1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce. Che stai facendo?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Smettila. Tu non sei così!

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Fermati, prima di…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
pentirtene!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Torna in te, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
Il mio totem.

7
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
Daniel?

8
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Lasciaci in pace!

9
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Cosa sei tu?

10
00:01:56,284 --> 00:01:57,535
Dobbiamo andare.

11
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Che è successo là?

12
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Tranquillo.

13
00:02:14,218 --> 00:02:19,682
Quando comincia a lanciare libri,
deve trovare quello che cerca.

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Trovato.

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Lo dicevo. Approfittane.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Aspetta.

17
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Non ora. Stiamo perdendo tempo
e dobbiamo muoverci.

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Sii sincero con me.

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
La Pasticcera è diventata
come gli Alchimisti.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
E mi hai aggredito.

21
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
Non è solo l'Epoca d'oro della magia.

22
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Che succede?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Prima non ero io.

24
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Da quando mi hai trovato, ho un prurito.

25
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Un morso. Qualcosa che vuole esplodere.

26
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Il Martello mi ha salvato,
ma sta acquisendo potere.

27
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Non c'è tempo.
Dobbiamo trasferire il potere al Forziere.

28
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
E poi? È finita? Sei guarito?

29
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
È l'unica speranza.

30
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Abbiamo bisogno di te.
Se ci stai, siediti.

31
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Sto per scoprire dov'è
lo Scettro del Primo.

32
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Tutto qui?

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Ovviamente c'è di più.

34
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Aspetta. Cosa?

35
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Non dici sul serio. No, Jayce.

36
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Ci serve lo Scettro
e solo una persona sa dov'è.

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Il sigillo ci porterà là.

38
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
Qualcosa non va?

39
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Tutti cercano lo Scettro
per diventare Primo.

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Sei un mago, ma il trucco non funziona.

41
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Non mi interessa essere Primo.
Lo Scettro è un mezzo.

42
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
L'unico modo di aprire
il Forziere è lo Scettro?

43
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Siamo Cercatori. Niente è semplice.

44
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
Non so, Jay.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
Mi fido solo di una persona.

46
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
- Nelle mani sbagliate…
- Allora sarà tuo.

47
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Mi serve solo per il Forziere.
Dopo, puoi tenerlo.

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Regalarlo, buttarlo in mare.
Non mi interessa.

49
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Ti prego, aiutiamolo a tornare normale.

50
00:04:14,839 --> 00:04:17,383
- Lo Scettro è mio.
- Ma certo.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Siamo…

52
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
È una proiezione astrale.
E non abbiamo tempo.

53
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Dura fino a quando
l'Argento non si consuma.

54
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
E quella cos'è?

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Apriamola.

56
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Forza. Entrate nella luce.

57
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
Perché usa quel tono?

58
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Benvenuti nel Regno dei Primi.

59
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Dei Molti?

60
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Qual è il plurale di Primo?

61
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Immaginavo questo posto più,
non so, imponente?

62
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Cosa?

63
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
È un battaglione
dei migliori Segugi della storia

64
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
e sono in stato di massima allerta.

65
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Quindi la persona che sa
dov'è lo Scettro è un Primo?

66
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Non un primo qualsiasi. Il primo.

67
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Ci dice dov'è lo scettro e ce ne andiamo.

68
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Basta un attimo.

69
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
- Sei morto?
- Sei morto?

70
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
- No!
- No!

71
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
Sei morbido, oltre che sciocco.

72
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Potevo farmi male.

73
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Non so perché vuoi rallentarci.
Levati di mezzo.

74
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Sei pazza? Tu rallenti me.

75
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Non ho tempo, sul serio.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Magia terrena. Qui non funziona.

77
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Che vergogna.

78
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
No! Lucy è dei nostri, Jay!

79
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Rimarrà la cicatrice.

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Spellbound? Sei con questo qui?

81
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
Oh, mamma.

82
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

83
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Dovranno abituarsi.

84
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Smettila, Jayce. Lei è con Hoagie.

85
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Lo so! Lo stavo dicendo!

86
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Ciao, Lucy.

87
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Fammi indovinare: aiuti lui
a trovare lo Scettro e non me.

88
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Beh, posso spiegare.

89
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Lascia stare. Ti conosco.

90
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Ci serve lo Scettro per una cosa.
Dopo sarà tuo. Giuro.

91
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Certo. Prima i Cercatori, dopo gli amici.

92
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Molto dopo.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Dicci dov'è lo Scettro. Risparmiamo tempo.

94
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
No! Ma a casa voglio la rivincita

95
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
e userò la magia
per toglierti quel ghigno dalla faccia.

96
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Attenta, Segugia.
Stai diventando visibile.

97
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
È inquietante.

98
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Dobbiamo andare, Luce. Ora!

99
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Certo. Ci rivedremo presto.

100
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Tempo permettendo.

101
00:08:30,386 --> 00:08:32,263
Ci annusiamo, traditore!

102
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Dove state andando?

103
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
State giù.

104
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Forza, Lucy.

105
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Ho perso dieci anni di vita.

106
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Perché i Cercatori li hanno attaccati?

107
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Il Regno dei Morti è un club esclusivo.

108
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Quando ci entrano i vivi,
cercano di farli restare.

109
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
Per sempre.

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Per l'eternità.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Già, meglio.

112
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Non possono toccarci.
Siamo proiezioni astrali.

113
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Per ora.

114
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Quindi, se non ce ne andiamo
prima che l'Argento stregato si esaurisca,

115
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
siamo bloccati qui per sempre?

116
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
No! Non per sempre.

117
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Fino a quando un segugio
non ci trova. Allora siamo finiti.

118
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Un dettaglio trascurabile, direi.

119
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Avevamo tempo
prima di incontrare i tuoi amici.

120
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
"Avevamo?" Al passato?

121
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Uno di questi è il Primo Primo.

122
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Ma non ho idea di chi sia.

123
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Questa è troppo elegante.

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Non so. Questo sembra un Primo.

125
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Oggi sono molto gettonato.

126
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Salve, viaggiatore.

127
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
Chi sei?

128
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Chiedo scusa. Permettimi di presentarmi.

129
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Sono il Primo Primo,
Evan Gray degli Spellbound.

130
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Non facciamolo mai più.

131
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
D'accordo.

132
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Aruspice!

133
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Lu-Lu, vedi perché sarei
un Primo migliore di te?

134
00:11:17,094 --> 00:11:19,930
Continui a cadere nelle mie trappole.

135
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Ti manca la lungimiranza, vero?

136
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
È un pericolo per qualunque leader.

137
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
"Lungimira" un mio zoccolo in faccia!

138
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Andiamo, Elyse.

139
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Dimmi dov'è lo Scettro
e ti risparmierò, Santana.

140
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Cosa?

141
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
È pazzesco.

142
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Essere il primo
richiede un po' di eccentricità.

143
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Vorrei vedere la tua forma astrale.

144
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Quindi sei uno Spellbound.

145
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Ma dimmi, perché cerchi
il mantello del Primo?

146
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Io? No.

147
00:12:01,805 --> 00:12:04,141
Il lavoro d'ufficio non fa per me.

148
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
E non potrei essere Primo.
Non ho poteri magici.

149
00:12:09,062 --> 00:12:10,898
Non hai poteri magici?

150
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
Gli Spellbound erano guardiani
di creature mistiche

151
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
e ingredienti che servivano
a sostenere la forza della magia.

152
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Bilanciavamo un mondo sbilanciato.

153
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
E cosa bilancia la magia
più della "non magia"?

154
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Non complicare le cose…

155
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
e dimmi dov'è lo Scettro.

156
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Ultima possibilità.

157
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Dov'è lo Scettro, Santana?

158
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tre, due, uno…

159
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Ferma! D'accordo. Te lo dico io.

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, no.

161
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Allora?

162
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Perché creare il Primo
e sciogliere gli Spellbound?

163
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Con gli Spellbound non si trattava
solo di uno di noi, ma di tutti noi.

164
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
Dovevamo affrontare un male…

165
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Sento che hai compagnia.

166
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Mitico! Hai trovato il Primo Primo.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Jayce, lui è Evan Gray.

168
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Mi insegnava un po' di storia.

169
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Molto istruttivo.

170
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Non per essere scortese,
ma il tempo stringe.

171
00:13:43,866 --> 00:13:44,700
Oh, ok.

172
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Beh, Evan, dobbiamo andare, quindi…

173
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Volete sapere dov'è lo Scettro,

174
00:13:54,001 --> 00:13:57,129
come gli altri due, Lucy e Hoby.

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

176
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Per possedere lo Scettro,

177
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
dovete superare quattro prove
e dimostrare il vostro valore.

178
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Prove. Ok. Concludi.

179
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Vorrei avere più tempo, ma dovete andare.

180
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Lo Scettro si trova…

181
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
A Selcouth. È sull'isola di Selcouth.

182
00:14:18,275 --> 00:14:20,068
Non era così difficile.

183
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
Selcouth? Mai stato.

184
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Dobbiamo andare.

185
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Affrettati.

186
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
I Segugi hanno una sola missione:
proteggere questo regno.

187
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Ora vai. La porta spettrale
è nelle catacombe.

188
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Grazie, Evan Gray degli Spellbound.

189
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel! Muoviti!

190
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Buona fortuna, Daniel degli Spellbound.

191
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
No!

192
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Perché ci attacca?
- Sarà una prova.

193
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Fermateli. Non devono tornare sulla Terra.

194
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Muoviamoci. Ora!

195
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Indietro!

196
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
È stata molto breve.

197
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- Non ci hanno presi.
- Parlavo della mia vita.

198
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
La porta è nelle catacombe.

199
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Quei cancelli con il teschio enorme.

200
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Esatto.

201
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Ora dobbiamo solo arrivarci.

202
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Se non riesco è colpa di Jayce.

203
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Cosa? Daniel!

204
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Funziona!

205
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Non ha funzionato!

206
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Perché fate così?

207
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Fatto.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
- Sei vivo?
- Come siete arrivati?

209
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Per le scale.

210
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Un aiutino?

211
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak!

212
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Daniel, non c'è tempo.

213
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Sto arrivando!

214
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Andiamo!

215
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Tranquillo, Jayce. Sto bene.

216
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Non stai bene. Neanche noi.
Il tempo è finito.

217
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Siamo separati dal guscio terrestre.

218
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
C'è sempre una soluzione.

219
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Li fermerà?

220
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Il femore è l'osso più forte del…

221
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
corpo.

222
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Correte!

223
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
Non c'è tempo di esplorare.

224
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
Scegline uno e preghiamo.

225
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Sono di Hoagie! Di qua!

226
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Per di qua!

227
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Ci siamo!

228
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Apro io.

229
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
Gli spiriti non possono toccarla.

230
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Ce l'abbiamo fatta!

231
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Siamo tornati, Shak.

232
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. Eccola qui.

233
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Lucy e Hoagie sono già in viaggio.

234
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Sta bene. Vero, Shak?

235
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
La missione non va
secondo i piani. Non importa.

236
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
I piani? Nessuno qui sa quali siano.

237
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Ci tieni all'oscuro.
C'è sempre una sorpresa.

238
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Non è divertente? Il rischio! La caccia!

239
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Siamo così. Ce l'abbiamo
nelle vene. Siamo Cercatori.

240
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Sai che ti dico? Non più.

241
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Non voglio essere così. Me ne vado.

242
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Sul serio?

243
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Perché Evan ci ha attaccati?

244
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
Perché mi dai informazioni
a pezzi e bocconi?

245
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- Che vuoi insinuare?
- Non insinuo niente.

246
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Me ne vado prima che sia troppo tardi.

247
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Devo trovare i miei amici. Vieni.

248
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Io…

249
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Veramente…

250
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
È mia sorella, Daniel. Resterà con me.

251
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
Non abbiamo finito. Ci siamo quasi.

252
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Dobbiamo entrare
nel Tempio degli Spellbound.

253
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Sei una leggenda.
Troverai un modo. Buona fortuna.

254
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
No. Tu verrai con me.

255
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Sei impazzito?

256
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
No!

257
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Sottotitoli: Christian Bisi