1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, ¿qué haces?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
¡Para! Tú no eres así.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Para, Jayce, antes de que…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
¡…te arrepientas!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
¡Ya basta, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Mi tótem familiar. ¿Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
¡Déjanos!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
¿Qué eres?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Hay que irse.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
¿Qué ha sido eso?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
No te molestes.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Cuando se pone en modo "lanzar libros",

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
no parará hasta encontrar lo que busca.

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Lo encontré.

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Te lo dije. Ahora razona.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Jayce, espera.

17
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Ahora no podemos hablar, tío. Nos vamos.

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Dime la verdad, Jay.

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Has transformado a la Repostera.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Y me atacas.

21
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
No es solo por la edad de oro de la magia.

22
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
¿Qué pasa?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Lo de antes, no era yo.

24
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Desde que me encontraste siento algo raro.

25
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Un rugido. Algo intenta liberarse.

26
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
El martillo de armas me liberó,
pero cada vez es más fuerte.

27
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
No me queda tiempo, Danny.
Tengo que conseguir el cofre.

28
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
¿Y después? ¿Se acabó?

29
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Es mi única esperanza.

30
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
No creo que podamos hacer esto sin ti.
Toma asiento.

31
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Hay que encontrar
el cetro de la supremacía.

32
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
¿Eso es todo?

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
No, obviamente hay más.

34
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Espera. ¿Qué?

35
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
No, no puedes hablar en serio. No, Jayce.

36
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Necesitamos el cetro,
y solo una persona sabe dónde está.

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Este sigilo nos llevará.

38
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
¿Qué ocurre, Daniel?

39
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Todos lo buscan
para convertirse en el Supremo.

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Ya sé que eres mago,
pero no funciona, amigo.

41
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
No quiero ser el Supremo.
Necesito el cetro para mi fin.

42
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Vale, la única manera
de abrir el cofre es con el cetro.

43
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Somos buscadores. Nada es simple.

44
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
No sé, Jay.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
Solo hay una persona digna del cetro.

46
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
- Si cae en las manos equivocadas…
- Quédatelo.

47
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Yo lo necesito para el cofre.
Después, es tuyo.

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Regálalo, tíralo al mar. Me da igual.

49
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Por favor, Daniel, necesita nuestra ayuda.

50
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
El cetro me lo llevo.

51
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Por supuesto.

52
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
¿Estamos…?

53
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
No, es una proyección astral.
Y no tenemos mucho tiempo.

54
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
Dura hasta que
la plata brujesca se consume.

55
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
¿Y qué hacemos con eso?

56
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Lo abrimos.

57
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Daos prisa. Entrad en la luz.

58
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
Podría decirlo de otra manera.

59
00:05:11,896 --> 00:05:14,065
DANIEL HECHIZADO

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Bienvenidos al reino de los Supremos.

61
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
¿Supremas?

62
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
No sé bien cómo se dice.

63
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Me lo imaginaba más, no sé, ¿solemne?

64
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
¡Vaya!

65
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
¿Qué?

66
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Es un batallón
de los más selectos agentes,

67
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
y están en alerta máxima.

68
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Cuando dijiste que alguien
conoce la ubicación, ¿era un Supremo?

69
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Y no cualquiera. El primer Supremo.

70
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Los encontramos, nos dicen dónde está,
y nos vamos.

71
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Entramos y salimos.

72
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
- ¿Has muerto?
- ¿Has muerto?

73
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
- ¡No!
- ¡No!

74
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
Tu cabeza no es lo único blandito.

75
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Podría haber dolido.

76
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
No sé por qué tratáis de retrasarnos,
pero apartaos.

77
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Estás chalada.

78
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
No tengo tiempo para esto.

79
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Magia terrestre. Aquí no funciona.

80
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Qué vergüenza.

81
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
¡No! ¡Lucy es guay, Jay!

82
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Eso duele.

83
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
¿Hechizado? ¿Estás con este?

84
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
Ah, vaya.

85
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
¡Lucy!

86
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Tengo que cogerle el truco.

87
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Déjala ya, Jayce. Está con Jeta.

88
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
¡Exacto! Os lo estaba diciendo.

89
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hola, Lucy.

90
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Adivino: le estás ayudando
a conseguir el cetro.

91
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Vale, puedo explicarlo.

92
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
No hace falta. Sé de qué vas.

93
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Necesitamos el cetro para una cosa.
Después, es tuyo.

94
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Claro. Los buscadores primero,
los amigos después.

95
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
O en tercer lugar.

96
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Ahórranos tiempo
y dinos dónde está el cetro.

97
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
¡No! Pero quiero la revancha,

98
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
para usar mi magia
y quitarte esa sonrisa de la cara.

99
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Cuidado, agente. Se ve tu lado terrícola.

100
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Eso da miedo.

101
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Hay que irse, Lucy. ¡Ya!

102
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Claro. Pronto nos veremos.

103
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Si tienes suerte.

104
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
¡Adiós, traidor!

105
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Espera, ¿dónde vais?

106
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
¡Agachaos!

107
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Vamos, Lucy.

108
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Acabo de envejecer diez años.

109
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
¿Por qué les atacaron los agentes?

110
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Piensa en este reino
como un club exclusivo.

111
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Cuando los vivos entran,
intentan reclutarlos.

112
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
De por vida.

113
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Después de la muerte.

114
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Ah. Sí, mucho mejor.

115
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
No te preocupes.
Somos proyecciones astrales.

116
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Por ahora.

117
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Entonces, espera, si no nos vamos antes
de que la plata brujesca se consuma,

118
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
¿estaremos atrapados?

119
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Bueno, no para siempre.

120
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Solo hasta que un agente nos pille
y acabe con nosotros.

121
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Por supuesto. Lo olvidaba.

122
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Bueno, teníamos tiempo
hasta que llegaron tus amigos.

123
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
¿Teníamos? ¿En pasado?

124
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Vale, uno de estos es el primer Supremo.

125
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
No sé muy bien cuál.

126
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Esta está demasiado engalanada.

127
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
No sé. Este tiene pinta de Supremo.

128
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Hoy me buscan todos.

129
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Hola, viajero.

130
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
¿Quién eres?

131
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Disculpa, me presentaré.

132
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Soy el primer Supremo,
el Supremo Evan Gray de los Hechizados.

133
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Mejor no lo repetimos.

134
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Hecho.

135
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
¡Haruspex!

136
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
¿Ves, Lu-Lu? Por eso seré
mucho mejor Suprema que tú.

137
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Sigues cayendo en mis trampas.

138
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Te falta previsión, ¿ves?

139
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
Y eso es peligroso en un líder.

140
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
¿Por qué no te preveo la cara?

141
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Vamos, Elyse.

142
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Dime dónde está el cetro
y te dejaré vivir, Santana.

143
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
¿Qué? No puedo creer que un Hechizado
fuera el primer Supremo.

144
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Es una locura.

145
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Convertirse en lo primero de algo
requiere un poco de excentricidad.

146
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Me gustaría ver tu forma astral, Daniel.

147
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Dices que eres un Hechizado.

148
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Pero dime, ¿por qué buscas
el manto del Supremo?

149
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
¿Yo? No.

150
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
No me va ese rollo.

151
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Además, no podría ser Supremo.
No soy mágico.

152
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
¿No eres mágico?

153
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
Los Hechizados eran guardianes
de criaturas místicas

154
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
e ingredientes para mantener
la fuerza vital de la magia.

155
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Hemos traído el equilibrio
a un mundo desequilibrado.

156
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
¿Y qué equilibra la magia
más que la "no magia"?

157
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
No nos lo pongas difícil…

158
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
y dime dónde está el cetro.

159
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Última oportunidad.

160
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
¿Dónde está, Santana?

161
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tres, dos, uno…

162
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
¡Para! Yo te lo diré.

163
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Jeta, no lo hagas.

164
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
¿Y bien?

165
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
No lo entiendo. ¿Por qué crear al
Supremo y disolver los Hechizados?

166
00:13:17,589 --> 00:13:20,384
Con los Hechizados
no era algo individual.

167
00:13:20,467 --> 00:13:22,094
Era común.

168
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
Nos enfrentábamos a un mal…

169
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Siento que tienes amigos.

170
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Ah, qué bien. Has encontrado
al primer Supremo.

171
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Hola, Jayce, este es Evan Gray.

172
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Me daba una lección de historia.

173
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Qué esclarecedor.

174
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
No quiero ser grosero, Danny,
pero vamos mal de tiempo.

175
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Ah, vale.

176
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Así que, Evan, tenemos que irnos y, bueno…

177
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Deseas saber la ubicación del cetro,

178
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
igual que los que vinieron antes,
Lucy y Jeti.

179
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
¿Jeta?

180
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Para poseer el cetro,

181
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
hay que superar cuatro pruebas
y demostrar valía.

182
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Pruebas. Vale. ¿Qué más?

183
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Me gustaría que tuviéramos más tiempo,
pero debéis iros.

184
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
El cetro está en…

185
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Isla Insólita. Está en Isla Insólita.

186
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
¿Ves? No era tan difícil.

187
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
¿Isla Insólita? No la conozco.

188
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Hay que irse.

189
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Daos prisa.

190
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Mis agentes solo tienen una misión:
proteger este reino.

191
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Ahora vete. La puerta espectral
está en las catacumbas.

192
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Gracias, Evan Gray de los Hechizados.

193
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
¡Daniel! ¡Vamos!

194
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Suerte, Daniel de los Hechizados.

195
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
¡No!

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- ¿Por qué nos ataca?
- Será una prueba.

197
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Detenedlos. No dejéis que vuelvan.

198
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Hay que moverse. ¡Ya!

199
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
¡Volved!

200
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Vaya, ha durado poco.

201
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- Todavía no nos han pillado.
- Ya, hablaba de mi vida.

202
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
La puerta está en las catacumbas.

203
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
La puerta con las calaveras.

204
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Vale.

205
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Ahora solo hay que llegar.

206
00:15:55,664 --> 00:15:58,333
Si no lo consigo, culpa a tu hermano.

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
¿Qué? ¡Daniel!

208
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
¡Funciona!

209
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
¡No funciona!

210
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
¿Por qué sois así?

211
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Lo he clavado.

212
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
- ¿Estás vivo?
- ¿Cómo has llegado?

213
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Por las escaleras.

214
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
¡Una ayudita!

215
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
¡Shak!

216
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
Daniel, ¡el tiempo!

217
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
¡Atención!

218
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Vamos.

219
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Gracias, Jayce. Estoy bien.

220
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
No estás bien. Se acabó el tiempo.

221
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Nuestros espíritus están separados.

222
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
No, habrá una manera.

223
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
¿Resistirá?

224
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
El fémur es el hueso más fuerte del…

225
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
…cuerpo.

226
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
¡Corred!

227
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
No hay tiempo de explorar.

228
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
Están aquí. Elegid uno y suerte.

229
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
¡Mirad! ¡Jeta! ¡Por aquí!

230
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Por aquí.

231
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
¡Lo conseguimos!

232
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
A ver, déjame.

233
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
No puedo. La puerta rechaza al espíritu.

234
00:19:35,133 --> 00:19:36,760
¡Sí! ¡Lo conseguimos!

235
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Estamos en casa, Shak. Ya está.

236
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Isla Insólita. Aquí está.

237
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Hay que moverse.
Lucy y Jeta van de camino.

238
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Está bien. ¿Verdad, Shak?

239
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Excelente. No podemos abandonar el plan.

240
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
¿Plan? ¿Quién sabe qué es eso?

241
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
No nos dices nada.
Contigo todo es sorpresa.

242
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
¿No es eso lo divertido? La intriga.

243
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Esto es lo que somos. Somos buscadores.

244
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
¿Sabes qué? Ya no.

245
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
No quiero ser así, Jayce. Me voy.

246
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
¿En serio?

247
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
¿Por qué nos atacó Evan?

248
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
¿Por qué no nos lo cuentas todo?

249
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- No me gusta lo que insinúas.
- No insinúo nada.

250
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Digo que me voy,
antes de tener más problemas.

251
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Voy con mis amigos. Ven conmigo.

252
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Yo…

253
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Es que…

254
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Es mi hermana, Daniel. Se queda conmigo.

255
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
No hemos terminado.

256
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Necesito que entres en
el templo de los Hechizados.

257
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Eres bueno, Jayce. Encontrarás otra forma.

258
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
No, tú te vienes conmigo.

259
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
¿Estás loco?

260
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
¡No!

261
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Subtítulos: Iván Madrigal