Jayce, mit művelsz?
Állj le! Nem vagy önmagad.
Állj le, mielőtt olyat tennél, amit később megbánnál!
Térj észhez, Jayce!
A családom totemje. Daniel?
Hagyj minket!
Mégis mi vagy te?
Tűnjünk el innen!
Mi volt ez az egész?
Hagyd! Addig fogja dobálni a könyveket, amíg meg nem találja, amit keres.
- Megvan. - Mondtam. Most beszélj vele!
- Jayce, várj! - Ne most beszélgessünk!
Fogytán az időnk, és dolgunk van.
Légy őszinte! Pitekészítőt is átváltoztattad. Aztán megtámadtál.
Ez nem csupán az új aranykorról szól. Mi folyik itt?
Nem voltam önmagam. Mióta megtaláltatok, egyfajta viszketés kínoz.
Mintha valami ki akarna törni belőlem. A kalapács észhez térített,
de ez az izé egyre erősebb lesz.
Nincs sok időm. Szükségem van a ládában rejlő erőre.
- És aztán? Gyógyultként távozol? - Ez az egyetlen reményem.
Nélküled nem fog menni. Ha velem tartasz, ülj le!
Kiderítem, hol van a primusz jogara.
Ó, ez minden?
- Nyilvánvalóan nem. - Várjunk! Micsoda?
Nem. Ezt nem mondhatod komolyan. Nem, Jayce.
Kell a jogar, és csak egy ember tudja, hol van. Ez a rúna elvisz hozzá.
- Mi a baj? - Az összes primuszjelölt a jogart keresi.
Ügyes vagy, de ebből baj lesz.
Nem érdekel a primuszi cím. A jogar a cél eléréséhez kell.
Kitalálom: csak azzal lehet kinyitni a ládát.
A Nyomlelők számára semmi sem egyszerű.
Nem is tudom. Csak egyvalakire bíznám rá a jogart. Ha rossz kezekbe…
Akkor legyen nálad! Nekem csak a zárnyitáshoz kell. Utána a tiéd lehet.
Nem érdekel, hogy mit csinálsz vele.
Kérlek. Segítenünk kell neki visszaváltozni.
A jogár nálam marad.
Hát persze.
Mi most…
Nem, ez csak asztrális kivetülés. Ne húzzuk az időt!
Ha a bosziezüst kiég, megszűnik a kivetülés.
És azzal mihez kezdünk?
Kinyitjuk.
Siessünk! Menjünk a fény felé!
Bár másképp mondta volna!
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
Üdv a primuszok létsíkján!
Vagy primuszak? Nem tudom, hogy van többes számban.
Azt hittem, ez a hely, nem is tudom, grandiózusabb lesz.
Mi?
Ők a Hivatal legkiválóbb Keresőinek zászlóalja.
És valamiért riadóztatták őket.
Azt mondtad, egyvalaki tudja, hol a jogar. A primuszra céloztál?
Méghozzá az első primuszra. Megkeressük, elmondja, hol a jogar.
- Aztán már itt sem vagyunk. Sima ügy. - Még mit nem!
- Meghaltál? - És te?
- Nem! - Nem!
Jó, hogy nem csak a fejed üreges, különben ez fájt volna.
Nem tudom, miért állsz az utunkba, de tűnés!
- Megőrültél. Ti jöttetek nekem! - Nekem erre nincs időm.
- A földi varázslat itt nem működik. - Nos, ez kellemetlen.
Ne! Lucy nem az ellenségünk!
Ennek nyoma marad.
- Spellbound? Ez a srác veled van? - Ajjaj!
Lucy!
Ezt még meg kell szokni.
Nyugi! A lány Hoagie barátja.
Ugye? Én is ezt mondtam!
Szia, Lucy!
Kitalálom: segítesz neki megkeresni a jogart, miután nekem nemet mondtál.
Meg tudom magyarázni.
Nem kell. Ismerlek.
Csak egy dologhoz kell a jogar, ígérem, utána megkapod.
Hát persze. A barátok a Nyomlelők után jönnek.
Vagy még később.
- Gondolom, nem árulod el, hol a jogar. - Nem! A mi világunkban újra megküzdünk.
Ott a mágiámmal letörölhetem a vigyort a képedről.
Óvatosan! Előjön a valódi éned.
Ez elég rémisztő.
Azonnal tűnjünk el innen!
Rendben. Hamarosan újra megpróbáljuk.
Ha ennyire ráértek…
Majd találkozunk, áruló!
Várjatok! Hova mentek?
Vigyázz!
Gyere, Lucy!
Tíz évet buktam az életemből.
Miért támadtak rájuk a szellemek?
A holtak birodalma olyan,
mint egy elit szórakozóhely. Az élőknek életre szóló tagságot akarnak adni.
- Inkább halálra szólót. - Igen, ez találóbb.
Nyugi, nem bánthatnak. Asztrális kivetülések vagyunk. Most még.
Várjunk! Ha nem megyünk el innen, mielőtt kiégne a bosziezüst,
örökre itt ragadunk?
Nem! Nem örökre.
Csak amíg nem végez velünk egy Kereső, amiért itt ólálkodunk.
Hát persze. Ez miért is maradt ki?
Sok időnk volt, amíg a barátaidba nem botlottunk.
„Volt”? Múlt időben?
Valamelyik közülük az első primusz.
De nem tudom, hogy melyikük. Ő túl divatos ahhoz, hogy első legyen.
Nem is tudom. Ő primuszosan néz ki.
Elég népszerű vagyok ma.
Üdv, utazó!
Ki vagy te?
Elnézést! Hadd mutatkozzam be!
Én vagyok az első primusz. Evan Gray, a Spellboundok közül.
Ne csináljunk ilyet többet!
Megbeszéltük.
Haruspex!
Látod, Lu-Lu? Ezért leszek én sokkal jobb primusz nálad.
Folyton a csapdámba esel.
Nem vagy előrelátó, igaz? Egy vezető számára ez veszélyt jelent.
- Előre láthatnád, hogy arcon rúglak. - Ugyan már, Elyse!
Mondd el, hol a jogar, és életben hagylak!
Mi? Hihetetlen, hogy az első primusz egy Spellbound volt.
Ez őrület.
Különlegesnek kell lenned, ha az első akarsz lenni valamiben.
Bár láthatnám az asztrális alakodat! Azt állítod, hogy Spellbound vagy.
De áruld el, miért vágysz a primuszi címre?
Én? Nem vágyom rá. A hivatalnoki élet nem nekem való.
És nem is lehetnék primusz. Nincs varázserőm.
Nincs varázserőd? A Spellboundok őrzők voltak.
Akik a varázslények és varázstárgyak megóvásával tartották életben a mágiát.
Egyensúlyt teremtettünk a világban.
És mi ellensúlyozza jobban a varázst, mint a „nem varázs”?
Könnyítsd meg a dolgunkat!
Bökd ki, hogy hol van a jogar!
Utoljára kérdezem.
Hol van a jogar, Santana?
Három, kettő, egy…
Elég! Megteszem. Elmondom, hol van.
Hoagie, ne!
Nos?
Nem értem. Miért lettek primuszok a Spellboundok helyett?
A Spellboundok nem egyénileg cselekedtek. Minden mindenkit érintett.
Szembenéztünk a gonosszal, akinek a neve… Úgy érzem, itt vannak a barátaid.
Menő. Megtaláltad az első primuszt.
Jayce, ő Evan Gray. Éppen töriórát tartott nekem.
Ez remek. Nem akarok tolakodó lenni, de nem igazán érünk rá.
Ó, igen.
Szóval, Evan, mennünk kéne, és, nos…
Tudni akarjátok, hol a jogar. Ahogyan azok is, akik előttetek jöttek ide.
- Lucy és Hoby. - Hoagie?
Ahhoz, hogy a tiétek legyen, négy próbán kell bizonyítanotok, hogy méltóak vagytok.
- Próbák. Oké. Ugorjunk a végére! - Bár tovább beszélgethetnénk!
De mennetek kell.
A jogar…
Selcouthon van.
- A jogar Selcouth szigetén van. - Látod? Megy ez.
Selcouthon? Még sosem jártam ott.
Mennünk kell.
Siess! A Keresőimnek egy feladata van: megvédeni ezt a létsíkot.
Indulj! A spektrális ajtó a katakombákban van.
Köszönöm, Evan Gray, a Spellboundok tagja.
Daniel! Gyere már!
Sok sikert, Daniel, a Spellboundok tagja!
Ne!
- Miért lő? - Egyfajta próbatétel lehet.
Állítsátok meg őket! Nem mehetnek vissza a Földre!
Azonnal tűnjünk el innen!
Vissza!
Ez nem tartott sokáig.
- Még nem kaptak el. - Az életemről beszéltem.
A spektrális ajtó a katakombákban van. Gondolom, a koponyás vasajtó oda vezet.
Hát persze.
- Csak az a kérdés, hogy jutunk oda. - Ha meghalok, a bátyádat hibáztasd!
Mi? Daniel!
Sikerült!
Nem sikerült.
Miért viselkedtek így?
Sikerült.
- Túlélted? - Te hogy kerültél ide?
Lejöttünk a lépcsőn.
Segítség!
- Shak! - Daniel, fogytán az időnk.
Vigyázz!
Gyere!
Ne aggódj, Jayce! Jól vagyok.
Nem. Baj van. Kifutottunk az időből.
- Elszakadtunk a testünktől. - Nem. Lennie kell megoldásnak.
- Ez visszatartja őket? - A combcsont a legerősebb csont…
a testben.
Futás!
Nincs időnk körbenézni. Bejutottak.
- Válasz egyet, és reméljük a legjobbakat! - Nézzétek! Hoagie erre ment!
Erre!
- Sikerült! - Majd én kinyitom.
Szellemek nem nyúlhatnak az ajtóhoz.
Ez az! Visszatértünk!
Hazaértünk. Sikerült.
Selcouth. Meg is van! Indulás! Lucy és Hoagie már úton vannak oda.
Kutya baja.
Ugye, Shak?
Remek. Nem adhatjuk fel egy tökéletlen terv miatt.
Terv? Azt sem tudjuk, mi az!
Nem avatsz be minket, és folyton meglepetések érnek.
Nem pont ettől izgi? A küzdelemtől. Mi ilyenek vagyunk, a vérünkben van.
- Elsősorban Nyomlelők vagyunk. - Tudod, mit? Én már nem.
- Én más akarok lenni. Végeztünk. - Komolyan?
Evan miért támadt ránk?
- Miért titkolózol? - Nem tetszik az, amire célozgatsz.
Nem célozgatok semmire.
Kiszállok, mielőtt baj lesz. Megkeresem a barátaimat. Gyere velem!
Én…
Vagyis…
Ő az én húgom, Daniel. Velem marad.
Még nem végeztünk. De közel járunk. Kellesz, hogy bejuthassunk a templomba.
Legendás Nyomlelő vagy. Megoldod. Sok sikert!
Nem, velem jössz.
Megőrültél?
Ne!
A feliratot fordította: D. Ferenc