1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, ¿qué estás haciendo?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
¡Para! Tú no eres así.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
¡Para, Jayce, te vas…

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
a arrepentir!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
¡Reacciona, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Mi tótem familiar. ¿Daniel?

7
00:01:36,347 --> 00:01:37,557
¡Déjanos en paz!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
¿Qué…? ¿Qué eres?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,869
Tenemos que irnos.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
¿Qué fue todo eso?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,676
No te molestes.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,679
Cuando empieza a arrojar libros,

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
no para hasta encontrar lo que busca.

14
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Lo encontré.

15
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Te dije. Háblale ahora.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
Espera.

17
00:02:24,979 --> 00:02:27,857
No puedo hablar.
Estamos perdiendo tiempo.

18
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Sé sincero conmigo.

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Convertiste a la pastelera
como los alquimistas.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Me atacaste.

21
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
Esto no es por una nueva
"era de oro mágica".

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Ese no era yo.

23
00:02:44,665 --> 00:02:48,461
Desde que me encontraron,
siento como un cosquilleo.

24
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Es como que hay algo que quiere salir.

25
00:02:52,548 --> 00:02:56,886
El martillo me hizo reaccionar,
pero esa cosa cada vez es más fuerte.

26
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
No me queda mucho tiempo.
Necesito el poder del cofre.

27
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
¿Y después? ¿Se acabó? ¿Te curas?

28
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
Es mi única esperanza.

29
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
No creo que podamos sin ti.
Si estás conmigo, siéntate.

30
00:03:19,408 --> 00:03:22,995
Vamos a ubicar el cetro del ministro.

31
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
¿Eso es todo?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
No, obviamente hay más.

33
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Espera. ¿Qué?

34
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
No, no estás hablando en serio. No, Jayce.

35
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Necesitamos el cetro
y solo una persona sabe dónde está.

36
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- Este sigilo nos va a llevar.
- ¿Qué pasa, Daniel?

37
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Todos buscan el cetro
para ser el próximo ministro.

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Sé que eres mago,
pero es un mal truco.

39
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
No quiero ser ministro.
El cetro es una herramienta.

40
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Déjame adivinar.
Lo necesitas para abrir el cofre.

41
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Somos rastreadores.
Nada es fácil.

42
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
Solo hay una persona
a la que le confiaría el cetro.

43
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
- En las manos equivocadas…
- Quédatelo tú.

44
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Solo lo necesito para el cofre.
Después de eso, es tuyo.

45
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Regálalo, tíralo al mar. No me importa.

46
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Por favor. Nos necesita
para volver a la normalidad.

47
00:04:14,839 --> 00:04:17,466
- Me quedo con el cetro.
- Por supuesto.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
¿Estamos…?

49
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
No, es una proyección astral.
Y no podemos perder tiempo.

50
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Solo dura hasta que la plata de bruja
se agote.

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
¿Y qué hacemos con eso?

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
La abrimos.

53
00:04:59,633 --> 00:05:02,053
Apúrense. Caminen hacia la luz.

54
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
Eso sonó raro.

55
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,205
Bienvenidos al reino de los ministros.

57
00:05:29,705 --> 00:05:30,790
O a la tierra.

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
No sé si es un reino.

59
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Pensé que sería un lugar más…
No sé, ostentoso.

60
00:05:51,811 --> 00:05:52,812
¿Qué?

61
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Es un batallón
de los mejores cazadores de la Oficina.

62
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
Están en alerta por alguna razón.

63
00:06:10,037 --> 00:06:14,417
Cuando dijiste que una persona
conoce la ubicación, ¿era un ministro?

64
00:06:14,917 --> 00:06:18,003
Pero no cualquiera.
El ministro original.

65
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Si lo encontramos,
nos dice dónde está el cetro

66
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
y nos vamos.

67
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
¿Estás muerto?

68
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
¡No!

69
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Por suerte, eres blando por todos lados.
Si no, habría dolido.

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
No sé qué quieres, demonio,
pero déjanos pasar.

71
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Tú chocaste conmigo.

72
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
No tengo tiempo para esto.

73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
La magia terrenal no funciona aquí.

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Eso es vergonzoso.

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
No. ¡Lucy es mi amiga!

76
00:07:08,721 --> 00:07:10,473
Eso va a dejar cicatriz.

77
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
¿Spellbound? ¿Estás con este tonto?

78
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
Ay, no.

79
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
¡Lucy!

80
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Va a costar acostumbrarse.

81
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Ya basta, Jayce. Vino con Hoagie.

82
00:07:39,043 --> 00:07:41,754
Eso es lo que estaba diciendo.

83
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hola, Lucy.

84
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
¿Lo estás ayudando a encontrar el cetro
después de rechazarme a mí?

85
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Puedo explicártelo.

86
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
No hace falta. Te conozco.

87
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Necesitamos el cetro para algo.
Después de eso, es tuyo.

88
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Claro. Rastreadores, primeros.
Amigos, segundos.

89
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
Tal vez terceros.

90
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
¿No quieres decirnos dónde está el cetro?

91
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
No. Pero quiero la revancha

92
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
para borrarte esa sonrisa con mi magia.

93
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Cuidado, se ve tu lado terrenal.

94
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Eso sí da miedo.

95
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Ya vámonos, Lucy. ¡Ya!

96
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Nos vamos a volver a ver… muy pronto.

97
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Cuando quieras.

98
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
¡Nos vemos, traidor!

99
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Espera, ¿a dónde van?

100
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
¡Abajo!

101
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Vámonos, Lucy.

102
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Eso me quitó diez años de vida.

103
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
¿Por qué los atacan los espíritus?

104
00:09:02,459 --> 00:09:05,713
Piensa en el Reino de los Muertos
como un club.

105
00:09:05,796 --> 00:09:09,341
Cuando los vivos entran,
tratan de reclutarlos.

106
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
- De por vida.
- Vida de ultratumba.

107
00:09:12,595 --> 00:09:13,679
Sí, eso es.

108
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
No pueden hacernos nada.
Somos proyecciones astrales.

109
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Por ahora.

110
00:09:21,812 --> 00:09:27,359
Espera. Si no nos vamos
antes de que se agote la plata de bruja,

111
00:09:27,443 --> 00:09:29,612
¿nos quedaremos para siempre?

112
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
¡No!

113
00:09:31,572 --> 00:09:32,865
No para siempre.

114
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Solo hasta que un cazador nos atrape
y termine con nosotros.

115
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Claro, ¿cómo olvidar ese detalle?

116
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Teníamos tiempo
hasta que vinieron tus amiguitos.

117
00:09:46,337 --> 00:09:48,213
¿Teníamos? ¿En pasado?

118
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Uno de estos es el ministro original.

119
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Pero no estoy seguro de cuál.

120
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
Esta está demasiado elegante.

121
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
No sé. Este tiene cara de ministro.

122
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
Parece que soy muy popular.

123
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Hola, viajero.

124
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
¿Quién eres?

125
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Perdón. Permíteme presentarme.

126
00:10:49,441 --> 00:10:53,153
Soy el ministro original.
Evan Gray…

127
00:10:53,237 --> 00:10:54,905
de los Spellbound.

128
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
¡No volvamos a hacer eso!

129
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
De acuerdo.

130
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
¡Haruspex!

131
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Verás, Lu-lu,
por eso yo sería mucho mejor ministra.

132
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Sigues cayendo en mis trampas.

133
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Te falta previsión.

134
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Y eso es peligroso para cualquier líder.

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
¿No quieres una previsión de una patada?

136
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
¡Vamos, Elyse!

137
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
Dime dónde está el cetro
y te dejaré vivir, Santana.

138
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
No puedo creer que un Spellbound
haya sido el ministro original.

139
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Es una locura.

140
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Ser el primero de algo requiere
algo de… excentricidad.

141
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
Ojalá pudiera ver tu forma astral, Daniel.

142
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
Dices que eres un Spellbound.

143
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Pero ¿por qué buscas
el manto del ministro?

144
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
¿Yo? No.

145
00:12:01,805 --> 00:12:04,141
No me gusta la vida de oficina.

146
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Además, no podría ser ministro.
No hago magia.

147
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
¿No haces magia?

148
00:12:10,981 --> 00:12:15,527
Los Spellbound fueron guardianes
de criaturas e ingredientes místicos

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
para sostener la fuerza vital de la magia.

150
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Trajimos equilibrio a este mundo.

151
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
¿Y qué equilibra más a la magia
que alguien sin magia?

152
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
¿Por qué no me lo haces más fácil…

153
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
y me dices la ubicación del cetro?

154
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Última oportunidad.

155
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
¿Dónde está el cetro, Santana?

156
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tres, dos, uno…

157
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
¡Para! Yo te lo digo.

158
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, no.

159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
¿Y bien?

160
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
¿Por qué crear el rol del ministro
y disolver a los Spellbound?

161
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Con los Spellbound, no se trata
de uno de nosotros, sino de todos.

162
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
Nos enfrentamos
a la maldad viviente llamada…

163
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Siento que trajiste amigos.

164
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
¡Genial! Encontraste al ministro original.

165
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Jayce, este es Evan Gray.

166
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Me daba una clase de historia.

167
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Qué interesante.

168
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
No quiero ser grosero,
pero tenemos poco tiempo.

169
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Bueno.

170
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Evan, tenemos que irnos y… Pues…

171
00:13:50,247 --> 00:13:53,834
Deseas conocer la ubicación del cetro,

172
00:13:53,917 --> 00:13:57,129
como los que vinieron antes, Lucy y Hoby.

173
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie.

174
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Para obtener el cetro,

175
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
necesitas pasar cuatro pruebas
para probar tu valía.

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Pruebas. Sí, ve al grano.

177
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Me gustaría poder conversar más tiempo,
pero deben irse.

178
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
El cetro está en…

179
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouth. Está en la isla de Selcouth.

180
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
¿Ves? No era tan difícil.

181
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
¿Selcouth? Nunca he ido.

182
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Debemos irnos.

183
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Apresúrense.

184
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Mis cazadores solo tienen una misión:
proteger este reino.

185
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Vayan. La puerta espectral
está en las catacumbas.

186
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Gracias, Evan Gray de los Spellbound.

187
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
¡Daniel! ¡Vamos!

188
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
Buena suerte, Daniel de los Spellbound.

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
¡No!

190
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- ¿Por qué nos ataca?
- Debe ser una prueba.

191
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
¡Deténganlos!
No los dejen regresar.

192
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Vámonos. ¡Ya!

193
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
¡Atrás!

194
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Eso duró poco.

195
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
- No nos han atrapado.
- Estaba hablando de mi vida.

196
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
La salida está en las catacumbas.

197
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Las rejas de acero con la calavera.

198
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Claro.

199
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Solo tenemos que llegar ahí.

200
00:15:55,664 --> 00:15:58,166
Si no llego, culpa a tu hermano.

201
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
¿Qué? ¡Daniel!

202
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
¡Funcionó!

203
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
¡No funcionó!

204
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
¿Por qué son así?

205
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Perfecto.

206
00:17:16,578 --> 00:17:19,081
- ¿Estás vivo?
- ¿Cómo llegaste?

207
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Por las escaleras.

208
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
¿Me ayudan?

209
00:17:24,795 --> 00:17:27,047
- ¡Shak!
- Daniel, ¡la hora!

210
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
¡Cuidado!

211
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Vamos.

212
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Tranquilo, Jayce. Estoy bien.

213
00:18:09,673 --> 00:18:12,300
No estamos bien.
No tenemos tiempo.

214
00:18:12,384 --> 00:18:15,053
Nuestros espíritus
están separados del cuerpo.

215
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Debe haber alguna manera.

216
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
¿Eso los va a detener?

217
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
El fémur es el hueso…

218
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
- más fuerte.
- ¡Corran!

219
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
No hay tiempo.

220
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
Ya entraron. Elijan uno.

221
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Miren. ¡Hoagie! ¡Por aquí!

222
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Por acá.

223
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
¡Lo logramos!

224
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Déjenme a mí.

225
00:19:00,849 --> 00:19:03,935
La puerta no deja que la toquen espíritus.

226
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
¡Sí, eso es!

227
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Llegamos, Shak. Lo logramos.

228
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
¡Selcouth! Aquí está.

229
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Lucy y Hoagie deben estar en camino.

230
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
Ella está bien. ¿Verdad, Shak?

231
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
No podemos renunciar
porque nos falle un plan.

232
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
¿Plan? ¿Cuándo tuvimos un plan?

233
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
No nos cuentas nada.
Contigo, son todo sorpresas.

234
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
¿Y no es divertido?
La pelea, la persecución.

235
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Lo llevamos en la sangre,
somos rastreadores.

236
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
¿Sabes qué? Ya no.

237
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
No quiero ser esto. Me cansé.

238
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
¿En serio?

239
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
¿Por qué nos atacó Evan?

240
00:20:24,516 --> 00:20:26,977
¿Por qué no nos dices todo?

241
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- No me gusta lo que insinúas.
- No insinúo nada.

242
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Digo que me cansé, me voy.

243
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Necesito ver a mis amigos.
Ven conmigo.

244
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Yo…

245
00:20:38,780 --> 00:20:40,073
Quiero decir…

246
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Es mi hermana, Daniel.
Se queda conmigo.

247
00:20:52,043 --> 00:20:54,421
No hemos terminado.
Estamos cerca.

248
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Te necesito para entrar
al templo de los Spellbound.

249
00:20:57,799 --> 00:21:01,386
Eres una leyenda.
Encontrarás la manera. Buena suerte.

250
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
No, vienes conmigo.

251
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
¿Estás loco?

252
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
¡No!

253
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
Subtítulos: Adrián Bergonzi