20
00:02:32,820 --> 00:02:36,866
Zmieniłeś Cukiermistrzynię w zombie.
Atakowałeś mnie.

21
00:02:36,949 --> 00:02:40,578
Tu nie chodzi tylko o złotą erę.
Co jest grane?

22
00:02:41,746 --> 00:02:43,456
To nie byłem ja.

23
00:02:44,665 --> 00:02:48,002
Odkąd mnie znaleźliście, mam takie napady.

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,964
Dręczące myśli. Coś próbuje się uwolnić.

25
00:02:52,548 --> 00:02:56,886
Młot bojowy mnie z tego wyrwał,
ale to coś nabiera mocy.

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,347
Nie mam wiele czasu.

27
00:02:59,847 --> 00:03:01,766
Potrzebuję mocy Kufra.

28
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
I co wtedy? Będziesz uleczony?

29
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
To jedyna nadzieja.

30
00:03:15,696 --> 00:03:19,242
Bez ciebie się nie uda.
Chcesz pomóc, to chodź.

31
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
Dowiem się, gdzie ukryto Berło Prymusa.

32
00:03:23,537 --> 00:03:26,791
- I tyle?
- Nie, to dopiero początek.

33
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
Zaraz. Co?

34
00:03:28,084 --> 00:03:30,753
Nie. Chyba nie mówisz poważnie.

35
00:03:30,836 --> 00:03:31,879
Nie, Jayce.

36
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Potrzebuję Berła.
Tylko jedna osoba wie, gdzie jest.

37
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- To nas do niej zabierze.
- O co chodzi?

38
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Kto znajdzie Berło, zostanie Prymusem.

39
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Przejrzałem twoją sztuczkę, stary.

40
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Nie chcę zostać Prymusem.
Berło to tylko środek do celu.

41
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Niech zgadnę. Tylko Berło otworzy Kufer.

42
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Jesteśmy tropicielami. Nie ma tak łatwo.

43
00:03:56,153 --> 00:03:59,490
Sam nie wiem. Nie powierzyłbym ci Berła.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,493
- W złych rękach…
- To ty je weźmiesz.

45
00:04:02,576 --> 00:04:06,706
Chcę tylko otworzyć Kufer.
Potem możesz je zatrzymać.

46
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Oddaj je, wrzuć do oceanu. Jak chcesz.

47
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Proszę, Daniel.
On potrzebuje naszej pomocy.

48
00:04:14,714 --> 00:04:16,340
Berło zostaje ze mną.

49
00:04:16,424 --> 00:04:17,466
Oczywiście.

50
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Czy my…?

51
00:04:44,243 --> 00:04:47,038
Nie, zrobiliśmy projekcję astralną.

52
00:04:47,121 --> 00:04:48,664
Pospieszmy się.

53
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Mamy czas, dopóki srebro się nie spali.

54
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
A co zrobimy z tym?

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Otworzymy.

56
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
Dalej. Chodźcie w stronę światła.

57
00:05:04,680 --> 00:05:06,599
Źle to zabrzmiało.

58
00:05:11,896 --> 00:05:18,861
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

59
00:05:26,410 --> 00:05:29,205
Witajcie w Wymiarze Prymusów.

60
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Prymusowym?

61
00:05:31,624 --> 00:05:33,667
Nie wiem, jak to nazywają.

62
00:05:34,877 --> 00:05:39,090
Myślałam, że to miejsce
będzie bardziej okazałe.

63
00:05:51,811 --> 00:05:52,812
Co?

64
00:05:53,479 --> 00:05:57,400
To oddział najlepszych różdżkarzy
w historii Biura.

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
Coś postawiło ich w stan gotowości.

66
00:06:10,037 --> 00:06:14,417
Więc ta osoba, która wie,
gdzie jest Berło, to Prymus?

67
00:06:14,917 --> 00:06:18,003
Nie byle jaki. Pierwszy Prymus.

68
00:06:18,546 --> 00:06:21,924
Znajdziemy go, wyciągniemy info i spadamy.

69
00:06:22,007 --> 00:06:23,634
Rach-ciach.

70
00:06:29,098 --> 00:06:30,516
Umarłeś?

71
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Nie!

72
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
Dobrze, że jesteś taki miękki.
Inaczej by zabolało.

73
00:06:37,815 --> 00:06:41,569
Nie wiem, o co ci chodzi,
ale zejdź mi z drogi.

74
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
To ty wpadłaś na mnie.

75
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Nie mam na to czasu.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,830
Ziemska magia tu nie działa.

77
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Co za wstyd.

78
00:07:03,382 --> 00:07:05,634
Nie! Lucy jest w porządku!

79
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Zostanie mu ślad.

80
00:07:10,139 --> 00:07:12,850
Spellbound? Jesteś z tym dziwakiem?

81
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
O rety.

82
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

83
00:07:27,156 --> 00:07:28,449
To było dziwne.

84
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Przestań, ona jest z Wieprzkiem.

85
00:07:39,043 --> 00:07:41,712
No wiem! Przecież wam mówiłem.

86
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
Cześć, Lucy.

87
00:07:43,130 --> 00:07:44,507
Niech zgadnę.

88
00:07:44,590 --> 00:07:48,135
Pomagasz mu znaleźć Berło,
choć mnie odmówiłeś.

89
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
No dobra. Mogę to wyjaśnić.

90
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Nie trzeba. Rozumiem.

91
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Potrzebuję Berła tylko na chwilę.
Potem ci je oddam.

92
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Jasne. Najpierw tropiciele,
potem przyjaciele.

93
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Jeśli w ogóle.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Powiesz nam, gdzie jest Berło?

95
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
Nie! Jeszcze się policzymy.

96
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
Zetrę ci ten durny uśmieszek z twarzy.

97
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Uważaj. Coś ci prześwituje.

98
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
To trochę straszne.

99
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Musimy spadać. I to już!

100
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Jasne. Ale niedługo znowu to zrobimy.

101
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
O ile czas pozwoli.

102
00:08:30,386 --> 00:08:32,096
Nara, zdrajco!

103
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Zaraz, dokąd idziecie?

104
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Na ziemię!

105
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Chodź, Lucy.

106
00:08:57,162 --> 00:08:59,873
Chyba straciłem dziesięć lat życia.

107
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
Dlaczego ich zaatakowali?

108
00:09:02,501 --> 00:09:05,754
Królestwo Umarłych to dość elitarny klub.

109
00:09:05,838 --> 00:09:08,966
Werbują żywych, którzy tu przychodzą.

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,802
- Dożywotnio.
- I pośmiertnie.

111
00:09:12,636 --> 00:09:14,054
Tak. Masz rację.

112
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Nic nam nie grozi. Jesteśmy projekcjami.

113
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Na razie.

114
00:09:21,812 --> 00:09:27,776
Więc jeśli nie wrócimy,
zanim wiedźmie srebro się wypali,

115
00:09:27,860 --> 00:09:29,612
utkniemy tu na zawsze?

116
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Nie!

117
00:09:31,739 --> 00:09:32,865
Nie na zawsze.

118
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Tylko dopóki różdżkarze nas nie złapią
i nie wykończą.

119
00:09:40,164 --> 00:09:42,875
No jasne. Po co o tym wspominać?

120
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
Mieliśmy sporo czasu,
zanim nas zatrzymali.

121
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Mieliśmy? Już nie mamy?

122
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Jeden z nich to pierwszy Prymus.

123
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Nie jestem pewien, który dokładnie.

124
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
Ten jest zbyt wystrojony.

125
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Nie wiem. Ten wygląda na Prymusa.

126
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
Ale mam dziś powodzenie.

127
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
Witaj, podróżniku.

128
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
Kim jesteś?

129
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Wybacz. Pozwól, że się przedstawię.

130
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Jestem pierwszym Prymusem.
Prymus Evan Gray ze Spellboundów.

131
00:11:02,496 --> 00:11:04,748
Nigdy więcej tego nie róbmy.

132
00:11:05,999 --> 00:11:07,042
Zgoda.

133
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

134
00:11:12,548 --> 00:11:17,010
No widzisz, Lu-Lu,
właśnie dlatego będę lepszą Prymuską.

135
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Wciąż wpadasz w moje pułapki.

136
00:11:20,597 --> 00:11:22,766
Jesteś zbyt krótkowzroczna.

137
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
To zła cecha u przywódcy.

138
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
A może chcesz kopytkiem w twarz?

139
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Daj spokój, Elyse.

140
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Zdradź mi, gdzie jest Berło,
a pozwolę ci żyć.

141
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Co? Nie mogę uwierzyć,
że Spellbound był pierwszym Prymusem.

142
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
To szaleństwo.

143
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Bycie pierwszym w czymkolwiek
wymaga odrobiny ekscentryczności.

144
00:11:50,753 --> 00:11:53,797
Chciałbym zobaczyć twą astralną postać.

145
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
Jesteś Spellboundem.

146
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Ale powiedz mi.
Czemu szukasz Berła Prymusa?

147
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Ja? Nie.

148
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
Nie chcę pracować w Biurze.

149
00:12:04,183 --> 00:12:08,228
Nawet nie mógłbym być Prymusem.
Nie jestem magiem.

150
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Nie jesteś magiem?

151
00:12:10,939 --> 00:12:15,527
Spellboundowie strzegli
magicznych stworzeń i składników,

152
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
by podtrzymać życiową moc magii.

153
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Przynieśliśmy temu światu równowagę.

154
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
A co bardziej równoważy magię
niż „brak magii”?

155
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Nie utrudniaj sprawy.

156
00:12:38,592 --> 00:12:42,012
Po prostu powiedz mi, gdzie jest Berło.

157
00:12:50,354 --> 00:12:52,481
Dam ci ostatnią szansę.

158
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
Gdzie jest Berło, Santana?

159
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Trzy, dwa, jeden…

160
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Nie!

161
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
Ja to zrobię. Powiem ci.

162
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Wieprzek, nie.

163
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
To jak?

164
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
To czemu mianowano Prymusa
i rozwiązano Spellboundów?

165
00:13:17,589 --> 00:13:22,135
Spellboundowie nie mieli przywódcy.
Działaliśmy wspólnie.

166
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Zmierzyliśmy się ze złem zwanym…

167
00:13:26,515 --> 00:13:29,309
Wyczuwam, że nie jesteś sam.

168
00:13:29,393 --> 00:13:32,437
Nieźle. Znalazłeś pierwszego Prymusa.

169
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Jayce, to jest Evan Gray.

170
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Opowiadał mi o historii.

171
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Jakie to pouczające.

172
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Nie chcę być niegrzeczny, ale czas ucieka.

173
00:13:43,782 --> 00:13:44,741
Jasne.

174
00:13:45,534 --> 00:13:48,161
Dobra, Evan, musimy spadać i…

175
00:13:49,663 --> 00:13:53,876
- Wiesz…
- Chcesz wiedzieć, gdzie jest Berło.

176
00:13:53,959 --> 00:13:57,129
Tak jak ci przed tobą, Lucy i Hoby.

177
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Wieprzek?

178
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
By zdobyć Berło,

179
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
musisz wykonać cztery próby
i udowodnić swoją wartość.

180
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Próby, jasne. Do rzeczy.

181
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Chciałbym jeszcze pogadać,
ale musicie już iść.

182
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Berło znajduje się na…

183
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouth. Jest na wyspie Selcouth.

184
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
Widzisz? Łatwo poszło.

185
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
Selcouth? Nigdy tam nie byłem.

186
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Musimy iść.

187
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Szybko.

188
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Różdżkarze zrobią wszystko,
by chronić ten wymiar.

189
00:14:38,712 --> 00:14:42,299
Idź. Wyjście znajduje się w katakumbach.

190
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Dziękuję, Evanie Grayu ze Spellboundów.

191
00:14:45,594 --> 00:14:46,637
Daniel!

192
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Chodź!

193
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Powodzenia, Danielu ze Spellboundów.

194
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Nie!

195
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Czemu nas atakuje?
- To pewnie test.

196
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Zatrzymać ich. Nie pozwólcie im wrócić.

197
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
Musimy uciekać. Teraz!

198
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Z powrotem!

199
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
I po zabawie.

200
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- To nie koniec.
- Mówiłam o swoim życiu.

201
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Wyjście jest w katakumbach.

202
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Tam. Żelazne wrota z wielką czaszką.

203
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Jasne.

204
00:15:52,244 --> 00:15:55,163
Wystarczy tylko się tam dostać.

205
00:15:55,789 --> 00:15:57,791
Jeśli zginę, to jego wina.

206
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Co? Daniel!

207
00:16:13,515 --> 00:16:14,641
To działa!

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Jednak nie!

209
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Czemu to robicie?

210
00:17:13,867 --> 00:17:14,785
Idealnie.

211
00:17:16,578 --> 00:17:19,081
- Żyjesz?
- Jak się tu dostałeś?

212
00:17:19,581 --> 00:17:21,166
Poszliśmy schodami.

213
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Pomocy!

214
00:17:24,795 --> 00:17:25,712
Shak!

215
00:17:25,796 --> 00:17:27,422
Daniel, nie ma czasu!

216
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Uwaga!

217
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Chodź.

218
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Nie martw się. Wszystko gra.

219
00:18:10,173 --> 00:18:12,634
Nieprawda. Kończy nam się czas.

220
00:18:12,717 --> 00:18:15,053
Jesteśmy odcięci od ciał.

221
00:18:15,137 --> 00:18:16,972
Musi być jakiś sposób.

222
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
To ich zatrzyma?

223
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Kość udowa jest najmocniejsza…

224
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
- w ciele.
- W nogi!

225
00:18:36,741 --> 00:18:38,160
Nie ma czasu.

226
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
Już tu idą. Wybierz coś.

227
00:18:41,580 --> 00:18:43,957
Patrzcie! Wieprzek! Tędy!

228
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Tutaj.

229
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Udało się!

230
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Ja to zrobię.

231
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
To na nic. Nie można ich dotknąć.

232
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Tak! Udało nam się!

233
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Wróciliśmy. Udało się.

234
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. To tutaj.

235
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
W drogę. Lucy już tam leci.

236
00:19:54,653 --> 00:19:57,072
Nic jej nie jest. Prawda, Shak?

237
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Dobra, plan się nie powiódł, ale to nic.

238
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Plan? Jaki w ogóle jest ten plan?

239
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Nic nam nie mówisz.
Same z tobą niespodzianki.

240
00:20:08,792 --> 00:20:11,962
Czy tak nie jest fajniej? Walka, pościgi.

241
00:20:12,045 --> 00:20:16,341
Tacy jesteśmy. Mamy to we krwi.
Jesteśmy tropicielami.

242
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
Wiesz co? Ja już nie.

243
00:20:19,052 --> 00:20:21,388
Nie chcę taki być. Mam dość.

244
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Poważnie?

245
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
Czemu Evan nas zaatakował?
Czemu dajesz mi skrawki informacji?

246
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- Co ty sugerujesz?
- Niczego nie sugeruję.

247
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
Odchodzę, zanim będzie gorzej.

248
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
Idę do przyjaciół. Chodź.

249
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Ja…

250
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Wiesz…

251
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
To moja siostra, Daniel. Zostaje ze mną.

252
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
O nie. Jesteśmy tak blisko.

253
00:20:54,587 --> 00:20:57,716
Potrzebuję cię, żeby wejść do Świątyni.

254
00:20:57,799 --> 00:21:01,219
Jesteś legendą. Wymyślisz coś. Powodzenia.

255
00:21:11,646 --> 00:21:13,857
Nie, pójdziesz ze mną.

256
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Oszalałeś?

257
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Nie!

258
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Napisy: Marta Racka