1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, hva gjør du?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Slutt! Du er ikke sånn!

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Stopp, før du gjør noe…

4
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
…du angrer på!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Våkne, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Familietotemet. Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
La oss være!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Hva er du for noe?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
Vi må dra. Kom!

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Hva var det?

11
00:02:12,508 --> 00:02:14,093
Ikke gidd.

12
00:02:14,177 --> 00:02:19,682
Når han begynner å kaste bøker
gir han seg ikke før han finner noe.

13
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Fant det.

14
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Hva sa jeg? Prøv nå.

15
00:02:23,019 --> 00:02:24,353
Jayce, vent.

16
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Kan ikke snakke.
Tiden går, vi må være raske.

17
00:02:30,985 --> 00:02:35,573
Vær ærlig.
Du fordreide Paimakeren, og alkymistene.

18
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Så angrep du meg.

19
00:02:36,949 --> 00:02:40,494
Det gjelder mer enn en ny gullalder.
Hva skjer?

20
00:02:41,746 --> 00:02:43,873
Det der var ikke meg.

21
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Siden du fant meg, har noe klødd i meg.

22
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Naget meg. Noe prøver å komme fri.

23
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Hammeren vekket meg,
men den blir bare mektigere.

24
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Jeg har dårlig tid.
Jeg trenger skrinets makt.

25
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Hva skjer da? Blir du kurert?

26
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
Mitt eneste håp.

27
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Tror ikke det går uten deg.
Sitt, om du er med.

28
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Jeg skal finne førstemagikerens septer.

29
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Er det alt?

30
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Nei, så klart det er mer.

31
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Hva for noe?

32
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Nei, du mener ikke alvor. Nei, Jayce.

33
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Vi må ha septeret.
Kun én person vet hvor det er.

34
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Sigillet tar oss dit.

35
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
Hva er galt?

36
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Alle vil ha septeret
for å bli førstemagiker.

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Du er magiker, men det er sleipt.

38
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Jeg blåser i førstemagikeren.
Septeret er et verktøy.

39
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
La meg gjette.
Bare septeret kan åpne skrinet.

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Vi er sporere. Er det noen gang enkelt?

41
00:03:56,153 --> 00:04:00,700
Vet ikke. Det er bare én jeg stoler på
med septeret. I feil hender…

42
00:04:00,783 --> 00:04:04,787
Du kan ta det.
Jeg trenger det bare til skrinet.

43
00:04:04,870 --> 00:04:09,709
Så kan du få det.
Gi det bort, kast det i havet, hva du vil.

44
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Vær så snill.
Han trenger oss for å bli som før.

45
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
-Septeret blir hos meg.
-Så klart.

46
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Er vi…

47
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Nei, vi astralprojiserer.
Og vi har ingen tid å miste.

48
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Vi har bare til heksesølvet er borte.

49
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
Hva gjør vi med den?

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Vi åpner den.

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Raska på. Tre inn i lyset.

52
00:05:04,680 --> 00:05:06,599
Må han si det sånn?

53
00:05:26,410 --> 00:05:29,622
Velkommen til førstemagikernes rike.

54
00:05:29,705 --> 00:05:33,667
Førstemagikerenes?
Vet ikke hva flertallsformen er.

55
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Jeg så for meg noe mer elegant.

56
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
Oi!

57
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Hva?

58
00:05:53,479 --> 00:05:57,817
Det er en bataljon av
historiens beste lupere.

59
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
Merkelig nok er de i beredskap.

60
00:06:10,037 --> 00:06:14,834
Du sa at én person vet hvor det er.
Mente du førstemagikeren?

61
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Ikke bare det. Den første.

62
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
Vi finner dem, de sier hvor septeret er,
så drar vi. Inn og ut.

63
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
Er du død?

64
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
Nei!

65
00:06:33,727 --> 00:06:37,773
Bra du ikke bare er bløt i hodet.
Det kunne ha svidd.

66
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Vet ikke hvorfor du vil hefte oss,
men flytt deg!

67
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Tull. Du løp på meg!

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Jeg har ikke tid.

69
00:06:50,411 --> 00:06:52,913
Jordbundet magi virker ikke her.

70
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Det er pinlig.

71
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Nei, Lucy er grei!

72
00:07:08,721 --> 00:07:10,473
Det kommer til å svi.

73
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
-Spellbound? Er du venn med ham?
-Au da.

74
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

75
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Dette er uvant.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Kutt ut, Jayce. Hun er med Olluf.

77
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Ja, det var det jeg sa!

78
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hei, Lucy.

79
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Så du hjelper ham å finne septeret,
når du sa nei til meg.

80
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
-Jeg kan forklare.
-Glem det, jeg vet hvordan du er.

81
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Vi trenger septeret til én ting.
Så kan du få det.

82
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Så klart. Sporere først, venner etterpå.

83
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Tredje, kanskje.

84
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Vær grei og si hvor septeret er.

85
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
Nei, men jeg vil ha omkamp hjemme,
så jeg kan fjerne det gliset med magi.

86
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Pass på, din jordbundne side vises.

87
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Det er uhyggelig.

88
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Vi må stikke, Lucy!

89
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Greit. Vi møtes igjen om litt.

90
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Om du rekker det.

91
00:08:30,386 --> 00:08:32,346
Snakkes, forræder!

92
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Vent, hvor skal dere?

93
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Ned!

94
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Kom, Lucy!

95
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Der mistet jeg ti år av livet.

96
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Hvorfor angrep åndeluperne dem?

97
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Dødens rike er som en eksklusiv klubb.

98
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Kommer du inn som levende,
vil de rekruttere deg.

99
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
For livet.

100
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
For etterlivet.

101
00:09:11,885 --> 00:09:13,929
Ja, det er bedre.

102
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Slapp av, vi er trygge.
Vi astralprojiserer.

103
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Enn så lenge.

104
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Så om vi ikke drar
før heksesølvet har brent opp,

105
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
må vi bli her for godt?

106
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Nei, ikke for godt.

107
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Bare til en luper finner oss
og gjør slutt på oss.

108
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Ja, det må man ikke glemme.

109
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Vi hadde god tid før vennene dine kom.

110
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Hadde?

111
00:09:48,922 --> 00:09:54,511
En av disse er den første førstemagikeren.
Ikke helt sikker på hvilken.

112
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Denne er for pyntet.

113
00:09:59,516 --> 00:10:02,853
Tja, han ser førstemagiker-aktig ut.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Jeg er populær i dag.

115
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Hallo, reisende.

116
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
Hvem er du?

117
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Beklager, jeg må presentere meg.

118
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Jeg er den første førstemagikeren,
Evan Gray, av Spellbounderne.

119
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Det gjør vi aldri igjen!

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
Avtale.

121
00:11:07,126 --> 00:11:08,669
Haruspex!

122
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Ser du, Lu-Lu?
Derfor blir jeg en bedre førstemagiker.

123
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Du går stadig i fellene mine.

124
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Du mangler framsyn.

125
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Det er ikke bra for en leder.

126
00:11:25,853 --> 00:11:28,939
Hva med en framsynt klov i fjeset?

127
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Kom igjen, Elise.

128
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
Si hvor septeret er,
så lar jeg deg leve, Santana.

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Tenk at en Spellbound
var den første førstemagikeren.

130
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Det er sprøtt.

131
00:11:44,997 --> 00:11:50,669
For å bli den første som gjør noe
må man være litt eksentrisk.

132
00:11:50,753 --> 00:11:54,214
Skulle gjerne sett
astralformen din, Daniel.

133
00:11:54,298 --> 00:11:59,928
Du sier du er en Spellbound.
Hvorfor vil du bli førstemagiker?

134
00:12:00,012 --> 00:12:03,682
Jeg? Nei. Byrået er ikke for meg.

135
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Jeg kan ikke bli førstemagiker.
Jeg har ikke magi.

136
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
Har ikke magi?

137
00:12:10,939 --> 00:12:15,527
Spellbounderne voktet
mystiske vesener og ingredienser,

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
for å opprettholde magiens livskraft.

139
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Vi skapte balanse i en ubalansert verden.

140
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Og hva balanserer magi
bedre enn "ikke magisk"?

141
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Gjør det så enkelt som mulig…

142
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
…og fortell meg hvor septeret er!

143
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Siste sjanse.

144
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Hvor er septeret?

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tre, to, en…

146
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Stopp! Jeg skal si det.

147
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Olluf, nei.

148
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Ja?

149
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Hvorfor skape en førstemagiker,
og oppløse Spellbounderne?

150
00:13:17,589 --> 00:13:22,511
For Spellbounderne
handlet det aldri om én, men om alle.

151
00:13:22,594 --> 00:13:25,264
Vi sto overfor et levende onde kalt…

152
00:13:26,557 --> 00:13:29,309
Jeg kjenner at du har venner her.

153
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Rått! Du fant den første førstemagikeren.

154
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
Jayce, dette er Evan Gray.
Han ga meg en innføring.

155
00:13:36,900 --> 00:13:42,030
Så instruktivt. Ikke for å være frekk,
men vi har dårlig tid.

156
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Å ja.

157
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Evan, vi må stikke, og…

158
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Dere vil vite hvor septeret er.

159
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
Som de som nettopp var her, Lucy og Olav.

160
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Olluf?

161
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
For å besitte septeret

162
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
må du bestå fire prøver
for å vise deg verdig.

163
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Prøver, ok. Bli ferdig.

164
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Jeg ville gjerne ha pratet mer,
men dere må videre.

165
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Septeret er på…

166
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouth. Det er på øya Selcouth.

167
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Var det så vanskelig?

168
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Selcouth? Har aldri vært der.

169
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Vi må dra.

170
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Vær rask.

171
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Lupernes eneste oppdrag er
å verne dette riket.

172
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Dra. Åndedøren tilbake er i katakombene.

173
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Takk, Evan Gray av Spellbounderne.

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel, kom igjen!

175
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Lykke til, Daniel av Spellbounderne.

176
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Nei!

177
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
-Hvorfor angriper han?
-Må være en test.

178
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Stopp dem. Ikke la dem nå jorda.

179
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Vi må dra! Nå!

180
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Tilbake!

181
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Det varte ikke lenge.

182
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
-De har oss ikke enda.
-Jeg mente livet mitt.

183
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Utgangen er i katakombene.

184
00:15:48,240 --> 00:15:52,160
Jernporten med hodeskaller. Akkurat.

185
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Nå må vi bare komme oss dit.

186
00:15:55,831 --> 00:15:59,167
Om dette ikke går, skyld på din bror.

187
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Hva? Daniel!

188
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Det gikk!

189
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Det gikk ikke!

190
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Hvorfor er dere sånn?

191
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Perfekt.

192
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
-Lever du?
-Hvordan kom du hit?

193
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Vi tok trappa.

194
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
Litt hjelp?

195
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak!

196
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Daniel, tiden går.

197
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Se opp!

198
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Kom!

199
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Nei da, Jayce. Jeg er ok.

200
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Ingen av oss er ok, tiden er ute.
Åndene våre er avskåret.

201
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
Nei, det må være mulig.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Vil det holde?

203
00:18:25,772 --> 00:18:28,066
Femuren er det sterkeste beinet…

204
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
-…i kroppen.
-Løp!

205
00:18:36,741 --> 00:18:40,829
Vi rekker ikke å utforske.
De er inne! Ta en på måfå!

206
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Se! Olluf! Denne veien!

207
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Her borte!

208
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
-Vi klarte det!
-Jeg gjør det.

209
00:19:00,849 --> 00:19:03,560
Går ikke. Døra lar seg ikke røre.

210
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Ja, vi klarte det!

211
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Vi er hjemme, Shak.

212
00:19:46,978 --> 00:19:49,189
Selcouth. Der er den.

213
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Fort, Lucy og Olluf er på vei.

214
00:19:54,653 --> 00:19:56,947
Hun har det bra. Sant, Shak?

215
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Bra. Vi gir ikke opp
selv om planen slår feil.

216
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Planen? Vet noen hva den er?

217
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Vi holdes utenfor. Alt er en overraskelse.

218
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Er ikke det halve moroa? Slitet? Jakten?

219
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
Det er sånn vi er.
Vi har det i blodet. Vi er sporere.

220
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
Ikke nå lenger.
Jeg vil ikke være sånn. Jeg er ute.

221
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Mener du det?

222
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
Hvorfor angrep Evan oss?
Hvorfor får jeg informasjon stykkevis?

223
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
-Jeg liker ikke antydningen.
-Jeg antyder ikke.

224
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Jeg trekker meg, før det blir verre.
Jeg må se vennene mine. Bli med.

225
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Jeg…

226
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Altså…

227
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Hun er min søster. Hun blir med meg.

228
00:20:52,043 --> 00:20:57,716
Vi er ikke ferdige. Vi er så nære.
Du må åpne Spellbounder-tempelet.

229
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Du er en legende.
Du fikser det. Lykke til.

230
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Nei, du blir med meg.

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Har du klikka?

232
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Nei!

233
00:22:10,246 --> 00:22:12,499
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl