1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, wat doe je?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Stop. Dit ben jij niet.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,249
Stop, voor je iets doet waar je…

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
…spijt van krijgt.

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Kom bij je zinnen.

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Mijn familietotem. Daniel?

7
00:01:36,347 --> 00:01:37,640
Laat ons met rust.

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Wat ben jij voor iets?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
We moeten gaan. Kom op.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Wat was dat daar?

11
00:02:12,466 --> 00:02:13,676
Doe geen moeite.

12
00:02:14,218 --> 00:02:19,682
Als hij gaat gooien
stopt hij pas als hij vindt wat hij zoekt.

13
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Gevonden.

14
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
Ik zei het toch.
-Jayce, wacht.

15
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Ik kan nu niet praten. Geen tijd, actie.

16
00:02:30,985 --> 00:02:35,573
Wees eerlijk, Jay. Je veranderde
de Taartenbakster, de Alchemisten.

17
00:02:35,656 --> 00:02:39,577
Je viel mij aan. Dit gaat om meer
dan de Gouden Eeuw van Magie.

18
00:02:39,660 --> 00:02:40,620
Wat is dit?

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Dat was ik niet daar.

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Sinds jullie me vonden, heb ik neigingen.

21
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Er knaagt iets. Er wil iets loskomen.

22
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
De Oorlogshamer verbrak het,
maar dit ding wordt steeds sterker.

23
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Ik heb niet veel tijd meer.
Ik moet naar de Kist.

24
00:03:02,433 --> 00:03:05,102
Is het dan voorbij, ben je dan genezen?

25
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
Het is m'n enige hoop.

26
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Het lukt niet zonder jou.
Ga zitten als je meedoet.

27
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Ik ga de locatie
van de Scepter van de Primus vinden.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Is dat alles?

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Nee, natuurlijk er is meer.

30
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Wacht. Wat?

31
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Nee, je kunt niet serieus zijn.
Nee, Jayce.

32
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
We hebben de Scepter nodig.
Maar één persoon weet waar hij is.

33
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
Dit zegel brengt ons erheen.
-Wat is er mis?

34
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Iedereen wil die Scepter
om Primus te worden.

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Je kunt toveren, maar dit is niet leuk.

36
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Met de Scepter kun je een doel bereiken.
Ik wil geen Primus zijn.

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Eens raden, je kunt de Kist
alleen openen met de Scepter.

38
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
We zijn Speurders.
Wanneer is iets eenvoudig?

39
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
Geen idee. Ik vertrouw maar
één persoon met de Scepter.

40
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
In verkeerde handen…
-Hou jij hem dan vast.

41
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Ik heb hem alleen nodig voor de Kist.
Dan mag jij hem houden.

42
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Geef hem weg. Het kan me niet schelen.

43
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Hij heeft onze hulp nodig
om weer normaal te worden.

44
00:04:14,714 --> 00:04:16,340
De Scepter blijft bij mij.

45
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Natuurlijk.

46
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Zijn we…

47
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
We astraal projecteren alleen.
En mogen geen tijd verspillen.

48
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Dit duurt zolang het Heksenzilver brandt.

49
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
En wat doen we daarmee?

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Openmaken.

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Schiet op. Stap in het licht.

52
00:05:04,555 --> 00:05:06,599
Dat klonk niet echt fijn.

53
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Welkom in het Rijk der Primussen.

54
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primi?

55
00:05:31,499 --> 00:05:33,667
Wat is het meervoud van Primus?

56
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Ik had een grandiozere plek verwacht.

57
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Wat?

58
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Dat is een bataljon
van de beste Roedelopers ooit.

59
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Ze zijn om de een of andere reden alert.

60
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Degene die de locatie kent,
is een Primus?

61
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Niet zomaar een. De Eerste Primus.

62
00:06:18,587 --> 00:06:23,926
Ze vertellen ons waar de Scepter is
en dan zijn we weg. Erin en eruit.

63
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
Ben je dood?

64
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
Nee.
-Nee.

65
00:06:33,644 --> 00:06:37,815
Gelukkig is niet alleen je hoofd zacht.
Dat had pijn kunnen doen.

66
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Waarom wil je ons vertragen?
Ga aan de kant.

67
00:06:41,652 --> 00:06:46,532
Je hallucineert. Je liep tegen mij aan.
-Ik heb hier geen tijd voor.

68
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Aardse magie werkt hier niet.

69
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Dat is gênant.

70
00:07:03,382 --> 00:07:05,676
Nee. Lucy is een vriend, Jay.

71
00:07:08,721 --> 00:07:10,431
Dat wordt een bult.

72
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Hoor je bij deze engerd?

73
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
O jee.

74
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy.

75
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Dit is even wennen.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Hou op, Jayce. Ze is hier met Hoagie.

77
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Weet ik. Dat bedoel ik.

78
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hoi, Lucy.

79
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Help je hem om de Scepter te krijgen
nadat je mij weigerde te helpen.

80
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Ik kan het uitleggen.

81
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Laat maar. Ik ken dat.

82
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
We hebben de Scepter nodig voor één ding.
Daarna is hij van jou.

83
00:07:56,894 --> 00:08:02,316
Speurder zijn komt op de eerste, vrienden
op de tweede plaats. Misschien derde.

84
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Bespaar ons tijd, waar is de Scepter?

85
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Nee. Ik wil thuis een revanche…

86
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
…om die grijns met magie
van je gezicht te halen.

87
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Voorzichtig. Je aardse kant is zichtbaar.

88
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Dat is eng.

89
00:08:22,086 --> 00:08:27,258
We moeten 'm smeren. Zoals, nu.
-Best. We doen dit snel weer.

90
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Als het je meezit.

91
00:08:30,386 --> 00:08:32,263
Ruik je later, verrader.

92
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Waar gaan jullie heen?

93
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Naar beneden.

94
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Kom op, Lucy.

95
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
Dat kostte me tien jaar van m'n leven.

96
00:08:59,873 --> 00:09:05,504
Waarom vielen de Geestroedelopers ze aan?
-Zie het Dodenrijk als 'n exclusieve club.

97
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Ze proberen levenden
als lid te rekruteren.

98
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
Levenslang.

99
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
In het hiernamaals.

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
O, ja. Ja, dat is beter.

101
00:09:16,432 --> 00:09:19,893
Geen zorgen. Niets raakt ons.
We zijn astrale projecties.

102
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Voor nu.

103
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Als we niet weggaan voor het Heksenzilver
volledig is opgebrand, zitten we…

104
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
…hier voor altijd vast?

105
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Nee. Niet voor altijd.

106
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Tot een Roedeloper ons pakt
voor inbreuk en ons echt doodt.

107
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Natuurlijk. Iets om te onthouden.

108
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
We hadden genoeg tijd
tot we je vrienden ontmoetten.

109
00:09:46,337 --> 00:09:48,339
'Hadden?' Verleden tijd?

110
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Een van deze is de Eerste Primus.

111
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Ik weet niet zeker welke.

112
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Haar kleren zijn te mooi.

113
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Deze heeft iets Primus-achtigs.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Ik ben populair vandaag.

115
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Hallo, Reiziger.

116
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Wie ben jij?

117
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Excuses, ik zal me even voorstellen.

118
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Ik ben de Eerste Primus,
Primus Evan Gray van de Spellbounds.

119
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
Laten we dat nooit meer doen.

120
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Afgesproken.

121
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex.

122
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Zie je, Lu-Lu,
daarom ben ik een veel betere Primus.

123
00:11:17,094 --> 00:11:19,555
Je trapt steeds in mijn vallen.

124
00:11:20,597 --> 00:11:25,769
Je hebt geen vooruitziende blik.
Dat is gevaarlijk voor elke leider.

125
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Zal ik met m'n hoef vooruitzien
in je gezicht?

126
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Kom op, Elyse.

127
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
Zeg me waar de Scepter is
en ik laat je leven, Santana.

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Goh, zeg, dat een Spellbound
de eerste Primus was.

129
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Dit is krankzinnig.

130
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Om de eerste te worden,
moet je een beetje excentriek zijn.

131
00:11:50,711 --> 00:11:53,881
Kon ik je astrale vorm maar zien, Daniel.

132
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Ben je een Spellbound?

133
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Maar waarom zoek je de mantel van Primus?

134
00:12:00,012 --> 00:12:04,141
Ik? Nee. Ik zit niet in dat Bureauleven.

135
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
En ik kan geen Primus zijn.
Ik ben niet magisch.

136
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Niet magisch?

137
00:12:10,856 --> 00:12:14,568
Spellbounds verzorgden mystieke wezens
en ingrediënten…

138
00:12:14,651 --> 00:12:18,489
…om de levenskracht
van magie in stand te houden.

139
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
We brachten balans
in een onevenwichtige wereld.

140
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
En wat geeft beter evenwicht
aan magisch dan 'niet-magisch'?

141
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Maak het ons allemaal makkelijk…

142
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
…en geef me de locatie van de Scepter.

143
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Laatste kans om te praten.

144
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Waar is de Scepter, Santana?

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Drie, twee, één…

146
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Ik doe het. Ik zal het je vertellen.

147
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, niet doen.

148
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Nou?

149
00:13:13,168 --> 00:13:17,506
Maar waarom Primus' rol creëren
en de Spellbounds ontbinden?

150
00:13:17,589 --> 00:13:22,469
Bij Spellbounds ging het nooit
om een van ons maar om ons allemaal.

151
00:13:22,553 --> 00:13:25,097
Er was een levend kwaad genaamd…

152
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Ik voel dat je vrienden hebt.

153
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Tof. Je hebt de Eerste Primus gevonden.

154
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
Jayce, dit is Evan Gray.
Hij gaf me een geschiedenisles.

155
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Wat verhelderend.

156
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Maar we zitten wat krap in de tijd.

157
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Goed.

158
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Dus, Evan, we moeten gaan en…

159
00:13:50,247 --> 00:13:57,129
Je wilt de locatie van de Scepter weten,
zoals zij die eerder kwamen, Lucy en Hoby.

160
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

161
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
Om de Scepter te bezitten…

162
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
…moet je vier proeven doorstaan
om je waarde te bewijzen.

163
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Oké. Snel naar einde verhaal.

164
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Hadden we maar meer tijd,
maar jullie moeten gaan.

165
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
De Scepter is in…

166
00:14:14,855 --> 00:14:19,943
…Selcouth. Op het eiland Selcouth.
-Dat was niet zo moeilijk.

167
00:14:26,325 --> 00:14:28,535
Selcouth? Nog nooit geweest.

168
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
We moeten gaan.

169
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Opschieten.

170
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Mijn Roedelopers hebben één missie:
dit rijk beschermen.

171
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Ga nu maar.
De achterdeur zit in de catacomben.

172
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Bedankt, Evan Gray van de Spellbounds.

173
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel. Kom op.

174
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Succes, Daniel van de Spellbounds.

175
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Nee.

176
00:15:07,074 --> 00:15:10,327
Waarom valt hij ons aan?
-Vast een soort test.

177
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Hou ze tegen.
Laat ze niet terug in het Aardrijk.

178
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
We moeten gaan. Nu.

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Ga terug.

180
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Dat was van korte duur.

181
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
We zijn nog niet gepakt.
-Ik had het over m'n leven.

182
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
De spectrumdeur in de catacomben.

183
00:15:48,156 --> 00:15:52,160
De ijzeren poorten met de grote schedel.
-Juist.

184
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Nu alleen nog daar komen. Makkie.

185
00:15:55,664 --> 00:15:58,125
Het komt allemaal door je broer.

186
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Wat? Daniel.

187
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Het werkt.

188
00:16:16,268 --> 00:16:17,519
Het werkte niet.

189
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Waarom doe je zo?

190
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Gelukt.

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
Leef je nog?
-Hoe zijn jullie hier gekomen?

192
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Via de trap.

193
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Beetje hulp.

194
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak.

195
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Daniel, de tijd.

196
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Pas op.

197
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Kom op.

198
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Geen zorgen, Jayce. Ik ben in orde.

199
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Nee. Niemand van ons. Geen tijd meer.
Onze geest is gescheiden van ons lichaam.

200
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
Er moet een manier zijn.

201
00:18:23,186 --> 00:18:24,729
Zou dat ze tegenhouden?

202
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Het dijbeen is het sterkste bot in…

203
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
…het lichaam.
-Rennen.

204
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
Geen tijd om te verkennen.

205
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Ze zijn binnen. Gok maar welke.

206
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Kijk. Hoagie. Hierheen.

207
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Hierheen.

208
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
Het is ons gelukt.
-Laat mij maar.

209
00:19:00,849 --> 00:19:03,727
De deur verhindert
dat de geest hem aanraakt.

210
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
Ja. Het is ons gelukt.

211
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
We zijn thuis. Het is gelukt.

212
00:19:46,978 --> 00:19:51,816
Selcouth. Daar. We moeten gaan.
Lucy en Hoagie zijn onderweg.

213
00:19:54,903 --> 00:19:56,947
Ze is in orde. Toch, Shak?

214
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Mooi. Niet stoppen als een missie mislukt.

215
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Dingen plannen? Dat gebeurt hier niet.

216
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Je houdt ons in het duister.
Altijd verrassingen.

217
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Dat is toch leuk?
De inspanning. De jacht.

218
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
Zo zijn wij. Het zit in ons bloed.
Wij zijn eerst Speurders.

219
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
Nou, niet meer.
Zo wil ik niet zijn. Ik ben er klaar mee.

220
00:20:21,471 --> 00:20:24,432
Meen je dat?
-Waarom viel Evan ons aan?

221
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
Waarom geef je
steeds weinig informatie?

222
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
Je insinuaties staan me niet aan.
-Ik insinueer niks.

223
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Ik zeg dat ik weg ben voor ik dieper ga.
Ik moet m'n vrienden zien. Kom mee.

224
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Ik…

225
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Ik bedoel…

226
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Ze is mijn zus, Daniel. Ze blijft bij mij.

227
00:20:52,085 --> 00:20:57,716
We zijn niet klaar. Ik heb je nodig om
in de Tempel van de Spellbounds te komen.

228
00:20:57,799 --> 00:21:01,344
Je bent legendarisch.
Het lukt je wel. Succes.

229
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Nee, je gaat met me mee.

230
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Ben je gek?

231
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Nee.

232
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Ondertiteld door: Marianna Stavinga