Jayce, što to radiš?
Stani! Ti nisi takav.
Nemoj učiniti nešto zbog čega…
ćeš se kajati!
Dođi k sebi, Jayce!
Moj obiteljski totem. Danijele?
Dosta je!
Što si ti?
Moramo ići.
Što je ono bilo?
Ne trudi se.
Kad počne bacati knjige,
ne stane dok ne nađe ono što traži.
Našao sam!
Eto. Pokušaj sada.
Čekaj!
Ne mogu čavrljati. Gubimo vrijeme, moramo ići.
Budi iskren. Preobrazio si Slastičarku, kao i alkemičare.
I napao mene.
Ne zanima te samo zlatno doba magije. Što se zbiva?
Ono nisam bio ja.
Otkad ste me našli, nešto me svrbi.
Glođe u meni. Nešto se želi osloboditi.
Ratni malj je pomogao, ali to u meni sve je jače.
Nije mi ostalo puno vremena. Trebam moć iz Kovčega.
I što onda? Ozdravit ćeš?
Nadam se.
Ne možemo to bez tebe. Ako si sa mnom, sjedni.
Naći ću lokaciju vrhovničkog žezla.
To je sve?
Ne, ima još, naravno.
Kako, molim?
Ne, šališ se! Ne, Jayce.
Trebamo žezlo, a samo jedna osoba zna gdje je.
Pečat će nas odvesti.
Što te muči?
Svi traže žezlo da bi postali vrhovnik.
Znam da si magičar, ali nije okej.
Fućka mi se za vrhovništvo. Žezlo mi je samo sredstvo.
Da pogodim, Kovčeg se jedino žezlom otvara.
Tragači smo. Zar je ikad išta lako?
Ne znam. Samo bih jednoj osobi povjerio žezlo.
-Dođe li u krive ruke… -Ti ga drži.
Meni treba samo za Kovčeg. Poslije ga zadrži.
Proslijedi ga, baci u more, briga me!
Molim te. Treba našu pomoć da se vrati u normalu.
-Žezlo ostaje kod mene. -Naravno.
Jesmo li…
To je samo astralna projekcija. Ne smijemo gubiti vrijeme.
To će trajati dok srebro ne izgori.
A što ćemo s onime?
Otvoriti.
Brzo! Idite prema svjetlosti!
Nije to morao tako reći.
DANIJEL ČAROBNIĆ
Dobro došli u vrhovničku sferu.
Vrhovnikovu?
Nisam siguran kako se kaže.
Očekivala sam da će biti… velebnije.
Što?
Ovo su najelitniji rašljari u povijesti Ureda.
I zbog nečega su pod uzbunom.
Osoba koja zna lokaciju je vrhovnik?
Ne bilo koji. Prvi vrhovnik.
Nađemo ga, kaže nam gdje je žezlo i odemo.
Uđemo i izađemo.
Jesi li mrtav?
Nisam!
Dobro da ti glava nije jedina mekana. Boljelo bi.
Ne znam zašto nas usporavaš, demone, ali briši!
Ti si naišla na mene!
Nemam vremena za ovo.
Zemaljska magija ovdje ne djeluje.
Kakav neugodnjak!
Ne! Lucy je dobra, Jay!
Ostat će mu modrica.
Čarobniću? S ovim si gadom?
Ajme.
Lucy!
Moram se naučiti na to.
Prestani, Jayce. Sa Šunkom je.
Da! To i ja govorim!
Bok, Lucy.
Da pogodim, pomažeš mu pronaći žezlo nakon što si mene odbio.
Mogu objasniti.
Ne, sve mi je jasno.
Trebamo žezlo za jednu stvar. Nakon toga je tvoje.
Naravno. Tragači prvi, prijatelji drugi.
Možda treći.
Ne bi nam rekla gdje je žezlo?
Ne! Ali želim revanš doma.
Magijom ću ti skinuti taj podsmijeh s lica.
Vidi se tvoja zemaljska strana.
To je jezivo.
Moramo zbrisati. Odmah!
Dobro. Vrlo brzo ćemo ovo ponoviti.
Ako te vrijeme posluži.
Vidimo se, izdajico!
Čekajte! Kamo idete?
Na tlo!
Idemo, Lucy!
Izgubio sam deset godina života.
Zašto su ih duhovi napali?
Sfera mrtvih ekskluzivan je klub.
Žive pokušaju regrutirati kao članove. Za sav život.
Zagrobni život.
Da, to je bolje.
Ne mogu nam ništa. Mi smo astralne projekcije.
Zasad.
Ako ne odemo prije nego što Vještičje srebro potpuno izgori,
bit ćemo ovdje zauvijek?
Ne! Ne zauvijek.
Dok nas neki rašljar ne ulovi zbog neovlaštenog ulaska i ubije nas.
Dakako. Ne zaboravimo tu sitnicu.
Imali smo vremena dok nismo naišli na tvoje.
Imali? Prošlo vrijeme?
Jedno je od ovih prvi vrhovnik.
Nisam sasvim siguran tko.
Ova je previše dotjerana.
Ovaj mi izgleda vrhovnički.
Danas sam baš popularan.
Pozdrav, putniče.
Tko si ti?
Ispričavam se. Predstavit ću se.
Ja sam prvi vrhovnik, Evan Gray iz loze Čarobnića.
Nemojmo to više raditi.
Dobro.
Haruspex!
Vidiš, Lu-Lu, zbog toga ću ja biti puno bolja vrhovnica.
Stalno padaš u moje zamke.
Fali ti moć predviđanja.
A to je za bilo kojeg vođu opasno.
Ja predviđam papak u tvojoj faci!
Daj, Elyse!
Reci gdje je žezlo i ostavit ću te na životu.
Što? Još ne mogu vjerovati da je prvi vrhovnik bio čarobnić!
Ovo je ludnica!
Da bi postao bilo što prvo, moraš biti malo ekscentričan.
Da ti bar mogu vidjeti astralni oblik!
Tvrdiš da si čarobnić.
Ali zašto tražiš vrhovničko žezlo?
Ja? Ne.
Ne zanima me Ured.
A i ne bih mogao biti vrhovnik. Nisam magičan.
Nisi magičan?
Čarobnići su pazili na mistična stvorenja i sastojke
kako bi očuvali životnu silu same magije
te donosili ravnotežu u kaotičan svijet.
A što je bolja ravnoteža za magiju od nemagičnoga?
Olakšaj nam svima…
i reci mi gdje je žezlo.
Posljednja prilika!
Gdje je žezlo, Santana?
Tri, dva, jedan…
Stani! Ja ću ti reći.
Šunko, nemoj!
Dakle?
Zašto si kreirao ulogu vrhovnika i raspustio čarobniće?
Među čarobnićima nije jedan bitan.
Nego svi.
Napalo nas je živo zlo zvano…
Slutim da si s prijateljima.
Mrak, našao si prvog vrhovnika!
Ovo je Evan Gray.
Priča mi o povijesti.
Baš poučno!
Ne želim biti nepristojan, ali žurimo se.
Dobro.
Evane, moramo ići i… Pa…
Zanima vas gdje je žezlo,
kao i one prije vas, Lucy i Šuknutoga.
Šunku?
Da biste došli do žezla,
morate proći četiri ispita i dokazati se.
Ispiti, dobro. Ubrzaj.
Rado bih još čavrljao, ali morate ići.
Žezlo počiva na…
Selcouthu. Na otoku Selcouthu.
Eto, nije bilo teško.
Selcouth? Nisam još bio ondje.
Moramo ići.
Požuri se.
Rašljari imaju jedan zadatak: čuvati ovu sferu.
Idi. Spektralna su vrata u katakombama.
Hvala, Evane Graye iz loze Čarobnića.
Danijele!
Hajde!
Sretno, Danijele Čarobniću.
Ne!
-Zašto nas napada? -To je nekakva kušnja.
Ne puštajte ih natrag u zemaljsku sferu.
Moramo ići. Odmah!
Natrag!
Kratko je trajalo.
-Nisu nas još ulovili. -Mislim na svoj život.
Prolaz je u katakombama.
Željezna vrata s velikim lubanjama.
Dobro.
Sad samo treba stići onamo.
Poginem li, Jayce je kriv.
Što? Danijele!
Funkcionira!
Ne funkcionira.
Zašto ste takvi?
Uspio!
-Živ si? -Kako ste došli ovamo?
Stubama.
Pomozite!
Shak!
Danijele, vrijeme!
Pazi!
Hajde.
Bez brige, Jayce. Dobro sam.
Nitko nije. Vrijeme je isteklo. Duhovi su nam se odvojili od tijela.
Mora postojati način.
Hoće ih zadržati?
Bedrena kost najjača je u…
tijelu.
Trk!
Ne stignemo istraživati. Ušli su. Odaberi jedan!
Gle! Šunka! Ovuda!
Ovamo!
Uspjeli smo!
Ja ću.
Vrata ne dopuštaju da ih duh dira.
To! Uspjeli smo!
Doma smo! Uspjeli smo.
Selcouth. Evo ga!
Moramo ići. Lucy i Šunka već idu.
Dobro je. Zar ne?
Ne smijemo odustati kad ne ide po planu.
Planu? Tko uopće zna kakav je plan?
Ništa nam ne govoriš. Uvijek iznenađenja!
Nije li to zabavno? Trud, potjera…
To smo! To nam je u krvi. Ponajprije smo tragači.
Bome, više nismo. Ne želim biti ovakav. Dosta mi je.
Ozbiljno?
Zašto nas je Evan napao? Zašto mi daješ informacije na kapaljku?
-Ne sviđa mi se što insinuiraš. -Ništa.
Ali odustajem dok se nisam ukopao.
Moram k prijateljima. Dođi.
Ja…
Mislim…
Sestra mi je. Ostat će sa mnom.
Nismo gotovi. Jako smo blizu.
Moraš ući u Hram čarobnića.
Ti si legenda. Smislit ćeš nešto. Sretno.
Ne, ideš sa mnom.
Prolupao si?
Ne!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić