1
00:00:18,644 --> 00:00:23,399
‫ג'ייס, מה אתה עושה?‬
‫תפסיק! אתה לא רוצה לעשות את זה.‬

2
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
‫ג'ייס, תפסיק לפני שתעשה משהו…‬

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
‫שתתחרט עליו!‬

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
‫צא מזה, ג'ייס!‬

5
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
‫הטוטם המשפחתי שלי. דניאל?‬

6
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
‫תעזבי אותנו!‬

7
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
‫מה אתה?‬

8
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
‫צריך לזוז. בוא.‬

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
‫מה עבר עליך?‬

10
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
‫אל תטרח.‬

11
00:02:14,218 --> 00:02:19,098
‫כשהוא מתחיל לזרוק ספרים,‬
‫הוא לא יפסיק עד שימצא את מה שהוא מחפש.‬

12
00:02:20,016 --> 00:02:20,850
‫מצאתי.‬

13
00:02:20,933 --> 00:02:24,353
‫אמרתי לך. תנסה לדבר איתו עכשיו.‬
‫-ג'ייס, חכה.‬

14
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
‫לא עכשיו, אחי. הזמן טס וצריך לזוז.‬

15
00:02:30,985 --> 00:02:35,573
‫תדבר בכנות, ג'יי. עשית ליוצרת הפאי‬
‫מה שעשית לאלכימאים בספינה.‬

16
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
‫ואז תקפת אותי.‬

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
‫לא מדובר רק בתור הזהב של הקסם.‬

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
‫מה קורה?‬

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
‫לא שלטתי במה שקרה שם.‬

20
00:02:44,832 --> 00:02:47,960
‫מאז שמצאת אותי, בוער בי איזה דחף.‬

21
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
‫הוא לא מניח לי. משהו מנסה לפרוץ מתוכי.‬

22
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
‫פטיש המלחמה הוציא אותי מזה,‬
‫אבל הדבר הזה רק הולך ומתחזק.‬

23
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
‫אין לי הרבה זמן, דני.‬
‫אני צריך להשיג את הכוח בכספת.‬

24
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
‫ואז זה ייגמר? תירפא?‬

25
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
‫זה הסיכוי היחיד שלי.‬

26
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
‫אני לא חושב שנצליח בלעדיך.‬
‫אם אתה איתי, שב.‬

27
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
‫אני עומד למצוא את המיקום של שרביט הראשה.‬

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
‫אה, זה הכול?‬

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
‫לא, ברור שיש עוד.‬

30
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
‫רגע. מה?‬

31
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
‫לא, אתה לא רציני. לא, ג'ייס.‬

32
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
‫אנחנו זקוקים לשרביט,‬
‫ורק אדם אחד יודע איפה הוא.‬

33
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
‫החותם ייקח אותנו אליו.‬
‫-מה קרה, דניאל?‬

34
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
‫כולם מחפשים את השרביט‬
‫כדי להפוך לראש או לראשה.‬

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
‫אני יודע שאתה קוסם, אבל זה טריק מלוכלך.‬

36
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
‫לא מעניין אותי להיות ראש.‬
‫אני רוצה את השרביט מסיבה אחרת.‬

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
‫תן לי לנחש,‬
‫אפשר לפתוח את הכספת רק עם השרביט.‬

38
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
‫אנחנו גששים. מתי משהו אי פעם פשוט?‬

39
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
‫אני לא יודע,‬
‫יש רק אדם אחד שאני בוטח בו עם השרביט.‬

40
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
‫אם הוא יגיע לידיים הלא נכונות…‬
‫-אז שמור אותו.‬

41
00:04:02,702 --> 00:04:04,954
‫אני צריך אותו בשביל הכספת, זה הכול.‬

42
00:04:05,037 --> 00:04:09,709
‫אחרי זה, קח אותו, תן אותו למישהו,‬
‫זרוק אותו לים. לא אכפת לי.‬

43
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
‫בבקשה, דניאל.‬
‫הוא זקוק לעזרתנו כדי לחזור לעצמו.‬

44
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
‫השרביט נשאר אצלי.‬

45
00:04:16,424 --> 00:04:17,466
‫ברור.‬

46
00:04:42,199 --> 00:04:43,284
‫אנחנו…?‬

47
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
‫לא, אנחנו במסע אסטראלי.‬
‫ואין לנו זמן לבזבז.‬

48
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
‫נישאר במצב הזה‬
‫רק עד שהכסף המכושף יישרף לגמרי.‬

49
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
‫ומה אנחנו אמורים לעשות עם זה?‬

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
‫נפתח את זה.‬

51
00:04:59,633 --> 00:05:02,303
‫אז תזדרזו. לכו לעבר האור.‬

52
00:05:04,722 --> 00:05:06,682
‫אפשר היה לנסח את זה אחרת.‬

53
00:05:11,896 --> 00:05:18,861
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬

54
00:05:26,452 --> 00:05:29,288
‫ברוכים הבאים לממלכת הראשים.‬

55
00:05:29,789 --> 00:05:30,748
‫ראשיים?‬

56
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
‫אני לא בטוח מה צורת הרבים.‬

57
00:05:34,877 --> 00:05:39,131
‫חשבתי שהמקום הזה יהיה יותר…‬
‫לא יודעת, מרשים?‬

58
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
‫מה?‬

59
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
‫אלה גדודים של הדאווזרים המוכשרים ביותר‬
‫בתולדות הלשכה.‬

60
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
‫והם בכוננות גבוהה משום מה.‬

61
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
‫אז כשאמרת שרק אדם אחד יודע את המיקום,‬
‫התכוונת לראש?‬

62
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
‫לא סתם ראש. הראש הראשון.‬

63
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
‫נמצא אותו, הוא יגיד לנו איפה השרביט, ונלך.‬

64
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
‫זה ייקח שתי שניות.‬

65
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
‫אתה מת?‬
‫-אתה מת?‬

66
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
‫לא!‬
‫-לא!‬

67
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
‫מזל שלא רק הלב שלך רך,‬
‫כי זה היה יכול להיות ממש כואב.‬

68
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
‫לא יודעת למה אתה מנסה להאט אותנו,‬
‫אבל זוז מהדרך.‬

69
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
‫סליחה? את נתקעת בי!‬

70
00:06:43,487 --> 00:06:46,115
‫ממש אין לי זמן לזה.‬

71
00:06:50,411 --> 00:06:52,955
‫קסם ארצי. זה לא עובד פה.‬

72
00:06:53,789 --> 00:06:55,875
‫טוב, זה מביך.‬

73
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
‫לא! לוסי משלנו, ג'יי!‬

74
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
‫זה ישאיר סימן.‬

75
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
‫ספלבאונד? אתה עם היצור הזה?‬

76
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
‫אוי, לא.‬

77
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
‫לוסי!‬

78
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
‫אני אצטרך להתרגל לזה.‬

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
‫תפסיק, ג'ייס. היא עם הוגי.‬

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,754
‫אני יודע! זה מה שאמרתי.‬

81
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
‫היי, לוסי.‬

82
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
‫ניחוש פרוע: אתה עוזר לו למצוא את השרביט‬
‫אחרי שסירבת לעזור לי.‬

83
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
‫טוב, אני יכול להסביר.‬
‫-אין צורך. אני מכירה את הסיפורים שלך.‬

84
00:07:52,848 --> 00:07:57,144
‫אנחנו צריכים את השרביט לדבר אחד.‬
‫אחרי זה תקבלי אותו. מבטיח.‬

85
00:07:57,228 --> 00:08:00,439
‫ברור. חברים בעדיפות שנייה לגששים.‬

86
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
‫אולי בעדיפות שלישית.‬

87
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
‫רוצה לחסוך זמן ולהגיד לנו איפה השרביט?‬

88
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
‫לא! אבל אני רוצה קרב חוזר בבית,‬

89
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
‫ואז אשתמש בקסם שלי‬
‫ואמחק את החיוך מהפרצוף שלך.‬

90
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
‫זהירות, דאווזרית.‬
‫הצד הארצי שלך יוצא החוצה.‬

91
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
‫זה מלחיץ.‬

92
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
‫צריך ללכת, לוס. עכשיו!‬

93
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
‫בסדר. נעשה את זה שוב בקרוב מאוד.‬

94
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
‫רק אם יהיה לך מזל.‬

95
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
‫נתרחרח בסיבוב, בוגד!‬

96
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
‫חכו, לאן אתם הולכים?‬

97
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
‫תתכופפי!‬

98
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
‫מהר, לוסי!‬

99
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
‫זה הוריד לי עשר שנים מהחיים.‬

100
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
‫למה רוחות הדאווזרים תקפו אותם?‬

101
00:09:02,459 --> 00:09:05,796
‫תחשבי על ממלכת המתים כעל מועדון יוקרה.‬

102
00:09:05,879 --> 00:09:09,341
‫כשמישהו מגיע מממלכת המתים,‬
‫הם מנסים לגייס אותו כחבר.‬

103
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
‫לכל החיים.‬

104
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
‫לחיים שאחרי המוות.‬

105
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
‫כן, זה יותר טוב.‬

106
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
‫אל תדאגו. כלום לא יפגע בנו.‬
‫אנחנו במסע אסטראלי.‬

107
00:09:20,644 --> 00:09:21,729
‫בינתיים.‬

108
00:09:22,396 --> 00:09:27,610
‫רגע, אם לא נעזוב‬
‫לפני שהכסף המכושף יישרף לגמרי,‬

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
‫נישאר לכודים כאן לנצח?‬

110
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
‫לא!‬

111
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
‫לא לנצח.‬

112
00:09:35,451 --> 00:09:40,080
‫רק עד שדאווזר יתפוס אותנו‬
‫על הסגת גבול ויחסל אותנו סופית.‬

113
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
‫ברור, קל לשכוח פרט שולי כל כך.‬

114
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
‫היה לנו הרבה זמן‬
‫עד שפגשנו את החברים שלך שם.‬

115
00:09:46,337 --> 00:09:48,255
‫"היה"? בזמן עבר?‬

116
00:09:48,922 --> 00:09:54,511
‫אחד מהם הוא הראש או הראשה הראשונים.‬
‫אני לא בטוח מי מהם.‬

117
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
‫זאת מגונדרת מדי.‬

118
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
‫לא יודעת. לו די מתאים להיות ראש.‬

119
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
‫אני פופולרי היום.‬

120
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
‫שלום, נוסע.‬

121
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
‫מי אתה?‬

122
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
‫אני מתנצל, הרשה לי להציג את עצמי.‬

123
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
‫אני הראש הראשון,‬
‫הראש אוון גריי מהספלבאונדים.‬

124
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
‫בואי לא נעשה את זה שוב.‬

125
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
‫סגור.‬

126
00:11:07,126 --> 00:11:08,669
‫הארוספקס!‬

127
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
‫רואה, לו-לו?‬
‫בגלל זה אני אהיה ראשה הרבה יותר טובה.‬

128
00:11:17,094 --> 00:11:19,680
‫את כל הזמן נופלת למלכודות שלי.‬

129
00:11:20,639 --> 00:11:25,769
‫את לא מסוגלת לחזות את המהלך הבא,‬
‫וזה מסוכן לכל מנהיג.‬

130
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
‫אני חוזה שהפרסה שלי תכף תיתקע לך בפרצוף.‬

131
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
‫בחייך, אליס.‬

132
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
‫תגידי לי איפה השרביט מוסתר‬
‫ואתן לך לחיות, סנטאנה.‬

133
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
‫מה? אני לא מאמין שהראש הראשון‬
‫היה ממשפחת ספלבאונד.‬

134
00:11:41,869 --> 00:11:43,328
‫זה לא ייאמן!‬

135
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
‫להיות הראשון בכל דבר דורש אופי קצת חריג.‬

136
00:11:50,753 --> 00:11:54,256
‫הלוואי שיכולתי לראות‬
‫את הצורה הגשמית שלך, דניאל.‬

137
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
‫לדבריך אתה ספלבאונד,‬

138
00:11:56,258 --> 00:11:59,928
‫אבל תגיד לי, למה אתה רוצה את סמכות הראש?‬

139
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
‫אני? לא.‬

140
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
‫חיי הלשכה לא בשבילי.‬

141
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
‫חוץ מזה, אני לא יכול להיות ראש.‬
‫אין בי קסם.‬

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,898
‫אין בך קסם?‬

143
00:12:10,981 --> 00:12:15,527
‫הספלבאונדים היו שומרים‬
‫שטיפלו ברכיבים ויצורים מיסטיים‬

144
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
‫כדי לשמר את כוח החיים של הקסם עצמו.‬

145
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
‫הבאנו איזון לעולם לא מאוזן.‬

146
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
‫והדרך הטובה ביותר לאזן קסם‬
‫היא באמצעות היעדר קסם.‬

147
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
‫פשוט תעשי לכולנו חיים קלים…‬

148
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
‫ותגלי לי את המיקום של השרביט.‬

149
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
‫הזדמנות אחרונה לדבר.‬

150
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
‫איפה השרביט, סנטאנה?‬

151
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

152
00:12:57,486 --> 00:13:00,781
‫תעצרי! בסדר, אני אגיד לך.‬

153
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
‫הוגי, לא.‬

154
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
‫נו?‬

155
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
‫אני לא מבין. למה ליצור את תפקיד הראש‬
‫ולפזר את הספלבאונדים?‬

156
00:13:17,589 --> 00:13:22,553
‫אף אחד מהספלבאונדים לא פעל על דעת עצמו.‬
‫תמיד פעלנו יחד.‬

157
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
‫נלחמנו בשדים שנקראו…‬

158
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
‫אני מרגיש שיש לך כאן חברים.‬

159
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
‫מעולה. מצאת את הראש הראשון.‬

160
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
‫היי, ג'ייס, זה אוון גריי.‬

161
00:13:34,606 --> 00:13:38,610
‫הוא בדיוק העביר לי שיעור היסטוריה.‬
‫-חינוכי מאוד.‬

162
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
‫סליחה על ההפרעה, דני,‬
‫אבל אנחנו לחוצים בזמן.‬

163
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
‫בסדר.‬

164
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
‫אז, אוון, אנחנו צריכים ללכת ו… טוב…‬

165
00:13:50,247 --> 00:13:53,792
‫אתם רוצים לדעת איפה נמצא השרביט,‬

166
00:13:53,876 --> 00:13:57,129
‫כמו האורחים הקודמים שלי, לוסי והובי.‬

167
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
‫הוגי?‬

168
00:13:59,673 --> 00:14:01,592
‫כדי לזכות בשרביט,‬

169
00:14:01,675 --> 00:14:05,637
‫תצטרכו לעבור ארבעה מבחנים‬
‫ולהוכיח שאתם ראויים לו.‬

170
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
‫מבחנים, בסדר. תדלג לסוף.‬

171
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן לדבר,‬
‫אבל אתם צריכים ללכת.‬

172
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
‫השרביט נמצא ב…‬

173
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
‫סלקוט. הוא באי סלקוט.‬

174
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
‫רואה? זה לא היה קשה כל כך.‬

175
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
‫סלקוט? מעולם לא הייתי שם.‬

176
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
‫אנחנו צריכים לזוז.‬

177
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
‫כדאי שתזדרזו.‬

178
00:14:34,833 --> 00:14:38,712
‫לדאווזרים שלי יש רק משימה אחת:‬
‫להגן על הממלכה הזאת.‬

179
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
‫עכשיו לך. דלת היציאה נמצאת בקטקומבות.‬

180
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
‫תודה, אוון גריי מהספלבאונדים.‬

181
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
‫דניאל! בוא כבר!‬

182
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‫בהצלחה, דניאל מהספלבאונדים.‬

183
00:15:04,237 --> 00:15:05,072
‫לא!‬

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
‫למה הוא תוקף אותנו?‬
‫-זה בטח איזשהו מבחן.‬

185
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
‫עצרו אותם. אל תיתנו להם לחזור לממלכת הארץ.‬

186
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‫חייבים לזוז. עכשיו!‬

187
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
‫אחורה!‬

188
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
‫זה היה קצר.‬

189
00:15:41,525 --> 00:15:45,028
‫עוד לא תפסו אותנו.‬
‫-סליחה, דיברתי על החיים שלי.‬

190
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
‫אוון אמר שהיציאה נמצאת בקטקומבות.‬

191
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
‫אז… שערי הברזל עם הגולגולת הגדולה.‬

192
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
‫בסדר.‬

193
00:15:52,244 --> 00:15:55,038
‫רק בעיה קטנה: צריך להגיע לשם.‬

194
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
‫אם לא אשרוד, תאשימי את אחיך.‬

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
‫מה? דניאל!‬

196
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
‫זה עובד!‬

197
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
‫זה לא עבד.‬

198
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
‫למה אתם כאלה?‬

199
00:17:13,784 --> 00:17:14,701
‫הצלחתי!‬

200
00:17:16,578 --> 00:17:19,081
‫אתה בחיים?‬
‫-איך הגעתם הנה?‬

201
00:17:19,706 --> 00:17:21,166
‫ירדנו במדרגות.‬

202
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
‫אפשר עזרה?‬

203
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
‫שאק!‬

204
00:17:25,712 --> 00:17:27,255
‫דניאל, אין זמן!‬

205
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
‫זהירות!‬

206
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
‫קדימה!‬

207
00:18:07,087 --> 00:18:11,633
‫אל תדאג, ג'ייס. אני בסדר.‬
‫-ממש לא. אף אחד מאיתנו לא בסדר.‬

208
00:18:11,716 --> 00:18:15,053
‫נגמר הזמן. הנשמות שלנו‬
‫התנתקו מהגוף הגשמי שלנו.‬

209
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
‫לא. חייב להיות פתרון.‬

210
00:18:23,103 --> 00:18:23,979
‫זה יעצור אותם?‬

211
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
‫עצם הירך היא העצם הכי חזקה…‬

212
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
‫בגוף.‬

213
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
‫רוצו!‬

214
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
‫אין זמן לבדוק הכול.‬

215
00:18:38,660 --> 00:18:41,163
‫הם פה! תבחרו אחת ותחזיקו אצבעות.‬

216
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
‫תראו! הוגי! לכיוון הזה!‬

217
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
‫לכאן.‬

218
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
‫הצלחנו!‬

219
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
‫אני אפתח.‬

220
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
‫אני לא יכול. הדלת מונעת מנשמות לגעת בה.‬

221
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
‫כן! גדול! הצלחנו!‬

222
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
‫אנחנו בבית, שאק. הצלחנו.‬

223
00:19:46,978 --> 00:19:48,021
‫סלקוט.‬

224
00:19:48,104 --> 00:19:51,816
‫הנה זה. צריך להזדרז.‬
‫לוסי והוגי כבר בדרך לשם.‬

225
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
‫היא בסדר. נכון, שאק?‬

226
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‫מצוין. לא נוותר רק כי התוכנית השתבשה.‬

227
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
‫תוכנית? אני כבר לא יודע מה זה.‬

228
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
‫אתה לא מספר לנו כלום. איתך תמיד יש הפתעות.‬

229
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
‫זה כל הכיף, לא? הסכנה. המרדף.‬

230
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
‫זה מי שאנחנו.‬
‫זה בדם שלנו. אנחנו קודם כול גששים.‬

231
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
‫יודע מה? כבר לא.‬
‫זה לא מי שאני רוצה להיות, ג'ייס. סיימתי.‬

232
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
‫אתה רציני?‬

233
00:20:22,597 --> 00:20:26,977
‫למה אוון תקף אותנו, ג'ייס?‬
‫למה אתה מגלה לי רק קצת כל פעם?‬

234
00:20:27,602 --> 00:20:30,939
‫הרמיזות שלך לא מוצאות חן בעיניי.‬
‫-אני לא רומז כלום.‬

235
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
‫אני אומר שאני פורש לפני שאשקע בזה יותר.‬
‫אני חוזר לחברים שלי. את באה?‬

236
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
‫אני…‬

237
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
‫כלומר…‬

238
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
‫היא אחותי, דניאל. היא נשארת איתי.‬

239
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
‫לא סיימנו. אנחנו כל כך קרובים.‬

240
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
‫אני זקוק לך כדי להיכנס למקדש הספלבאונדים.‬

241
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
‫אתה אגדה, ג'ייס. תמצא דרך אחרת. בהצלחה.‬

242
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
‫לא, אתה בא איתי.‬

243
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
‫השתגעת?‬

244
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
‫לא!‬