1
00:00:18,603 --> 00:00:21,272
Jayce, mit művelsz?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Állj le! Nem vagy önmagad.

3
00:00:37,747 --> 00:00:42,001
Állj le, mielőtt olyat tennél,
amit később megbánnál!

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Térj észhez, Jayce!

5
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
A családom totemje. Daniel?

6
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Hagyj minket!

7
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Mégis mi vagy te?

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
Tűnjünk el innen!

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Mi volt ez az egész?

10
00:02:12,508 --> 00:02:19,098
Hagyd! Addig fogja dobálni a könyveket,
amíg meg nem találja, amit keres.

11
00:02:19,891 --> 00:02:22,977
- Megvan.
- Mondtam. Most beszélj vele!

12
00:02:23,060 --> 00:02:26,063
- Jayce, várj!
- Ne most beszélgessünk!

13
00:02:26,147 --> 00:02:28,691
Fogytán az időnk, és dolgunk van.

14
00:02:30,985 --> 00:02:36,866
Légy őszinte! Pitekészítőt is
átváltoztattad. Aztán megtámadtál.

15
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
Ez nem csupán az új aranykorról szól.
Mi folyik itt?

16
00:02:41,787 --> 00:02:47,835
Nem voltam önmagam. Mióta megtaláltatok,
egyfajta viszketés kínoz.

17
00:02:48,544 --> 00:02:54,008
Mintha valami ki akarna törni belőlem.
A kalapács észhez térített,

18
00:02:54,091 --> 00:02:56,886
de ez az izé egyre erősebb lesz.

19
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Nincs sok időm.
Szükségem van a ládában rejlő erőre.

20
00:03:02,516 --> 00:03:07,104
- És aztán? Gyógyultként távozol?
- Ez az egyetlen reményem.

21
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Nélküled nem fog menni.
Ha velem tartasz, ülj le!

22
00:03:19,408 --> 00:03:22,828
Kiderítem, hol van a primusz jogara.

23
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
Ó, ez minden?

24
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
- Nyilvánvalóan nem.
- Várjunk! Micsoda?

25
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Nem. Ezt nem mondhatod komolyan.
Nem, Jayce.

26
00:03:31,963 --> 00:03:37,551
Kell a jogar, és csak egy ember tudja,
hol van. Ez a rúna elvisz hozzá.

27
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
- Mi a baj?
- Az összes primuszjelölt a jogart keresi.

28
00:03:42,139 --> 00:03:44,767
Ügyes vagy, de ebből baj lesz.

29
00:03:44,850 --> 00:03:49,272
Nem érdekel a primuszi cím.
A jogar a cél eléréséhez kell.

30
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Kitalálom:
csak azzal lehet kinyitni a ládát.

31
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
A Nyomlelők számára semmi sem egyszerű.

32
00:03:56,153 --> 00:04:00,700
Nem is tudom. Csak egyvalakire
bíznám rá a jogart. Ha rossz kezekbe…

33
00:04:00,783 --> 00:04:06,706
Akkor legyen nálad! Nekem csak
a zárnyitáshoz kell. Utána a tiéd lehet.

34
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Nem érdekel, hogy mit csinálsz vele.

35
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Kérlek.
Segítenünk kell neki visszaváltozni.

36
00:04:14,714 --> 00:04:16,340
A jogár nálam marad.

37
00:04:16,424 --> 00:04:17,883
Hát persze.

38
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Mi most…

39
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Nem, ez csak asztrális kivetülés.
Ne húzzuk az időt!

40
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Ha a bosziezüst kiég,
megszűnik a kivetülés.

41
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
És azzal mihez kezdünk?

42
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Kinyitjuk.

43
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Siessünk! Menjünk a fény felé!

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
Bár másképp mondta volna!

45
00:05:12,897 --> 00:05:17,318
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

46
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Üdv a primuszok létsíkján!

47
00:05:29,705 --> 00:05:33,667
Vagy primuszak?
Nem tudom, hogy van többes számban.

48
00:05:34,877 --> 00:05:39,131
Azt hittem, ez a hely,
nem is tudom, grandiózusabb lesz.

49
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Mi?

50
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Ők a Hivatal
legkiválóbb Keresőinek zászlóalja.

51
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
És valamiért riadóztatták őket.

52
00:06:10,037 --> 00:06:14,834
Azt mondtad, egyvalaki tudja, hol a jogar.
A primuszra céloztál?

53
00:06:14,917 --> 00:06:20,965
Méghozzá az első primuszra.
Megkeressük, elmondja, hol a jogar.

54
00:06:21,048 --> 00:06:25,428
- Aztán már itt sem vagyunk. Sima ügy.
- Még mit nem!

55
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
- Meghaltál?
- És te?

56
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
- Nem!
- Nem!

57
00:06:33,686 --> 00:06:37,773
Jó, hogy nem csak a fejed üreges,
különben ez fájt volna.

58
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Nem tudom,
miért állsz az utunkba, de tűnés!

59
00:06:41,652 --> 00:06:45,990
- Megőrültél. Ti jöttetek nekem!
- Nekem erre nincs időm.

60
00:06:50,411 --> 00:06:55,541
- A földi varázslat itt nem működik.
- Nos, ez kellemetlen.

61
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
Ne! Lucy nem az ellenségünk!

62
00:07:08,721 --> 00:07:10,473
Ennek nyoma marad.

63
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
- Spellbound? Ez a srác veled van?
- Ajjaj!

64
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

65
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Ezt még meg kell szokni.

66
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Nyugi! A lány Hoagie barátja.

67
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Ugye? Én is ezt mondtam!

68
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Szia, Lucy!

69
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Kitalálom: segítesz neki megkeresni
a jogart, miután nekem nemet mondtál.

70
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Meg tudom magyarázni.

71
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Nem kell. Ismerlek.

72
00:07:52,848 --> 00:07:56,852
Csak egy dologhoz kell a jogar,
ígérem, utána megkapod.

73
00:07:56,936 --> 00:08:00,439
Hát persze.
A barátok a Nyomlelők után jönnek.

74
00:08:00,523 --> 00:08:01,857
Vagy még később.

75
00:08:02,399 --> 00:08:07,446
- Gondolom, nem árulod el, hol a jogar.
- Nem! A mi világunkban újra megküzdünk.

76
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
Ott a mágiámmal
letörölhetem a vigyort a képedről.

77
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Óvatosan! Előjön a valódi éned.

78
00:08:19,959 --> 00:08:21,293
Ez elég rémisztő.

79
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Azonnal tűnjünk el innen!

80
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Rendben. Hamarosan újra megpróbáljuk.

81
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
Ha ennyire ráértek…

82
00:08:30,386 --> 00:08:32,263
Majd találkozunk, áruló!

83
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Várjatok! Hova mentek?

84
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Vigyázz!

85
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Gyere, Lucy!

86
00:08:57,204 --> 00:08:59,748
Tíz évet buktam az életemből.

87
00:08:59,832 --> 00:09:02,418
Miért támadtak rájuk a szellemek?

88
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
A holtak birodalma olyan,

89
00:09:04,545 --> 00:09:10,301
mint egy elit szórakozóhely. Az élőknek
életre szóló tagságot akarnak adni.

90
00:09:10,384 --> 00:09:13,804
- Inkább halálra szólót.
- Igen, ez találóbb.

91
00:09:16,557 --> 00:09:21,729
Nyugi, nem bánthatnak.
Asztrális kivetülések vagyunk. Most még.

92
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Várjunk! Ha nem megyünk el innen,
mielőtt kiégne a bosziezüst,

93
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
örökre itt ragadunk?

94
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Nem! Nem örökre.

95
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Csak amíg nem végez velünk egy Kereső,
amiért itt ólálkodunk.

96
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Hát persze. Ez miért is maradt ki?

97
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Sok időnk volt,
amíg a barátaidba nem botlottunk.

98
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
„Volt”? Múlt időben?

99
00:09:48,922 --> 00:09:51,634
Valamelyik közülük az első primusz.

100
00:09:51,717 --> 00:09:56,805
De nem tudom, hogy melyikük.
Ő túl divatos ahhoz, hogy első legyen.

101
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Nem is tudom. Ő primuszosan néz ki.

102
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Elég népszerű vagyok ma.

103
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Üdv, utazó!

104
00:10:44,311 --> 00:10:45,229
Ki vagy te?

105
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Elnézést! Hadd mutatkozzam be!

106
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Én vagyok az első primusz.
Evan Gray, a Spellboundok közül.

107
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Ne csináljunk ilyet többet!

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,042
Megbeszéltük.

109
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

110
00:11:12,548 --> 00:11:17,010
Látod, Lu-Lu?
Ezért leszek én sokkal jobb primusz nálad.

111
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Folyton a csapdámba esel.

112
00:11:20,639 --> 00:11:25,769
Nem vagy előrelátó, igaz?
Egy vezető számára ez veszélyt jelent.

113
00:11:25,853 --> 00:11:30,941
- Előre láthatnád, hogy arcon rúglak.
- Ugyan már, Elyse!

114
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Mondd el, hol a jogar, és életben hagylak!

115
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Mi? Hihetetlen,
hogy az első primusz egy Spellbound volt.

116
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Ez őrület.

117
00:11:44,997 --> 00:11:50,627
Különlegesnek kell lenned,
ha az első akarsz lenni valamiben.

118
00:11:50,711 --> 00:11:56,133
Bár láthatnám az asztrális alakodat!
Azt állítod, hogy Spellbound vagy.

119
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
De áruld el,
miért vágysz a primuszi címre?

120
00:12:00,012 --> 00:12:04,099
Én? Nem vágyom rá.
A hivatalnoki élet nem nekem való.

121
00:12:04,183 --> 00:12:08,228
És nem is lehetnék primusz.
Nincs varázserőm.

122
00:12:09,062 --> 00:12:12,524
Nincs varázserőd?
A Spellboundok őrzők voltak.

123
00:12:12,608 --> 00:12:18,489
Akik a varázslények és varázstárgyak
megóvásával tartották életben a mágiát.

124
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Egyensúlyt teremtettünk a világban.

125
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
És mi ellensúlyozza jobban a varázst,
mint a „nem varázs”?

126
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Könnyítsd meg a dolgunkat!

127
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
Bökd ki, hogy hol van a jogar!

128
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Utoljára kérdezem.

129
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Hol van a jogar, Santana?

130
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Három, kettő, egy…

131
00:12:57,486 --> 00:13:00,572
Elég! Megteszem. Elmondom, hol van.

132
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, ne!

133
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Nos?

134
00:13:13,168 --> 00:13:17,506
Nem értem. Miért lettek primuszok
a Spellboundok helyett?

135
00:13:17,589 --> 00:13:22,469
A Spellboundok nem egyénileg cselekedtek.
Minden mindenkit érintett.

136
00:13:22,553 --> 00:13:29,309
Szembenéztünk a gonosszal, akinek a neve…
Úgy érzem, itt vannak a barátaid.

137
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Menő. Megtaláltad az első primuszt.

138
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
Jayce, ő Evan Gray.
Éppen töriórát tartott nekem.

139
00:13:36,900 --> 00:13:42,030
Ez remek. Nem akarok tolakodó lenni,
de nem igazán érünk rá.

140
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Ó, igen.

141
00:13:45,534 --> 00:13:50,163
Szóval, Evan, mennünk kéne, és, nos…

142
00:13:50,247 --> 00:13:56,003
Tudni akarjátok, hol a jogar. Ahogyan
azok is, akik előttetek jöttek ide.

143
00:13:56,086 --> 00:13:58,463
- Lucy és Hoby.
- Hoagie?

144
00:13:59,590 --> 00:14:05,637
Ahhoz, hogy a tiétek legyen, négy próbán
kell bizonyítanotok, hogy méltóak vagytok.

145
00:14:05,721 --> 00:14:10,601
- Próbák. Oké. Ugorjunk a végére!
- Bár tovább beszélgethetnénk!

146
00:14:10,684 --> 00:14:12,144
De mennetek kell.

147
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
A jogar…

148
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Selcouthon van.

149
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
- A jogar Selcouth szigetén van.
- Látod? Megy ez.

150
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
Selcouthon? Még sosem jártam ott.

151
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Mennünk kell.

152
00:14:33,749 --> 00:14:38,670
Siess! A Keresőimnek egy feladata van:
megvédeni ezt a létsíkot.

153
00:14:38,754 --> 00:14:42,299
Indulj!
A spektrális ajtó a katakombákban van.

154
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
Köszönöm, Evan Gray,
a Spellboundok tagja.

155
00:14:45,636 --> 00:14:47,846
Daniel! Gyere már!

156
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Sok sikert, Daniel, a Spellboundok tagja!

157
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Ne!

158
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
- Miért lő?
- Egyfajta próbatétel lehet.

159
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Állítsátok meg őket!
Nem mehetnek vissza a Földre!

160
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
Azonnal tűnjünk el innen!

161
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Vissza!

162
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Ez nem tartott sokáig.

163
00:15:41,525 --> 00:15:44,987
- Még nem kaptak el.
- Az életemről beszéltem.

164
00:15:45,070 --> 00:15:51,159
A spektrális ajtó a katakombákban van.
Gondolom, a koponyás vasajtó oda vezet.

165
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Hát persze.

166
00:15:52,244 --> 00:15:57,791
- Csak az a kérdés, hogy jutunk oda.
- Ha meghalok, a bátyádat hibáztasd!

167
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Mi? Daniel!

168
00:16:13,515 --> 00:16:14,599
Sikerült!

169
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Nem sikerült.

170
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
Miért viselkedtek így?

171
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
Sikerült.

172
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
- Túlélted?
- Te hogy kerültél ide?

173
00:17:19,581 --> 00:17:21,124
Lejöttünk a lépcsőn.

174
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
Segítség!

175
00:17:24,294 --> 00:17:27,380
- Shak!
- Daniel, fogytán az időnk.

176
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Vigyázz!

177
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Gyere!

178
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Ne aggódj, Jayce! Jól vagyok.

179
00:18:09,673 --> 00:18:12,467
Nem. Baj van. Kifutottunk az időből.

180
00:18:12,551 --> 00:18:17,139
- Elszakadtunk a testünktől.
- Nem. Lennie kell megoldásnak.

181
00:18:23,186 --> 00:18:27,691
- Ez visszatartja őket?
- A combcsont a legerősebb csont…

182
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
a testben.

183
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Futás!

184
00:18:36,741 --> 00:18:39,452
Nincs időnk körbenézni. Bejutottak.

185
00:18:39,536 --> 00:18:44,207
- Válasz egyet, és reméljük a legjobbakat!
- Nézzétek! Hoagie erre ment!

186
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Erre!

187
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
- Sikerült!
- Majd én kinyitom.

188
00:19:00,807 --> 00:19:03,602
Szellemek nem nyúlhatnak az ajtóhoz.

189
00:19:35,175 --> 00:19:36,801
Ez az! Visszatértünk!

190
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Hazaértünk. Sikerült.

191
00:19:46,811 --> 00:19:51,816
Selcouth. Meg is van! Indulás!
Lucy és Hoagie már úton vannak oda.

192
00:19:54,694 --> 00:19:55,654
Kutya baja.

193
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Ugye, Shak?

194
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Remek. Nem adhatjuk fel
egy tökéletlen terv miatt.

195
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Terv? Azt sem tudjuk, mi az!

196
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Nem avatsz be minket,
és folyton meglepetések érnek.

197
00:20:08,792 --> 00:20:14,589
Nem pont ettől izgi? A küzdelemtől.
Mi ilyenek vagyunk, a vérünkben van.

198
00:20:14,673 --> 00:20:19,010
- Elsősorban Nyomlelők vagyunk.
- Tudod, mit? Én már nem.

199
00:20:19,094 --> 00:20:22,514
- Én más akarok lenni. Végeztünk.
- Komolyan?

200
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Evan miért támadt ránk?

201
00:20:24,516 --> 00:20:29,020
- Miért titkolózol?
- Nem tetszik az, amire célozgatsz.

202
00:20:29,104 --> 00:20:30,897
Nem célozgatok semmire.

203
00:20:30,981 --> 00:20:36,194
Kiszállok, mielőtt baj lesz.
Megkeresem a barátaimat. Gyere velem!

204
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Én…

205
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Vagyis…

206
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Ő az én húgom, Daniel. Velem marad.

207
00:20:52,002 --> 00:20:57,716
Még nem végeztünk. De közel járunk.
Kellesz, hogy bejuthassunk a templomba.

208
00:20:57,799 --> 00:21:01,261
Legendás Nyomlelő vagy.
Megoldod. Sok sikert!

209
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Nem, velem jössz.

210
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Megőrültél?

211
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Ne!

212
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
A feliratot fordította: D. Ferenc