1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, mitä sinä teet?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Lopeta! Et ole tuollainen.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,458
Lopeta ennen kuin teet…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
…mitä kadut.

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Irtaudu siitä, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Sukuni symboli. Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,974
Jätä meidät rauhaan!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Mikä sinä olet?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Täytyy mennä.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Mitä tuo oli?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Anna olla.

12
00:02:14,218 --> 00:02:19,098
Hän heittelee kirjoja,
kunnes löytää sen, mitä etsii.

13
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Löysin sen.

14
00:02:20,933 --> 00:02:24,353
Mitä minä sanoin. Yritä nyt.
-Jayce, odota.

15
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
En ehdi nyt jutella. Menetämme aikaa.

16
00:02:30,985 --> 00:02:36,866
Teit piirakantekijälle saman kuin
alkemisteille. Ja kävit kimppuuni.

17
00:02:36,949 --> 00:02:40,828
Kyse ei ole vain kultakaudesta.
Mitä on meneillään?

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Minä en tehnyt sitä.

19
00:02:44,665 --> 00:02:51,631
Olen tuntenut vapauduttuani outoa halua.
Kalvavaa tarvetta päästää jotain vapaaksi.

20
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Sotavasara irrotti minut siitä,
mutta tunne vahvistuu.

21
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Aikani käy vähiin.
Tarvitsen kirstun voimaa.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Mitä sen jälkeen? Parannutko?

23
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
Se on ainoa toivoni.

24
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Tarvitsemme sinua tähän.
Jos olet mukana, istu.

25
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Tiedän pian,
missä Primuksen valtikka on.

26
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Siinäkö kaikki?

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Ei. Toki on muutakin.

28
00:03:26,874 --> 00:03:31,879
Mitä? Et voi olla tosissasi. Ei, Jayce.

29
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Tarvitsemme valtikan.
Vain yksi tietää sijainnin.

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
Merkki vie hänen luokseen.
-Mikä hätänä?

31
00:03:39,053 --> 00:03:44,850
Primukseksi pyrkivät etsivät valtikkaa.
Olet taikuri, mutta temppu on huono.

32
00:03:44,934 --> 00:03:49,272
En tahdo primukseksi.
Valtikka on keino saavuttaa jotain.

33
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Kirstun voi arvatenkin
avata vain valtikalla.

34
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Onko etsijöille muka mikään helppoa?

35
00:03:56,153 --> 00:04:00,700
Enpä tiedä.
Valtikka ei saa joutua vääriin käsiin.

36
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
Sinä voit ottaa sen.

37
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Tarvitsen sitä vain kirstuun.
Saat sen sitten.

38
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Anna se pois tai heitä mereen.

39
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Ole kiltti.
Hän tarvitsee apuamme palautuakseen.

40
00:04:14,797 --> 00:04:17,425
Valtikka pysyy minulla.
-Tietenkin.

41
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Olemmeko…

42
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Ei, olemme astraalikehoissamme.
Emme saa hukata aikaa.

43
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Tämä päättyy, kun noitahopea loppuu.

44
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Mitä teemme tuolla?

45
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Avaamme sen.

46
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Kiiruhtakaa. Astukaa valoon.

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,141
Olisipa hän sanonut sen toisin.

48
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Tervetuloa primusten maailmaan.

49
00:05:29,705 --> 00:05:30,915
Vai primuksien?

50
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
En ole varma taivutuksesta.

51
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Luulin, että täällä olisi suurellisempaa.

52
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Mitä?

53
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Viraston historian
parhaiden varpujen pataljoona.

54
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
Jostain syystä he ovat valmiustilassa.

55
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Tarkoititko, että sijainnin tietävä
henkilö on primus?

56
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Ja nimenomaan ensimmäinen primus.

57
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
Selvitämme valtikan sijainnin
ja häivymme. Nopea keikka.

58
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
Oletko kuollut?
-En!

59
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Onneksi olet pehmeä
pääsi lisäksi muualtakin.

60
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Hidastat meitä, demoni. Pois tieltä!

61
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Sinä törmäsit minuun.

62
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.

63
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Maallinen taikuus ei toimi täällä.

64
00:06:54,665 --> 00:06:55,916
Aika noloa.

65
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Älä! Lucy on ystävä!

66
00:07:08,721 --> 00:07:10,306
Tuosta jää jälki.

67
00:07:10,389 --> 00:07:13,976
Spellbound? Onko hyypiö kanssasi?
-Voi veljet.

68
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

69
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Tämä vaatii totuttelua.

70
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Lopeta. Hän on Hoagien kanssa.

71
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Sitähän minäkin yritin sanoa!

72
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Moi, Lucy.

73
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Arvatenkin autat häntä saamaan valtikan,
mutta minua et auttanut.

74
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
Voin selittää.
-Ei tarvitse. Tunnen sinut.

75
00:07:52,848 --> 00:07:56,852
Tarvitsemme valtikkaa yhteen asiaan.
Sitten saat sen.

76
00:07:56,936 --> 00:08:00,439
Tietenkin. Etsijät ensin, ystävät sitten.

77
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
Tai vasta kolmantena.

78
00:08:02,399 --> 00:08:07,446
Kerro, missä valtikka on.
-En. Mutta haluan revanssin palattuamme.

79
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
Haluan iskeä tuon virneen pois naamaltasi.

80
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Varo, maallinen puolesi näkyy.

81
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Tuo on karmivaa.

82
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Meidän pitää häipyä!

83
00:08:24,255 --> 00:08:28,801
Toki. Otamme pian uusiksi.
-Jos aika on puolellasi.

84
00:08:30,386 --> 00:08:32,263
Haistelemisiin, petturi!

85
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Minne menette?

86
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Alas!

87
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Mennään!

88
00:08:57,204 --> 00:09:02,376
Taisin menettää vuosikymmenen elämästäni.
-Miksi he hyökkäsivät?

89
00:09:02,459 --> 00:09:09,341
Kuolleiden valtakunta on kuin klubi,
johon eläviä yritetään värvätä jäseniksi.

90
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
Ainiaaksi.
-Tuonpuoleiseen.

91
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Hyvin sanottu.

92
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Ei hätää.
Astraalikehojamme ei voi koskea.

93
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Toistaiseksi.

94
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Eli jollemme lähde ennen kuin
noitahopea palaa loppuun,

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
olemme täällä ikuisesti?

96
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Emme ikuisesti!

97
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Vain kunnes varpu löytää meidät
ja loppumme koittaa oikeasti.

98
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Tietenkin. Ihan pikkuasia.

99
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Aikaa oli paljon,
kunnes tapasimme ystäväsi.

100
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Mennyt aikamuoto?

101
00:09:48,922 --> 00:09:54,511
Yksi näistä on ensimmäinen primus.
En ole ihan varma kuka.

102
00:09:54,595 --> 00:09:56,972
Tämä on liian hienosteleva.

103
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Tämä tyyppi näyttää primukselta.

104
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Olen tänään suosittu.

105
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
Hei, matkalainen.

106
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
Kuka olet?

107
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Anteeksi, saanen esitellä itseni.

108
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Olen ensimmäinen primus,
Evan Gray, Spellboundien sukua.

109
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Ei tehdä tuota enää.

110
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Sovittu.

111
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspeksi!

112
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Näetkö, Lu-Lu? Tämän takia
minusta tulee parempi primus.

113
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Lankeat jatkuvasti ansoihini.

114
00:11:20,639 --> 00:11:25,269
Et osaa ennakoida.
Se on vaarallista kaikille johtajille.

115
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
Voin ennakoida sorkkani naamaasi!

116
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Älä viitsi, Elyse.

117
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Kerro, missä valtikka on,
niin annan sinun elää.

118
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Mitä? En voi uskoa, että
ensimmäinen primus oli Spellbound.

119
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Mieletöntä.

120
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Ensimmäiseksi tuleminen missä tahansa
vaatii hieman omalaatuisuutta.

121
00:11:50,836 --> 00:11:56,091
Kunpa voisin nähdä astraalikehosi.
Sanot olevasi Spellbound.

122
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Mutta kerrohan, miksi pyrit primukseksi?

123
00:12:00,012 --> 00:12:03,682
Minäkö? En pyri.
En välitä virastoelämästä.

124
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Enkä edes voisi olla primus.
Minussa ei ole taikaa.

125
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Ei ole taikaa?

126
00:12:10,981 --> 00:12:14,985
Spellboundit suojelivat
taikaolentoja ja -aineita -

127
00:12:15,068 --> 00:12:18,489
ylläpitääkseen taikuuden elinvoimaa.

128
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Vakautimme epätasapainoista maailmaa.

129
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Mikä vakauttaisi taikuutta
enemmän kuin "ei taikaa"?

130
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Tee tästä meille kaikille helppoa.

131
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
Kerro valtikan sijainti!

132
00:12:50,354 --> 00:12:54,608
Viimeinen tilaisuus puhua.
Missä valtikka on, Santana?

133
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Kolme, kaksi, yksi…

134
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Seis! Minä kerron.

135
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, älä.

136
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
No?

137
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Miksi luoda primuksen rooli
ja hajottaa Spellboundit?

138
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Spellboundeissa ei ollut kyse
yhdestä vaan meistä kaikista.

139
00:13:22,636 --> 00:13:25,055
Vastassamme oli pahuus nimeltä…

140
00:13:26,557 --> 00:13:29,309
Aistin, että mukanasi on ystäviä.

141
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Hienoa. Löysit ensimmäisen primuksen.

142
00:13:32,563 --> 00:13:36,942
Tässä on Evan Gray.
Hän piti minulle historiantunnin.

143
00:13:37,025 --> 00:13:42,030
Valaisevaa. En halua olla töykeä,
mutta meillä on kiire.

144
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Aivan.

145
00:13:45,576 --> 00:13:48,996
Evan, meidän pitäisi mennä, ja…

146
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Haluatte tietää, missä valtikka on,

147
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
niin kuin halusivat Lucy ja Hobykin.

148
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

149
00:13:59,673 --> 00:14:05,637
Valtikan saadaksenne
teidän on läpäistävä neljä koetta.

150
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Kokeet. Selvä. Asiaan.

151
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Olisipa meillä aikaa jutella,
mutta teidän on mentävä.

152
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
Valtikka on…

153
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouthin saarella.

154
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
Eihän se ollut vaikeaa.

155
00:14:26,325 --> 00:14:28,744
Selcouth? En ole käynyt siellä.

156
00:14:31,747 --> 00:14:34,750
Meidän on mentävä.
-Kiiruhda.

157
00:14:34,833 --> 00:14:38,670
Varpujeni ainoa tehtävä on
suojella tätä maailmaa.

158
00:14:38,754 --> 00:14:42,299
Mene. Uloskäynti löytyy katakombeista.

159
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Kiitos, Evan Gray Spellboundien suvusta.

160
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel! Tule!

161
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Onnea, Daniel Spellboundien suvusta.

162
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Ei!

163
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
Miksi hän hyökkää?
-Se on jokin koe.

164
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Pysäyttäkää heidät. He eivät saa palata.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Meidän on mentävä!

166
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Takaisin!

167
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Se ei kestänyt kauan.

168
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
Meitä ei napattu vielä.
-Puhuin elämästäni.

169
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Uloskäynti on katakombeissa.

170
00:15:48,240 --> 00:15:52,160
Eli rautaportti,
jossa on iso pääkallo. Aivan.

171
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Nyt vain pitäisi päästä sinne.

172
00:15:55,664 --> 00:15:58,000
Jos en selviä, syytä veljeäsi.

173
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Mitä? Daniel!

174
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Se toimii!

175
00:16:16,309 --> 00:16:17,561
Se ei toiminut.

176
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
Miksi olette tuollaisia?

177
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Nappiin meni.

178
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
Oletko elossa?
-Miten pääsit tänne?

179
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Tulimme portaita.

180
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
Auttakaa vähän!

181
00:17:24,795 --> 00:17:27,047
Shak!
-Daniel, aika loppuu!

182
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Täältä tullaan!

183
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Tule.

184
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Ei hätää, Jayce. Olen kunnossa.

185
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Kukaan meistä ei ole. Aika loppui.

186
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
Henkemme irtoavat maallisista kuorista.
-Täytyy olla jokin keino.

187
00:18:23,186 --> 00:18:25,147
Luuletko, että tuo pitää?

188
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Reisiluu on vahvin luu…

189
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
…kehossa.

190
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Juoskaa!

191
00:18:36,741 --> 00:18:40,912
Ei ole aikaa tutkia.
Valitkaa yksi ja toivokaa parasta.

192
00:18:41,580 --> 00:18:43,748
Katsokaa! Hoagie! Tännepäin!

193
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Täällä.

194
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Onnistuimme!

195
00:19:00,849 --> 00:19:03,602
Ovi estää henkeä koskemasta siihen.

196
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Mahtavaa! Onnistuimme!

197
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
Olemme kotona. Selvisimme.

198
00:19:46,937 --> 00:19:51,816
Selcouth. Siinä se on. Mennään.
Lucy ja Hoagie ovat jo matkalla.

199
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
Hän on kunnossa. Eikö niin?

200
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Ei luovuteta,
vaikka suunnitelma muuttui.

201
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Suunnitelma? Mikä se edes on?

202
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Et kerro mitään. Aina tulee yllätyksiä.

203
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Eikö hauskuus ole juuri siinä?
Jahdissa.

204
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Se on meillä verissä. Olemme etsijöitä.

205
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
Emme enää.
En halua olla tällainen. Minulle riittää.

206
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
Oikeastiko?
-Miksi Evan kävi kimppuumme?

207
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Miksi annat tietoa vain murusina?

208
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
En pidä vihjailustasi.
-En vihjaile mitään.

209
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Lopetan hyvän sään aikana.
Haluan nähdä ystäväni. Tule mukaani.

210
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Minä…

211
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Tarkoitan…

212
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Hän on minun sisareni. Hän jää luokseni.

213
00:20:52,085 --> 00:20:57,716
Tämä ei ole ohi. Olemme lähellä.
Tarvitsen sinua päästäkseni temppeliin.

214
00:20:57,799 --> 00:21:01,344
Olet legendaarinen.
Keksit keinon. Lykkyä tykö.

215
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Ei, tulet mukaani.

216
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Oletko hullu?

217
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Ei!

218
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Tekstitys: Sami Haapasalo