‫ג'ייס, מה אתה עושה?‬ ‫תפסיק! אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫ג'ייס, תפסיק לפני שתעשה משהו…‬
‫שתתחרט עליו!‬
‫צא מזה, ג'ייס!‬
‫הטוטם המשפחתי שלי. דניאל?‬
‫תעזבי אותנו!‬
‫מה אתה?‬
‫צריך לזוז. בוא.‬
‫מה עבר עליך?‬
‫אל תטרח.‬
‫כשהוא מתחיל לזרוק ספרים,‬ ‫הוא לא יפסיק עד שימצא את מה שהוא מחפש.‬
‫מצאתי.‬
‫אמרתי לך. תנסה לדבר איתו עכשיו.‬ ‫-ג'ייס, חכה.‬
‫לא עכשיו, אחי. הזמן טס וצריך לזוז.‬
‫תדבר בכנות, ג'יי. עשית ליוצרת הפאי‬ ‫מה שעשית לאלכימאים בספינה.‬
‫ואז תקפת אותי.‬
‫לא מדובר רק בתור הזהב של הקסם.‬
‫מה קורה?‬
‫לא שלטתי במה שקרה שם.‬
‫מאז שמצאת אותי, בוער בי איזה דחף.‬
‫הוא לא מניח לי. משהו מנסה לפרוץ מתוכי.‬
‫פטיש המלחמה הוציא אותי מזה,‬ ‫אבל הדבר הזה רק הולך ומתחזק.‬
‫אין לי הרבה זמן, דני.‬ ‫אני צריך להשיג את הכוח בכספת.‬
‫ואז זה ייגמר? תירפא?‬
‫זה הסיכוי היחיד שלי.‬
‫אני לא חושב שנצליח בלעדיך.‬ ‫אם אתה איתי, שב.‬
‫אני עומד למצוא את המיקום של שרביט הראשה.‬
‫אה, זה הכול?‬
‫לא, ברור שיש עוד.‬
‫רגע. מה?‬
‫לא, אתה לא רציני. לא, ג'ייס.‬
‫אנחנו זקוקים לשרביט,‬ ‫ורק אדם אחד יודע איפה הוא.‬
‫החותם ייקח אותנו אליו.‬ ‫-מה קרה, דניאל?‬
‫כולם מחפשים את השרביט‬ ‫כדי להפוך לראש או לראשה.‬
‫אני יודע שאתה קוסם, אבל זה טריק מלוכלך.‬
‫לא מעניין אותי להיות ראש.‬ ‫אני רוצה את השרביט מסיבה אחרת.‬
‫תן לי לנחש,‬ ‫אפשר לפתוח את הכספת רק עם השרביט.‬
‫אנחנו גששים. מתי משהו אי פעם פשוט?‬
‫אני לא יודע,‬ ‫יש רק אדם אחד שאני בוטח בו עם השרביט.‬
‫אם הוא יגיע לידיים הלא נכונות…‬ ‫-אז שמור אותו.‬
‫אני צריך אותו בשביל הכספת, זה הכול.‬
‫אחרי זה, קח אותו, תן אותו למישהו,‬ ‫זרוק אותו לים. לא אכפת לי.‬
‫בבקשה, דניאל.‬ ‫הוא זקוק לעזרתנו כדי לחזור לעצמו.‬
‫השרביט נשאר אצלי.‬
‫ברור.‬
‫אנחנו…?‬
‫לא, אנחנו במסע אסטראלי.‬ ‫ואין לנו זמן לבזבז.‬
‫נישאר במצב הזה‬ ‫רק עד שהכסף המכושף יישרף לגמרי.‬
‫ומה אנחנו אמורים לעשות עם זה?‬
‫נפתח את זה.‬
‫אז תזדרזו. לכו לעבר האור.‬
‫אפשר היה לנסח את זה אחרת.‬
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬
‫ברוכים הבאים לממלכת הראשים.‬
‫ראשיים?‬
‫אני לא בטוח מה צורת הרבים.‬
‫חשבתי שהמקום הזה יהיה יותר…‬ ‫לא יודעת, מרשים?‬
‫מה?‬
‫אלה גדודים של הדאווזרים המוכשרים ביותר‬ ‫בתולדות הלשכה.‬
‫והם בכוננות גבוהה משום מה.‬
‫אז כשאמרת שרק אדם אחד יודע את המיקום,‬ ‫התכוונת לראש?‬
‫לא סתם ראש. הראש הראשון.‬
‫נמצא אותו, הוא יגיד לנו איפה השרביט, ונלך.‬
‫זה ייקח שתי שניות.‬
‫אתה מת?‬ ‫-אתה מת?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫מזל שלא רק הלב שלך רך,‬ ‫כי זה היה יכול להיות ממש כואב.‬
‫לא יודעת למה אתה מנסה להאט אותנו,‬ ‫אבל זוז מהדרך.‬
‫סליחה? את נתקעת בי!‬
‫ממש אין לי זמן לזה.‬
‫קסם ארצי. זה לא עובד פה.‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫לא! לוסי משלנו, ג'יי!‬
‫זה ישאיר סימן.‬
‫ספלבאונד? אתה עם היצור הזה?‬
‫אוי, לא.‬
‫לוסי!‬
‫אני אצטרך להתרגל לזה.‬
‫תפסיק, ג'ייס. היא עם הוגי.‬
‫אני יודע! זה מה שאמרתי.‬
‫היי, לוסי.‬
‫ניחוש פרוע: אתה עוזר לו למצוא את השרביט‬ ‫אחרי שסירבת לעזור לי.‬
‫טוב, אני יכול להסביר.‬ ‫-אין צורך. אני מכירה את הסיפורים שלך.‬
‫אנחנו צריכים את השרביט לדבר אחד.‬ ‫אחרי זה תקבלי אותו. מבטיח.‬
‫ברור. חברים בעדיפות שנייה לגששים.‬
‫אולי בעדיפות שלישית.‬
‫רוצה לחסוך זמן ולהגיד לנו איפה השרביט?‬
‫לא! אבל אני רוצה קרב חוזר בבית,‬
‫ואז אשתמש בקסם שלי‬ ‫ואמחק את החיוך מהפרצוף שלך.‬
‫זהירות, דאווזרית.‬ ‫הצד הארצי שלך יוצא החוצה.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫צריך ללכת, לוס. עכשיו!‬
‫בסדר. נעשה את זה שוב בקרוב מאוד.‬
‫רק אם יהיה לך מזל.‬
‫נתרחרח בסיבוב, בוגד!‬
‫חכו, לאן אתם הולכים?‬
‫תתכופפי!‬
‫מהר, לוסי!‬
‫זה הוריד לי עשר שנים מהחיים.‬
‫למה רוחות הדאווזרים תקפו אותם?‬
‫תחשבי על ממלכת המתים כעל מועדון יוקרה.‬
‫כשמישהו מגיע מממלכת המתים,‬ ‫הם מנסים לגייס אותו כחבר.‬
‫לכל החיים.‬
‫לחיים שאחרי המוות.‬
‫כן, זה יותר טוב.‬
‫אל תדאגו. כלום לא יפגע בנו.‬ ‫אנחנו במסע אסטראלי.‬
‫בינתיים.‬
‫רגע, אם לא נעזוב‬ ‫לפני שהכסף המכושף יישרף לגמרי,‬
‫נישאר לכודים כאן לנצח?‬
‫לא!‬
‫לא לנצח.‬
‫רק עד שדאווזר יתפוס אותנו‬ ‫על הסגת גבול ויחסל אותנו סופית.‬
‫ברור, קל לשכוח פרט שולי כל כך.‬
‫היה לנו הרבה זמן‬ ‫עד שפגשנו את החברים שלך שם.‬
‫"היה"? בזמן עבר?‬
‫אחד מהם הוא הראש או הראשה הראשונים.‬ ‫אני לא בטוח מי מהם.‬
‫זאת מגונדרת מדי.‬
‫לא יודעת. לו די מתאים להיות ראש.‬
‫אני פופולרי היום.‬
‫שלום, נוסע.‬
‫מי אתה?‬
‫אני מתנצל, הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫אני הראש הראשון,‬ ‫הראש אוון גריי מהספלבאונדים.‬
‫בואי לא נעשה את זה שוב.‬
‫סגור.‬
‫הארוספקס!‬
‫רואה, לו-לו?‬ ‫בגלל זה אני אהיה ראשה הרבה יותר טובה.‬
‫את כל הזמן נופלת למלכודות שלי.‬
‫את לא מסוגלת לחזות את המהלך הבא,‬ ‫וזה מסוכן לכל מנהיג.‬
‫אני חוזה שהפרסה שלי תכף תיתקע לך בפרצוף.‬
‫בחייך, אליס.‬
‫תגידי לי איפה השרביט מוסתר‬ ‫ואתן לך לחיות, סנטאנה.‬
‫מה? אני לא מאמין שהראש הראשון‬ ‫היה ממשפחת ספלבאונד.‬
‫זה לא ייאמן!‬
‫להיות הראשון בכל דבר דורש אופי קצת חריג.‬
‫הלוואי שיכולתי לראות‬ ‫את הצורה הגשמית שלך, דניאל.‬
‫לדבריך אתה ספלבאונד,‬
‫אבל תגיד לי, למה אתה רוצה את סמכות הראש?‬
‫אני? לא.‬
‫חיי הלשכה לא בשבילי.‬
‫חוץ מזה, אני לא יכול להיות ראש.‬ ‫אין בי קסם.‬
‫אין בך קסם?‬
‫הספלבאונדים היו שומרים‬ ‫שטיפלו ברכיבים ויצורים מיסטיים‬
‫כדי לשמר את כוח החיים של הקסם עצמו.‬
‫הבאנו איזון לעולם לא מאוזן.‬
‫והדרך הטובה ביותר לאזן קסם‬ ‫היא באמצעות היעדר קסם.‬
‫פשוט תעשי לכולנו חיים קלים…‬
‫ותגלי לי את המיקום של השרביט.‬
‫הזדמנות אחרונה לדבר.‬
‫איפה השרביט, סנטאנה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫תעצרי! בסדר, אני אגיד לך.‬
‫הוגי, לא.‬
‫נו?‬
‫אני לא מבין. למה ליצור את תפקיד הראש‬ ‫ולפזר את הספלבאונדים?‬
‫אף אחד מהספלבאונדים לא פעל על דעת עצמו.‬ ‫תמיד פעלנו יחד.‬
‫נלחמנו בשדים שנקראו…‬
‫אני מרגיש שיש לך כאן חברים.‬
‫מעולה. מצאת את הראש הראשון.‬
‫היי, ג'ייס, זה אוון גריי.‬
‫הוא בדיוק העביר לי שיעור היסטוריה.‬ ‫-חינוכי מאוד.‬
‫סליחה על ההפרעה, דני,‬ ‫אבל אנחנו לחוצים בזמן.‬
‫בסדר.‬
‫אז, אוון, אנחנו צריכים ללכת ו… טוב…‬
‫אתם רוצים לדעת איפה נמצא השרביט,‬
‫כמו האורחים הקודמים שלי, לוסי והובי.‬
‫הוגי?‬
‫כדי לזכות בשרביט,‬
‫תצטרכו לעבור ארבעה מבחנים‬ ‫ולהוכיח שאתם ראויים לו.‬
‫מבחנים, בסדר. תדלג לסוף.‬
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן לדבר,‬ ‫אבל אתם צריכים ללכת.‬
‫השרביט נמצא ב…‬
‫סלקוט. הוא באי סלקוט.‬
‫רואה? זה לא היה קשה כל כך.‬
‫סלקוט? מעולם לא הייתי שם.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫כדאי שתזדרזו.‬
‫לדאווזרים שלי יש רק משימה אחת:‬ ‫להגן על הממלכה הזאת.‬
‫עכשיו לך. דלת היציאה נמצאת בקטקומבות.‬
‫תודה, אוון גריי מהספלבאונדים.‬
‫דניאל! בוא כבר!‬
‫בהצלחה, דניאל מהספלבאונדים.‬
‫לא!‬
‫למה הוא תוקף אותנו?‬ ‫-זה בטח איזשהו מבחן.‬
‫עצרו אותם. אל תיתנו להם לחזור לממלכת הארץ.‬
‫חייבים לזוז. עכשיו!‬
‫אחורה!‬
‫זה היה קצר.‬
‫עוד לא תפסו אותנו.‬ ‫-סליחה, דיברתי על החיים שלי.‬
‫אוון אמר שהיציאה נמצאת בקטקומבות.‬
‫אז… שערי הברזל עם הגולגולת הגדולה.‬
‫בסדר.‬
‫רק בעיה קטנה: צריך להגיע לשם.‬
‫אם לא אשרוד, תאשימי את אחיך.‬
‫מה? דניאל!‬
‫זה עובד!‬
‫זה לא עבד.‬
‫למה אתם כאלה?‬
‫הצלחתי!‬
‫אתה בחיים?‬ ‫-איך הגעתם הנה?‬
‫ירדנו במדרגות.‬
‫אפשר עזרה?‬
‫שאק!‬
‫דניאל, אין זמן!‬
‫זהירות!‬
‫קדימה!‬
‫אל תדאג, ג'ייס. אני בסדר.‬ ‫-ממש לא. אף אחד מאיתנו לא בסדר.‬
‫נגמר הזמן. הנשמות שלנו‬ ‫התנתקו מהגוף הגשמי שלנו.‬
‫לא. חייב להיות פתרון.‬
‫זה יעצור אותם?‬
‫עצם הירך היא העצם הכי חזקה…‬
‫בגוף.‬
‫רוצו!‬
‫אין זמן לבדוק הכול.‬
‫הם פה! תבחרו אחת ותחזיקו אצבעות.‬
‫תראו! הוגי! לכיוון הזה!‬
‫לכאן.‬
‫הצלחנו!‬
‫אני אפתח.‬
‫אני לא יכול. הדלת מונעת מנשמות לגעת בה.‬
‫כן! גדול! הצלחנו!‬
‫אנחנו בבית, שאק. הצלחנו.‬
‫סלקוט.‬
‫הנה זה. צריך להזדרז.‬ ‫לוסי והוגי כבר בדרך לשם.‬
‫היא בסדר. נכון, שאק?‬
‫מצוין. לא נוותר רק כי התוכנית השתבשה.‬
‫תוכנית? אני כבר לא יודע מה זה.‬
‫אתה לא מספר לנו כלום. איתך תמיד יש הפתעות.‬
‫זה כל הכיף, לא? הסכנה. המרדף.‬
‫זה מי שאנחנו.‬ ‫זה בדם שלנו. אנחנו קודם כול גששים.‬
‫יודע מה? כבר לא.‬ ‫זה לא מי שאני רוצה להיות, ג'ייס. סיימתי.‬
‫אתה רציני?‬
‫למה אוון תקף אותנו, ג'ייס?‬ ‫למה אתה מגלה לי רק קצת כל פעם?‬
‫הרמיזות שלך לא מוצאות חן בעיניי.‬ ‫-אני לא רומז כלום.‬
‫אני אומר שאני פורש לפני שאשקע בזה יותר.‬ ‫אני חוזר לחברים שלי. את באה?‬
‫אני…‬
‫כלומר…‬
‫היא אחותי, דניאל. היא נשארת איתי.‬
‫לא סיימנו. אנחנו כל כך קרובים.‬
‫אני זקוק לך כדי להיכנס למקדש הספלבאונדים.‬
‫אתה אגדה, ג'ייס. תמצא דרך אחרת. בהצלחה.‬
‫לא, אתה בא איתי.‬
‫השתגעת?‬
‫לא!‬