1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
‎ジェイス　一体何を？

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎あなたじゃないわ

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
‎ジェイス　やめろ

4
00:00:40,917 --> 00:00:42,001
‎後悔(こうかい)‎するぞ

5
00:01:01,813 --> 00:01:03,564
‎いい加減にして

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,672
‎トーテムか　ダニエル？

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
‎離(はな)‎れろ

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
‎あなたは何者なの？

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‎行くわよ

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
‎何があった？

11
00:02:12,466 --> 00:02:13,551
‎落ち着いて

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
‎本を投げてる時は

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
‎探し物が見つかるまで
‎やめないの

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
‎あった

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
‎言ったでしょ？

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
‎ジェイス

17
00:02:24,937 --> 00:02:28,441
‎話してる時間はない
‎急がないと

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
‎教えてくれよ

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
‎パイ屋を鉄にした上に―

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
‎僕(ぼく)‎を‎攻撃(こうげき)‎した

21
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
‎魔法(まほう)‎の黄金期どころじゃない

22
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
‎説明しろ

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
‎あれは‎俺(おれ)‎じゃない

24
00:02:44,665 --> 00:02:48,002
‎お前たちと会ってから
‎ずっと かゆいんだ

25
00:02:48,544 --> 00:02:51,756
‎何かを解き放ちそうな感覚

26
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
‎ハンマーのおかげで‎戻(もど)‎れたが
‎感覚が強くなってる

27
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
‎時間がない
‎宝箱の中の力が必要だ

28
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
‎それで治るのか？

29
00:03:06,062 --> 00:03:07,146
‎唯一(ゆいいつ)‎の希望だ

30
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
‎お前がいないと無理だ
‎協力するなら座れ

31
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
‎プライマスのセプターの
‎場所を探す

32
00:03:23,496 --> 00:03:24,747
‎それだけ？

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
‎いや　まだある

34
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
‎何だって？

35
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
‎ジェイス　ダメだ
‎冗談(じょうだん)‎じゃないぞ

36
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
‎セプターの場所を知るのは
‎１人だけだ

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
‎印章が導いてくれる

38
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
‎不満なの？

39
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
‎次期プライマスに
‎なりたい連中が探してる

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
‎魔法(まほう)‎使いなのは
‎わかるけど賛成できない

41
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
‎プライマスになろうなんて
‎思ってない

42
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
‎宝箱を開けるのに
‎セプターが必要なのか

43
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
‎俺(おれ)‎たちはトラッカーだ
‎常識だろ

44
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
‎わからない

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
‎僕(ぼく)‎が信用できるのは１人だけ

46
00:03:59,782 --> 00:04:00,700
‎他人に…

47
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
‎お前が持てばいい

48
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
‎宝箱の件が終わったら
‎お前が持て

49
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
‎人にあげても
‎海に投げてもいい

50
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
‎お願い
‎元の状態に‎戻(もど)‎るためよ

51
00:04:14,714 --> 00:04:16,340
‎セプターは預かる

52
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
‎もちろん

53
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
‎私たち…

54
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
‎幽体離脱(ゆうたいりだつ)‎状態だ
‎時間をムダにできない

55
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
‎シルバーが燃えつきたら
‎終わりだ

56
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
‎あれはどうするの？

57
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
‎開ける

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
‎急ごう　光の中へ

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
‎“光の中へ”か

60
00:05:11,896 --> 00:05:17,234
‎マジックハンター：
‎ダニエル･スペルバウンド

61
00:05:26,410 --> 00:05:29,622
‎プライマ‎セス‎の
‎世界へようこそ

62
00:05:29,705 --> 00:05:30,623
‎プライミ？

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
‎複数形って何だっけ？

64
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
‎もっと広大なとこかと
‎思ったけど

65
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
‎すごい

66
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
‎何？

67
00:05:53,479 --> 00:05:57,817
‎警察史上最も有能な
‎オフィサーたちだ

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,403
‎警戒(けいかい)‎レベルが高い

69
00:06:10,037 --> 00:06:14,375
‎１人しか場所を知らないって
‎プライマスのこと？

70
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
‎初代プライマスだけだ

71
00:06:18,504 --> 00:06:21,882
‎プライマスに会い
‎場所を聞いて終わり

72
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
‎簡単だろ？

73
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
‎死んでる？

74
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
‎いや

75
00:06:33,602 --> 00:06:36,147
‎柔(やわら)‎らかいのは
‎頭だけじゃないのか

76
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
‎大ケガするかと

77
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
‎私たちを‎妨害(ぼうがい)‎する気なの？

78
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
‎そっちだろ

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
‎私は急いでるの

80
00:06:50,411 --> 00:06:52,872
‎地上の‎魔法(まほう)‎は
‎ここでは無意味だ

81
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
‎なるほどね

82
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
‎ルーシーは仲間だ

83
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
‎まずいな

84
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
‎悪魔(あくま)‎と‎一緒(いっしょ)‎なの？

85
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
‎やれやれ

86
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
‎ルーシー！

87
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
‎慣れが必要だな

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
‎彼女(かのじょ)‎はホーギーと‎一緒(いっしょ)‎よ

89
00:07:39,043 --> 00:07:41,712
‎さっきから言ってる

90
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
‎やあ

91
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
‎私を見限った後に
‎悪魔(あくま)‎とセプター探し？

92
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
‎説明するよ

93
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
‎信用できない

94
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
‎セプターを使い終わったら
‎君に‎渡(わた)‎すよ

95
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
‎友情よりも仕事が先なのね

96
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
‎僕(ぼく)‎らは３番目だ

97
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
‎セプターの場所を教えてくれ

98
00:08:05,194 --> 00:08:05,778
‎嫌(いや)‎よ

99
00:08:05,861 --> 00:08:07,446
‎地上に‎戻(もど)‎ったら

100
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
‎私の‎魔法(まほう)‎で
‎あなたをボコボコにする

101
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
‎地上の姿に‎戻(もど)‎ってるぞ

102
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
‎不気味だな

103
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
‎逃(に)‎げないと

104
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
‎また‎戻(もど)‎ってくるからね

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
‎時間があればな

106
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
‎またな！

107
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
‎どこへ？

108
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
‎ふせろ

109
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
‎早く

110
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
‎寿命(じゅみょう)‎が10年縮まった

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
‎なぜオフィサーの
‎霊(れい)‎が‎攻撃(こうげき)‎を？

112
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
‎死者の王国を
‎会員制クラブに例えろ

113
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
‎生者が来ると死者の世界に
‎入れたがる

114
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
‎一生ね

115
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
‎死後でしょ？

116
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
‎そういうこと

117
00:09:16,390 --> 00:09:19,893
‎誰(だれ)‎も‎触(ふ)‎れることはない
‎安心しろ

118
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
‎今はな

119
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
‎魔女(まじょ)‎のシルバーが
‎燃えつきる前に出なかったら

120
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
‎一生 閉じ込められる？

121
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
‎そんなことはない

122
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
‎不法‎侵入(しんにゅう)‎で ‎捕(つか)‎まって
‎オフィサーに殺される

123
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
‎そういうことさ

124
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
‎お友達に会うまでは
‎時間が‎あった‎のに

125
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎過去形？

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,634
‎この中に
‎初代プライマスがいる

127
00:09:51,717 --> 00:09:54,511
‎誰(だれ)‎なのかはわからない

128
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
‎初代にしては派手だ

129
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
‎この人 プライマスっぽい

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
‎今日の私は人気者だな

131
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‎旅人さん

132
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
‎誰(だれ)‎？

133
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
‎申し‎遅(おく)‎れてすまない

134
00:10:49,441 --> 00:10:53,195
‎私はスペルバウンド家の
‎初代プライマス

135
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
‎エヴァン･グレイだ

136
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
‎二度と やりたくない

137
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎そうね

138
00:11:07,126 --> 00:11:08,669
‎ハルスペックス

139
00:11:12,506 --> 00:11:17,010
‎私がいいプライマスになる
‎理由がわかった？

140
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
‎私のワナにハマってばかり

141
00:11:20,556 --> 00:11:22,725
‎予知能力が低いわね

142
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
‎リーダーに向いてない

143
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
‎蹴(け)‎りでも入れてやろうか

144
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‎勘弁(かんべん)‎してよ

145
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
‎セプターの‎隠(かく)‎し場所を
‎教えれば生きて帰す

146
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
‎スペルバウンド家が
‎初代プライマスだったの？

147
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
‎すごいよ

148
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
‎何でも初代というのは
‎変わった要素が必要だ

149
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
‎君の実像を見てみたいよ

150
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
‎君はスペルバウンドか

151
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
‎プライマスに
‎志願する理由は？

152
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
‎僕(ぼく)‎？　いや

153
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
‎警察には興味なくて

154
00:12:04,099 --> 00:12:08,228
‎魔法(まほう)‎使いじゃないから
‎プライマスになれない

155
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
‎違(ちが)‎うのかね？

156
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
‎スペルバウンド家は
‎魔法(まほう)‎の生命力を

157
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
‎維持(いじ)‎する守護者のような
‎存在だった

158
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
‎不(ふ)‎均衡(きんこう)‎な世界に
‎均衡(きんこう)‎をもたらした

159
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
‎“‎魔法(まほう)‎じゃない”ことこそが
‎最大の‎均衡(きんこう)‎だ

160
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
‎邪魔(じゃま)‎しないでね

161
00:12:38,592 --> 00:12:41,845
‎セプターの場所を教えなさい

162
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
‎最後のチャンスよ

163
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
‎セプターはどこ？

164
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
‎３ ２ １…

165
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
‎僕(ぼく)‎が教えるよ

166
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
‎ダメよ

167
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
‎早く言え

168
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
‎なぜプライマスの役割を作り
‎スペルバウンド家の解散を？

169
00:13:17,589 --> 00:13:20,384
‎スペルバウンド家だけでは

170
00:13:20,467 --> 00:13:22,094
‎全員を救えない

171
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
‎悪魔(あくま)‎との戦いを…

172
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‎君のお仲間かな？

173
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
‎初代プライマスを見つけたな

174
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
‎エヴァン･グレイだ

175
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
‎歴史を教えてくれてた

176
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
‎すごい

177
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
‎急かすわけじゃないが
‎時間がない

178
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
‎そうか

179
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
‎そういうことで
‎そろそろ行かないと

180
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
‎ルーシーやホーギーと同様

181
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
‎セプターの場所を
‎知りたいんだろう

182
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
‎ホーギー？

183
00:13:59,590 --> 00:14:01,633
‎セプターの入手には

184
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
‎４回の試練に
‎合格する必要がある

185
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
‎なるほど　それで？

186
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
‎もう少し話したかったが
‎急いでるようだな

187
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
‎セプターがあるのは…

188
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
‎セルクース島だよ

189
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
‎それでいいのよ

190
00:14:26,325 --> 00:14:28,827
‎セルクース？
‎行ったことない

191
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
‎では

192
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
‎急ぐんだ

193
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
‎オフィサーの任務はただ１つ
‎王国の防衛だ

194
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
‎地上へ通じる‎扉(とびら)‎は
‎地下墓地にある

195
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
‎ありがとう　エヴァンさん

196
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‎ダニエル　早く

197
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‎ダニエル･スペルバウンド
‎幸運を

198
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
‎ダメだ

199
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
‎なぜ‎攻撃(こうげき)‎を？

200
00:15:09,076 --> 00:15:10,327
‎試練か？

201
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
‎地上世界に帰すな

202
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎急げ！

203
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
‎戻(もど)‎れ

204
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
‎終わりね

205
00:15:41,525 --> 00:15:42,442
‎まだだ

206
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
‎自分の命のことよ

207
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎地下墓地にある‎扉(とびら)‎だ

208
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
‎大きな‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎のある鉄の門か

209
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
‎そうか

210
00:15:52,244 --> 00:15:55,163
‎あそこまで行く簡単な任務ね

211
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
‎失敗したら兄貴を責めろ

212
00:15:59,251 --> 00:15:59,751
‎え？

213
00:15:59,835 --> 00:16:01,086
‎ダニエル！

214
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
‎成功だ！

215
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
‎失敗だ！

216
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
‎やめてくれ！

217
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
‎いいね

218
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
‎生きてる？

219
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
‎どうやって来た？

220
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
‎階段を使った

221
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
‎助けて

222
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
‎シャク

223
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
‎時間がない

224
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
‎頭上注意

225
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
‎来い

226
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
‎心配しないで　私は平気

227
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
‎平気じゃない　時間切れだ

228
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
‎俺(おれ)‎たちの‎魂(たましい)‎は肉体から
‎切り‎離(はな)‎される

229
00:18:15,137 --> 00:18:16,972
‎何か方法があるはず

230
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
‎耐(た)‎えるか？

231
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
‎大腿骨(だいたいこつ)‎は体で最も強い骨…

232
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
‎のはず

233
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
‎逃(に)‎げろ

234
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
‎探検する時間はない

235
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
‎来てるぞ　選べ

236
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
‎ホーギーの‎足跡(あしあと)‎だ

237
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
‎こっちよ

238
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
‎やったぞ

239
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
‎私が

240
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
‎無理だ　肉体を‎拒絶(きょぜつ)‎してる

241
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
‎やったぞ！

242
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
‎帰ってきたぞ

243
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
‎セルクース　ここだ

244
00:19:49,272 --> 00:19:52,400
‎ルーシーとホーギーも
‎向かってるはず

245
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
‎平気だよな？

246
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‎作戦通りにいかない理由で
‎中止できない

247
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
‎作戦なんかあったのか？

248
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
‎君には‎驚(おどろ)‎かされてばかりだ

249
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
‎ハラハラして面白いだろ？

250
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
‎俺(おれ)‎たちはトラッカーだ
‎宿命なんだよ

251
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
‎ついていけない

252
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
‎こんなの‎僕(ぼく)‎じゃない　やめる

253
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
‎本気か？

254
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
‎なぜエヴァンが‎攻撃(こうげき)‎を？

255
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
‎君は何も教えてくれないし

256
00:20:27,644 --> 00:20:29,020
‎何の暗示だ？

257
00:20:29,104 --> 00:20:30,939
‎暗示じゃない

258
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
‎これ以上深入りしたくない

259
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
‎仲間に会いたい　来いよ

260
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
‎私は…

261
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
‎その…

262
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
‎妹だぞ
‎俺(おれ)‎と残るに決まってるだろ

263
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
‎まだ終わってない

264
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
‎神殿(しんでん)‎に入るのに
‎お前の力が必要だ

265
00:20:57,799 --> 00:21:01,303
‎君は伝説の男だ
‎何とかなるさ　頑張って

266
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
‎一緒に来い

267
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
‎なぜだ

268
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
‎やめて

269
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
‎日本語字幕　小林 龍