1
00:00:18,644 --> 00:00:23,399
Jayce, apa awak buat?
Berhenti! Awak bukan begini.

2
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Berhenti, sebelum awak…

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
menyesal.

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Sedarlah, Jayce!

5
00:01:25,128 --> 00:01:27,630
Totem keluarga saya. Daniel?

6
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Pergilah!

7
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Awak makhluk apa?

8
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
Mari pergi. Ayuh.

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Apa yang berlaku tadi?

10
00:02:12,508 --> 00:02:13,676
Lupakan saja.

11
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
Dia hanya akan berhenti membaling
setelah jumpa apa yang dicari.

12
00:02:19,932 --> 00:02:20,850
Dah jumpa.

13
00:02:20,933 --> 00:02:22,977
Betul, bukan? Sekejap saja.

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,936
Tunggu.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,857
Tak boleh berbual. Kita dah lambat.

16
00:02:30,985 --> 00:02:35,573
Jujurlah. Awak tukar Pie Maker jadi
macam ahli alkimia di kapal.

17
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Awak serang saya. Ini bukan
tentang Era Kegemilangan Magik baru.

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,786
Apa yang berlaku?

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Orang tadi bukan saya.

20
00:02:44,624 --> 00:02:48,044
Sejak awak jumpa saya,
timbul satu keinginan.

21
00:02:48,544 --> 00:02:52,048
Desakan. Sesuatu yang cuba bebas.

22
00:02:52,548 --> 00:02:56,886
Tukul Perang sedarkan saya,
tapi benda itu semakin kuat.

23
00:02:57,595 --> 00:03:01,891
Masa saya suntuk.
Saya perlukan kuasa di dalam peti itu.

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
Kemudian, berakhir? Awak pulih?

25
00:03:06,020 --> 00:03:07,521
Itu saja harapan saya.

26
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Kami tak boleh buat tanpa awak.
Duduklah kalau nak sertai.

27
00:03:19,408 --> 00:03:23,079
Saya nak cari lokasi Cokmar Primus.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Itu saja?

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Tidak, ada lagi.

30
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Tunggu. Apa?

31
00:03:28,042 --> 00:03:31,837
Tak, mana boleh begitu. Tidak, Jayce.

32
00:03:31,921 --> 00:03:35,800
Kita perlukannya.
Seorang saja yang tahu lokasinya.

33
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- Simbol ini bawa kita kepadanya.
- Kenapa, Daniel?

34
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Semua orang cari cokmar itu
untuk jadi Primus.

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Awak penyihir, tapi itu salah.

36
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Saya tak mahu jadi Primus.
Cokmar itu jalan penyelesaian.

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Biar saya teka. Cokmar itu saja
yang boleh buka peti.

38
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Kita penjejak. Sejak bila semuanya mudah?

39
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
Entahlah. Saya yakini seorang saja
untuk miliki cokmar itu.

40
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
- Jika salah orang…
- Awak peganglah.

41
00:04:02,618 --> 00:04:06,706
Saya perlukannya untuk peti.
Awak simpan selepas itu.

42
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Beri kepada orang,
buang ke laut. Apa saja.

43
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Tolonglah, Daniel.
Dia perlu bantuan kita untuk pulih.

44
00:04:14,839 --> 00:04:17,883
- Saya simpan cokmar itu.
- Sudah tentu.

45
00:04:41,699 --> 00:04:43,284
Adakah kita…

46
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Tak, cuma keluar tubuh.
Kita tak boleh buang masa.

47
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Tempohnya sampai Perak Sakti habis.

48
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
Apa kita nak buat dengan itu?

49
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Kita buka.

50
00:04:59,633 --> 00:05:02,178
Ayuh melangkah ke alam sana.

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Ayat itu kurang sesuai.

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
Selamat datang ke Alam Primus.
Primus-primus?

53
00:05:31,624 --> 00:05:33,667
Tak pasti apa jamaknya.

54
00:05:34,835 --> 00:05:39,465
Saya sangka tempat ini
akan kelihatan lebih, entahlah, hebat?

55
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Wah!

56
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Apa?

57
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Ini angkatan pegawai paling elit
dalam sejarah biro.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,694
Tak tahu kenapa mereka berjaga-jaga.

59
00:06:10,037 --> 00:06:14,417
Awak maksudkan
Primus yang tahu lokasi cokmar?

60
00:06:14,917 --> 00:06:18,421
Bukan calang-calang, tapi Primus pertama.

61
00:06:18,504 --> 00:06:21,882
Cari mereka, mereka beritahu
lokasi cokmar dan kita balik.

62
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Masuk dan keluar.

63
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
- Awak mati?
- Awak mati?

64
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
- Tak!
- Tak!

65
00:06:33,686 --> 00:06:37,773
Mujurlah bukan kepala awak saja
yang lembut, kalau tak mesti sakit.

66
00:06:37,857 --> 00:06:41,527
Saya tak tahu kenapa
awak nak halang kami, tapi ke tepi.

67
00:06:41,610 --> 00:06:43,404
Awak yang langgar saya.

68
00:06:43,487 --> 00:06:46,323
Saya tak ada masa.

69
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Magik nyata tak berkesan di sini.

70
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Malunya.

71
00:07:03,382 --> 00:07:05,926
Jangan! Lucy baik, Jay!

72
00:07:08,804 --> 00:07:10,014
Pasti berparut.

73
00:07:10,514 --> 00:07:13,976
- Spellbound? Awak dengan dia?
- Aduhai.

74
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

75
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Perlu biasakan diri.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Sudah, Jayce. Dia dengan Hoagie.

77
00:07:39,043 --> 00:07:41,754
Saya tahu! Itu yang saya cakap.

78
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hai, Lucy!

79
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Oh begitu. Awak tolong dia
dapatkan cokmar selepas tolak saya?

80
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Saya boleh jelaskan.

81
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Tak perlu. Saya kenal awak.

82
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Kami perlu cokmar itu untuk sesuatu.
Awak boleh ambil selepas itu.

83
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Sudah tentu.
Penjejak dulu, kawan yang kedua.

84
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
Mungkin ketiga.

85
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Beritahu saja di mana cokmar itu.

86
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Tidak, tapi saya nak lawan semula

87
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
supaya saya boleh belasah awak
dengan magik saya.

88
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Hati-hati, pegawai.
Nampak tubuh nyata awak.

89
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
Takutnya.

90
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Kita perlu pergi sekarang, Luce!

91
00:08:24,338 --> 00:08:27,258
Baiklah. Jumpa lagi nanti.

92
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
Jika ada kesempatan.

93
00:08:30,386 --> 00:08:32,429
Jumpa lagi, pengkhianat!

94
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Tunggu, kamu nak ke mana?

95
00:08:43,983 --> 00:08:45,025
Tunduk!

96
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Ayuh, Lucy.

97
00:08:57,162 --> 00:09:02,418
- Pendek umur saya.
- Kenapa pegawai roh serang mereka?

98
00:09:02,501 --> 00:09:05,713
Alam Kematian ibarat kelab eksklusif.

99
00:09:05,796 --> 00:09:10,301
Apabila makhluk hidup datang, mereka cuba
jadikan mereka ahli seumur hidup.

100
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Hidup selepas mati.

101
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Ya, itu lebih baik.

102
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
Jangan risau. Kita selamat. Kita roh.

103
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Buat masa ini.

104
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Tunggu, jika kita tak kembali
sebelum Perak Sakti habis terbakar,

105
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
kita terperangkap selamanya?

106
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Tidak! Bukan selamanya.

107
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Hanya sehingga pegawai bunuh kita
sebab menceroboh.

108
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Sudah tentu. Itu yang paling penting.

109
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Tadi ada banyak masa
sebelum kawan-kawan awak muncul.

110
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
"Tadi"? Dah berlalu?

111
00:09:48,922 --> 00:09:54,511
Salah seorang ialah Primus pertama.
Saya tak pasti yang mana satu.

112
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
Yang ini terlalu bergaya.

113
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Entahlah, dia nampak macam Primus.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
Saya agak popular hari ini.

115
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Helo, pengembara.

116
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
Siapa awak?

117
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Maaf, izinkan saya kenalkan diri.

118
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Saya Primus pertama, Primus Evan Gray
daripada kalangan Spellbound.

119
00:11:02,454 --> 00:11:04,832
Jangan buat lagi.

120
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Setuju.

121
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

122
00:11:12,506 --> 00:11:17,010
Lu-Lu, sebab inilah
saya lebih sesuai jadi Primus.

123
00:11:17,094 --> 00:11:19,888
Awak asyik terpedaya.

124
00:11:20,597 --> 00:11:22,725
Awak tak berpandangan jauh.

125
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Itu bahaya untuk mana-mana ketua.

126
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
Apa kata telapuk saya
pergi jauh ke muka awak?

127
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Tolonglah, Elyse.

128
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
Beritahu saya lokasi cokmar,
baru awak akan selamat.

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Apa? Biar betul Primus pertama
ialah seorang Spellbound.

130
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Sukar dipercayai.

131
00:11:44,955 --> 00:11:50,627
Menjadi apa-apa yang pertama
memerlukan keunikan.

132
00:11:50,711 --> 00:11:54,298
Saya harap boleh nampak
rupa roh awak, Daniel.

133
00:11:54,381 --> 00:11:59,928
Awak kata awak Spellbound.
Kenapa awak mahu menjadi Primus?

134
00:12:00,012 --> 00:12:03,640
Saya? Tidak. Saya tak mahu jadi Primus.

135
00:12:04,141 --> 00:12:08,228
Lagipun, saya tak boleh jadi Primus.
Saya tiada magik.

136
00:12:09,062 --> 00:12:15,027
Tiada magik? Spellbound ialah
penjaga makhluk dan bahan mistik

137
00:12:15,110 --> 00:12:18,906
bagi memelihara kelangsungan magik.

138
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Kami seimbangkan dunia yang tak stabil.

139
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Apa yang seimbangkan magik
lebih daripada "tiada magik"?

140
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
Jangan rumitkan keadaan…

141
00:12:38,592 --> 00:12:42,304
dan beritahu saya lokasi cokmar.

142
00:12:50,354 --> 00:12:54,608
Saya beri peluang terakhir.
Mana cokmar itu, Santana?

143
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tiga, dua, satu…

144
00:12:57,486 --> 00:13:00,864
Berhenti! Saya akan beritahu awak.

145
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, jangan.

146
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Jadi?

147
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Saya tak faham. Kenapa cipta
peranan Primus dan bubarkan Spellbound?

148
00:13:17,589 --> 00:13:20,384
Spellbound bukan tentang individu.

149
00:13:20,467 --> 00:13:25,430
Ia melibatkan kita semua.
Kita berdepan kejahatan yang dipanggil…

150
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
Saya rasa kawan awak ada di sini.

151
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Hebat. Awak jumpa Primus pertama.

152
00:13:32,563 --> 00:13:34,606
Hei, Jayce, ini Evan Gray.

153
00:13:34,690 --> 00:13:38,610
- Dia ceritakan sejarah kepada saya.
- Bagusnya.

154
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Maaf, Danny, tapi kita tiada masa.

155
00:13:43,824 --> 00:13:44,908
Okey.

156
00:13:45,492 --> 00:13:50,163
Evan, kami kena pergi dan…

157
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Kamu nak tahu lokasi cokmar,

158
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
macam orang yang datang tadi,
Lucy dan Hoby.

159
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

160
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Untuk memiliki cokmar,

161
00:14:01,675 --> 00:14:05,637
kamu perlu lulus empat ujian
untuk buktikan kelayakan.

162
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Ujian. Faham. Cepat sikit.

163
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Saya mahu terus berbual,
tapi kamu perlu pergi.

164
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Cokmar itu ada di…

165
00:14:14,354 --> 00:14:18,191
Selcouth. Ia di Pulau Selcouth.

166
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
Lihat? Tak susah pun.

167
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Selcouth? Saya tak pernah ke sana.

168
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Kita perlu pergi.

169
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Lekas.

170
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Pegawai saya ada satu misi saja
iaitu melindungi alam ini.

171
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Pergi. Pintu spektrum untuk balik
berada di katakom.

172
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
Terima kasih, Evan Gray Spellbound.

173
00:14:45,636 --> 00:14:47,846
Daniel! Ayuh!

174
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Semoga berjaya, Daniel Spellbound.

175
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Tidak!

176
00:15:07,157 --> 00:15:10,327
- Kenapa dia serang kita?
- Mungkin ujian.

177
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Halang mereka. Jangan biar
mereka kembali ke alam nyata.

178
00:15:15,749 --> 00:15:17,793
Kita kena pergi. Sekarang!

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Patah balik!

180
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Sekejap betul.

181
00:15:41,525 --> 00:15:44,987
- Kita belum ditangkap.
- Saya maksudkan hidup saya.

182
00:15:45,070 --> 00:15:47,239
Pintu spektrum di katakom.

183
00:15:48,156 --> 00:15:52,160
Jadi, pagar besi yang ada
tengkorak besar itu. Betul.

184
00:15:52,244 --> 00:15:55,288
Sekarang perlu fikir cara ke sana.

185
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
Kalau saya mati, salahkan abang awak.

186
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Apa? Daniel!

187
00:16:13,515 --> 00:16:14,599
Berjaya!

188
00:16:16,309 --> 00:16:17,811
Tak berjaya!

189
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Kenapa kamu begini?

190
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
Berjaya.

191
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
- Awak masih hidup?
- Macam mana awak ke sini?

192
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
Kami guna tangga.

193
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
Tolong saya!

194
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
- Shak!
- Daniel, masa!

195
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
Hati-hati!

196
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Ayuh.

197
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Jangan risau, Jayce. Saya okey.

198
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Kita semua tak okey. Masa dah suntuk.
Roh kita terpisah daripada tubuh.

199
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Tentu ada caranya.

200
00:18:23,145 --> 00:18:23,979
Kukuh tak?

201
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
Femur tulang terkukuh di dalam…

202
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
badan.

203
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Lari!

204
00:18:36,741 --> 00:18:40,996
Tiada masa mencuba.
Mereka dah masuk. Pilih satu dan berserah.

205
00:18:41,580 --> 00:18:44,166
Lihat! Hoagie! Ikut sini!

206
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Di sini.

207
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Berjaya!

208
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Biar saya buka.

209
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
Tak boleh. Roh tak boleh pegang pintu ini.

210
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
Bagus! Kita berjaya!

211
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Kita dah balik, Shak.

212
00:19:46,937 --> 00:19:51,816
Selcouth. Itu dia. Mari pergi.
Lucy dan Hoagie dalam perjalanan.

213
00:19:54,861 --> 00:19:57,113
Dia okey. Betul tak, Shak?

214
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Bagus. Tak boleh berhenti
apabila rancangan terganggu.

215
00:20:02,494 --> 00:20:08,708
Rancangan? Kami tak tahu rancangannya.
Awak saja yang tahu. Semuanya kejutan.

216
00:20:08,792 --> 00:20:12,003
Seronok, bukan? Kerja keras. Pencarian.

217
00:20:12,087 --> 00:20:16,341
Ini diri kita. Dalam darah kita.
Kita penjejak.

218
00:20:16,967 --> 00:20:21,388
Bukan lagi. Saya tak mahu
jadi begini, Jayce. Cukup.

219
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Awak serius?

220
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Kenapa Evan serang kita?

221
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Kenapa awak tak maklumkan sepenuhnya?

222
00:20:27,644 --> 00:20:30,981
- Awak menuduh.
- Saya tak tuduh apa-apa.

223
00:20:31,064 --> 00:20:36,194
Saya tak nak terlibat lagi. Saya nak jumpa
kawan-kawan saya. Mari.

224
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Saya…

225
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Saya…

226
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Dia adik saya. Dia bersama saya.

227
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Belum lagi. Kita hampir selesai.

228
00:20:54,546 --> 00:20:57,716
Saya perlu awak untuk masuk
ke dalam Kuil Spellbound.

229
00:20:57,799 --> 00:21:01,386
Awak hebat, Jayce.
Pasti ada jalan lain. Semoga berjaya.

230
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Awak akan ikut saya.

231
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Awak dah gila?

232
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Tidak!

233
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S