1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, tu fais quoi ?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Arrête ! T'es pas toi.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Arrête avant qu'il soit…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
trop tard !

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Reviens à toi !

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Mon totem familial. Daniel ?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Laisse-nous !

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Qu'es-tu ?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Il faut filer.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Il s'est passé quoi ?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,676
Te fatigue pas.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Quand il épluche des bouquins,

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
il s'arrête que quand il trouve.

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Ça y est !

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Là, tu as ta chance.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Jayce.

17
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Pas le temps.
Il faut passer à l'action.

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Sois honnête.

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Tu as transformé la Bonne Pâtissière.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Tu m'as attaqué.

21
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
Il s'agit pas
que de l'âge d'or de la magie.

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Là-bas, j'étais pas moi.

23
00:02:44,665 --> 00:02:48,044
Depuis que vous m'avez trouvé,
je sens un truc.

24
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Quelque chose qui veut se libérer.

25
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Le marteau m'a fait revenir à moi,
mais ça grandit…

26
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Il me faut le pouvoir
au sein du coffre au plus vite.

27
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Et après, tu seras guéri ?

28
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
C'est mon seul espoir.

29
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
On a besoin de toi.
Si tu es partant, assois-toi.

30
00:03:19,408 --> 00:03:23,079
Je vais trouver
où est le sceptre des Primus.

31
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Rien que ça ?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Bien sûr que non.

33
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Quoi ?

34
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Non, t'es pas sérieux.

35
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Il nous le faut
et un seul sait où il est.

36
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Ce sceau nous mènera à lui.

37
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
Un problème ?

38
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Tout le monde le veut pour être Primus.

39
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Tu es magicien, mais c'est tordu.

40
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Le sceptre, c'est juste un moyen
pour atteindre le but.

41
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
C'est le seul moyen d'ouvrir le coffre ?

42
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
On est traqueurs.
C'est jamais simple.

43
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
Je sais pas.

44
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Une seule est digne du sceptre.

45
00:03:59,699 --> 00:04:02,618
- En de mauvaises mains…
- Tu le prendras.

46
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
J'en ai besoin que pour le coffre.
Tu le garderas.

47
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Et tu en feras ce que tu voudras.

48
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Il a besoin de notre aide
pour redevenir normal.

49
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Je le garderai.

50
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Oui.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
On est…

52
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
On est juste en mode astral.
Perdons pas de temps.

53
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
Ça finit
une fois l'argent consumé.

54
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Et cette porte ?

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
On l'ouvre.

56
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Vite. Entrez dans la lumière.

57
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Il pourrait le dire autrement.

58
00:05:12,646 --> 00:05:17,151
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

59
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Bienvenue au royaume des Primusses.

60
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primi ?

61
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Je connais pas le pluriel.

62
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Je m'attendais à un lieu plus grandiose.

63
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Quoi ?

64
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
C'est le bataillon
des prévôts d'élite du Bureau.

65
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
Et ils sont aux aguets.

66
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Le seul à connaître l'emplacement,
c'est un Primus ?

67
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Le premier Primus.

68
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Il nous dit où il est et on s'en va.

69
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Ni vu ni connu.

70
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
Tu es mort ?

71
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
Non !

72
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
Content que t'aies pas d'abdos,

73
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
ça aurait fait mal.

74
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Pourquoi tu nous ralentis ?
Écarte-toi.

75
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Tu m'as percuté !

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
J'ai pas de temps à perdre.

77
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
La magie terrestre marche pas ici.

78
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
C'est gênant.

79
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Non ! Lucy est cool, Jay !

80
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Bosse en vue.

81
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Tu es avec ce sale type ?

82
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
Oh, mince !

83
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy !

84
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Il faudra s'adapter.

85
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Ça suffit.
Elle est avec La Truffe.

86
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
C'est ce que je tentais de dire.

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Salut, Lucy.

88
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Tu l'aides à trouver le sceptre
après m'avoir dit non ?

89
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Je peux t'expliquer.

90
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Je connais la chanson.

91
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
On en a besoin pour un truc.
Après, il est à toi.

92
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Les traqueurs en premier,
les amis en deuxième.

93
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Ou en troisième.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Tu nous dis où il est ?

95
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Non. Je veux une revanche,

96
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
pour effacer ton rictus avec ma magie.

97
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Ton corps physique réapparaît.

98
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Ça fait peur.

99
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Il faut qu'on se sauve !

100
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Oui. On règlera nos comptes plus tard.

101
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Si tout va bien.

102
00:08:30,386 --> 00:08:32,096
À plus tard, traître !

103
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Vous allez où ?

104
00:08:43,983 --> 00:08:44,858
Attention !

105
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Allez !

106
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Je viens de perdre dix ans.

107
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Pourquoi les prévôts attaquent ?

108
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Le royaume des morts est exclusif.

109
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Si des vivants viennent,
ils les recrutent.

110
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
- À vie.
- Après la vie.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
C'est plus précis.

112
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Rien peut nous arriver.
On est en mode astral.

113
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Pour l'instant.

114
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Si on repart pas
avant que l'argent soit consumé,

115
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
on reste ici à jamais ?

116
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Non ! Pas à jamais.

117
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Jusqu'à ce qu'on nous arrête
pour violation des lieux et nous tue.

118
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Pourquoi oublier ce détail, hein ?

119
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
On avait du temps
avant de voir tes acolytes.

120
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Tu emploies le passé ?

121
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Le premier Primus est l'un d'eux.

122
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Mais je sais pas lequel.

123
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Celle-là est trop pomponnée.

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Celui-ci fait pas mal Primus.

125
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
Je suis demandé aujourd'hui.

126
00:10:40,974 --> 00:10:42,393
Bonjour, voyageur.

127
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
Vous êtes ?

128
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Je vais faire les présentations.

129
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Je suis le premier Primus.
Le Primus Evan Gray, du clan Spellbound.

130
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Jure-moi qu'on fera plus ça.

131
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Juré.

132
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspice !

133
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
C'est pour ça
que je ferai une meilleure Primus.

134
00:11:17,094 --> 00:11:19,513
Tu tombes dans tous mes pièges.

135
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Tu sais pas anticiper.

136
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
C'est dangereux pour un leader.

137
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Mon sabot dans ta face, tu l'anticipes ?

138
00:11:29,148 --> 00:11:30,941
Arrête, Elyse.

139
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Dis-moi où est le sceptre
et je t'épargnerai.

140
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Le premier Primus était un Spellbound ?

141
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
C'est fou.

142
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Être le premier
requiert toujours un peu d'excentricité.

143
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
J'aimerais voir ta forme astrale.

144
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Tu te dis un Spellbound.

145
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Pourquoi veux-tu être Primus ?

146
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Moi ? Non.

147
00:12:01,805 --> 00:12:03,724
Je veux pas cette vie.

148
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Et je pourrais pas être Primus,
je suis pas magicien.

149
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Ah non ?

150
00:12:10,981 --> 00:12:15,027
Les Spellbound veillaient
sur toute chose mystique

151
00:12:15,110 --> 00:12:18,489
pour préserver
la force vitale de la magie.

152
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Nous équilibrions un monde déséquilibré.

153
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
L'absence de magie n'a pas son pareil
pour équilibrer la magie.

154
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Facilite-nous les choses à tous…

155
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
en me disant où est le sceptre.

156
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
C'est ta dernière chance.

157
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Où se trouve le sceptre ?

158
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Trois, deux, un…

159
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Arrête ! Je vais te le dire.

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
La Truffe, non.

161
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Eh bien ?

162
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Pourquoi créer les Primus
et dissoudre les Spellbound ?

163
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Il s'agissait de l'intérêt collectif,
pas personnel.

164
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Nous étions face à un mal appelé…

165
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Des amis à toi sont là.

166
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Génial ! Tu as trouvé le premier Primus.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Jayce, voici Evan Gray.

168
00:13:34,606 --> 00:13:37,025
Il me donnait une leçon d'histoire.

169
00:13:37,109 --> 00:13:38,610
C'est intéressant.

170
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Je veux pas être grossier,
mais on est pressés.

171
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
D'accord.

172
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Evan, on doit y aller et…

173
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Tu veux connaître
l'emplacement du sceptre,

174
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
comme Lucy et la Touffe avant toi.

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
La Truffe ?

176
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Pour avoir le sceptre,

177
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
tu devras réussir quatre épreuves.

178
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
OK. Passez à la fin.

179
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
J'aurais aimé avoir plus de temps,
mais vous devez partir.

180
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Le sceptre se trouve sur…

181
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Singuliéra.
Il est sur l'île de Singuliéra.

182
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
C'était pas si dur.

183
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
J'y suis jamais allé.

184
00:14:31,747 --> 00:14:32,998
Il faut y aller.

185
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Hâtez-vous.

186
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Mes prévôts protègent ce royaume.

187
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
La porte spectrale
est dans les catacombes.

188
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Merci, Evan Gray, du clan Spellbound.

189
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel ! Dépêche-toi !

190
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Bonne chance, Daniel Spellbound.

191
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Non !

192
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Il nous attaque ?
- C'est une épreuve.

193
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Qu'ils ne rentrent pas
au royaume terrestre !

194
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Il faut y aller.

195
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Demi-tour !

196
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Ça aura pas duré.

197
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- C'est pas fini.
- Je parlais de ma vie.

198
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Il a parlé des catacombes.

199
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
C'est la porte avec les crânes.

200
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Bien.

201
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Il faut juste y aller maintenant.

202
00:15:55,664 --> 00:15:57,874
Si je meurs, vois avec ton frère.

203
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Quoi ? Daniel !

204
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Ça a marché !

205
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Ah non !

206
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
Pourquoi vous faites ça ?

207
00:17:13,867 --> 00:17:14,826
J'ai réussi.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
- Ça va ?
- Comment tu es venu ?

209
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Par les escaliers.

210
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Aidez-moi !

211
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shaki !

212
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Le temps presse.

213
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Attention !

214
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Avec moi !

215
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
T'inquiète pas. Ça va.

216
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Ça va pas. C'est trop tard.

217
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Nos esprits sont séparés de nos corps.

218
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Il y a bien un moyen.

219
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Ça va tenir ?

220
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Le fémur est le plus solide…

221
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
des os.

222
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Courez !

223
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
Pas le temps d'explorer.

224
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Ils sont là.
Choisissez un tunnel.

225
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
La Truffe ! Par là !

226
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Par ici !

227
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
On y est !

228
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Je m'en occupe.

229
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
Elle empêche les esprits de la toucher.

230
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
On a réussi !

231
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
On est revenus.

232
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Direction Singuliéra.

233
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Vite. Lucy et La Truffe y vont.

234
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Elle va bien. Shaki ?

235
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Bien. On renonce pas quand un plan foire.

236
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Quel plan ?

237
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
On va de surprise en surprise avec toi.

238
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
C'est ça qui est amusant, non ?

239
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
C'est dans notre sang.
On est traqueurs avant tout.

240
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Non. C'est fini.

241
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
C'est pas qui je veux être.

242
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Sérieux ?

243
00:20:22,597 --> 00:20:24,557
Pourquoi Evan a attaqué ?

244
00:20:24,641 --> 00:20:27,560
Tu m'expliques au compte-gouttes.

245
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- Tu insinues quoi ?
- Rien.

246
00:20:31,022 --> 00:20:33,817
J'arrête avant qu'il soit trop tard.

247
00:20:33,900 --> 00:20:36,194
Je dois voir mes amis. Viens.

248
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Je…

249
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Enfin…

250
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
C'est ma sœur.
Elle reste avec moi.

251
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
On est à deux doigts du but.

252
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Aide-moi à entrer dans le temple.

253
00:20:57,799 --> 00:21:01,344
Tu es une légende.
Tu y arriveras. Bonne chance.

254
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Non. Viens avec moi !

255
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Tu es fou ?

256
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Non !

257
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Sous-titres : Sandrine Papon