1
00:00:18,644 --> 00:00:23,399
Τζέις, τι κάνεις;
Σταμάτα. Δεν είσαι ο εαυτός σου.

2
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Σταμάτα πριν κάνεις κάτι…

3
00:00:40,958 --> 00:00:42,001
που θα μετανιώσεις.

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Σύνελθε, Τζέιμς!

5
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
Το οικογενειακό τοτέμ. Ντάνιελ;

6
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Άσε μας ήσυχους!

7
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Τι είσαι;

8
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Φεύγουμε. Έλα.

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Τι ήταν αυτό;

10
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Άσ' το.

11
00:02:14,218 --> 00:02:19,682
Όταν πετάει βιβλία,
δεν σταματάει αν δεν βρει αυτό που ψάχνει.

12
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Το βρήκα.

13
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Τώρα είναι η ευκαιρία.

14
00:02:23,019 --> 00:02:24,353
Τζέις, κάτσε.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,857
Δεν μπορώ να μιλήσω. Χάνουμε χρόνο.

16
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Πες μου ειλικρινά.

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Ήσουν όπως τότε
με τους Αλχημιστές στο πλοίο.

18
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Και μου επιτέθηκες.

19
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
Το θέμα δεν είναι η Χρυσή Εποχή.
Τι συμβαίνει;

20
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

21
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Από τότε που με βρήκατε, κάτι με τρώει.

22
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Με ενοχλεί. Κάτι πάει να ελευθερωθεί.

23
00:02:52,548 --> 00:02:56,886
Συνήλθα με το Σφυρί του Πολέμου,
αλλά όλο και χειροτερεύει.

24
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Δεν έχω πολύ χρόνο, Ντάνι.
Χρειάζομαι το Σεντούκι.

25
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Και μετά τέλος; Θεραπεύεσαι;

26
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
Είναι η μόνη ελπίδα.

27
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Αν είσαι μαζί μου, κάτσε.

28
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Θα βρω πού είναι το Σκήπτρο του Πράιμους.

29
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Αυτό είναι όλο;

30
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Όχι, προφανώς έχει κι άλλο.

31
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Τι;

32
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Όχι, δεν μιλάς σοβαρά. Όχι, Τζέις.

33
00:03:31,963 --> 00:03:35,800
Χρειαζόμαστε το σκήπτρο
και μόνο ένας ξέρει πού είναι.

34
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Θα μας πάει σ' αυτόν.

35
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
Τι συμβαίνει;

36
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Όλοι θέλουν να γίνουν ο Πράιμους.

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Είσαι μάγος, αλλά κακό το κόλπο.

38
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Δεν με νοιάζει να γίνω ο Πράιμους.
Το σκήπτρο είναι το μέσο.

39
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Να μαντέψω.
Το σεντούκι ανοίγει με το σκήπτρο.

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Είμαστε Ιχνηλάτες.
Τίποτα δεν είναι εύκολο.

41
00:03:56,153 --> 00:03:57,113
Δεν ξέρω.

42
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
Εμπιστεύομαι το σκήπτρο μόνο σε ένα άτομο.

43
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
-Αν πάει σε λάθος χέρια…
-Κράτα το.

44
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Το χρειάζομαι για το σεντούκι.
Μετά, κράτα το.

45
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Δώσ' το, πέτα το στη θάλασσα…

46
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Σε παρακαλώ. Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

47
00:04:14,839 --> 00:04:17,383
-Εγώ θα έχω το σκήπτρο.
-Φυσικά.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Είμαστε…

49
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Όχι, είναι αστρική προβολή.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

50
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Διαρκεί μέχρι να τελειώσει το ασήμι.

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Το ανοίγουμε.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Βιαστείτε. Περάστε στο φως.

54
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Δεν το έθεσε καλά.

55
00:05:11,896 --> 00:05:17,276
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,622
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο των Πράιμους.

57
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Των "Πράιμι";

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Δεν ξέρω τον πληθυντικό.

59
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Το περίμενα πιο… μεγαλειώδες.

60
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Τι;

61
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Είναι ένα τάγμα επίλεκτων Ραβδοσκόπων

62
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
και είναι σε επιφυλακή.

63
00:06:10,037 --> 00:06:14,834
Εννοούσες ότι μόνο ο Πράιμους
ξέρει πού είναι το σκήπτρο;

64
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Όχι οποιοσδήποτε. Ο πρώτος.

65
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
Τον βρίσκουμε, μας λέει πού είναι
και φεύγουμε. Αμέσως.

66
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
-Πέθανες;
-Πέθανες;

67
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
-Όχι!
-Όχι!

68
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Ευτυχώς δεν έχεις μόνο μαλακό κεφάλι.
Θα πονούσε πολύ.

69
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Δεν ξέρω γιατί μας εμποδίζετε,
αλλά φύγετε.

70
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Εσύ έπεσες πάνω μου.

71
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.

72
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Η γήινη μαγεία δεν πιάνει εδώ.

73
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Τι ντροπή.

74
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Όχι! Η Λούσι είναι καλή.

75
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
Θα αφήσει σημάδι.

76
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Σπέλμπαουντ; Μ' αυτόν είσαι;

77
00:07:12,892 --> 00:07:13,976
Έλεος.

78
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Λούσι!

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Πρέπει να το συνηθίσω.

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
Σταμάτα. Είναι με τον Χόγκι.

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Το ξέρω! Αυτό έλεγα.

82
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Γεια, Λούσι.

83
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Να μαντέψω. Τον βοηθάς να βρει το σκήπτρο,
ενώ απέρριψες εμένα.

84
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Μπορώ να σου εξηγήσω.

85
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Δεν χρειάζεται. Σε ξέρω.

86
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Το χρειαζόμαστε για κάτι.
Μετά, είναι δικό σου.

87
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Φυσικά. Πρώτα οι Ιχνηλάτες,
δεύτεροι οι φίλοι.

88
00:08:00,523 --> 00:08:02,316
Μπορεί και τρίτοι.

89
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Μήπως θες να μας πεις πού είναι;

90
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Όχι! Θέλω επανάληψη όταν γυρίσουμε,

91
00:08:07,530 --> 00:08:10,866
για να σβήσω αυτό το χαμόγελο
με τη μαγεία μου.

92
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Πρόσεχε, Ραβδοσκόπε

93
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Τρομακτικό.

94
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Πρέπει να φύγουμε, Λους.

95
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Φυσικά. Θα το ξανακάνουμε σύντομα.

96
00:08:27,341 --> 00:08:28,801
Αν προλάβετε.

97
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Τα λέμε, προδότη!

98
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Μα πού πάτε;

99
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Κάτω!

100
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Πάμε, Λούσι.

101
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Έχασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου.

102
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Γιατί τους επιτέθηκαν;

103
00:09:02,459 --> 00:09:05,796
Το βασίλειο των νεκρών είναι σαν λέσχη.

104
00:09:05,879 --> 00:09:09,341
Αν έρθει ζωντανός,
θέλουν να τον στρατολογήσουν.

105
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
-Ισόβια.
-Μετά θάνατον.

106
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
Ναι, πιο σωστό.

107
00:09:14,930 --> 00:09:19,893
Μη φοβάσαι.
Δεν αγγίζουν αστρικές προβολές.

108
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Προς το παρόν.

109
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
Περίμενε.

110
00:09:23,981 --> 00:09:29,612
Αν δεν φύγουμε πριν καεί το ασήμι,
θα παγιδευτούμε για πάντα;

111
00:09:29,695 --> 00:09:31,113
Όχι!

112
00:09:31,697 --> 00:09:32,865
Όχι για πάντα.

113
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Μέχρι να μας πιάσει
και να μας τελειώσει ένας Ραβδοσκόπος.

114
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Φυσικά. Ξεχνιέται αυτό;

115
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Είχαμε χρόνο
μέχρι να βρούμε τους φίλους σου.

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
"Είχαμε"; Αόριστος;

117
00:09:48,922 --> 00:09:54,511
Λοιπόν, κάποιος είναι ο πρώτος Πράιμους.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος.

118
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Αυτή είναι πολύ καλοντυμένη.

119
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Δεν ξέρω. Αυτός μοιάζει με Πράιμους.

120
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Πολλή ζήτηση έχω σήμερα.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Γεια σου, ταξιδιώτη.

122
00:10:44,311 --> 00:10:45,396
Ποιος είσαι;

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Συγγνώμη. Να συστηθώ.

124
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Είμαι ο πρώτος Πράιμους,
ο Πράιμους Έβαν Γκρέι των Σπέλμπαουντ.

125
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ.

126
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
Συμφωνώ.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Χάρουσπεξ!

128
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Βλέπεις; Γι' αυτό θα γίνω
πολύ καλύτερη Πράιμους.

129
00:11:17,094 --> 00:11:19,680
Πέφτεις συνεχώς στις παγίδες μου.

130
00:11:20,639 --> 00:11:25,269
Δεν βλέπεις μπροστά.
Αυτό είναι επικίνδυνο για έναν αρχηγό.

131
00:11:25,853 --> 00:11:28,939
Μήπως να δω το πόδι μου στα μούτρα σου;

132
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Έλα, Ελίζ.

133
00:11:31,024 --> 00:11:35,154
Πες πού είναι το σκήπτρο
και θα σε αφήσω να ζήσεις.

134
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Τι; Δεν το πιστεύω
ότι ο πρώτος Πράιμους ήταν Σπέλμπαουντ.

135
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Είναι απίστευτο.

136
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Χρειάζεται εκκεντρικότητα
για να είσαι ο πρώτος σε οτιδήποτε.

137
00:11:50,836 --> 00:11:54,214
Μακάρι να έβλεπα την αστρική μορφή σου.

138
00:11:54,298 --> 00:11:59,928
Λες ότι είσαι Σπέλμπαουντ. Όμως, πες μου.
Γιατί θες να γίνεις Πράιμους;

139
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Εγώ; Όχι.

140
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Δεν θέλω αυτήν τη ζωή.

141
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Εξάλλου, δεν θα μπορούσα να γίνω.
Δεν κάνω μαγικά.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Δεν κάνεις;

143
00:12:10,981 --> 00:12:15,527
Οι Σπέλμπαουντ πρόσεχαν
τα μαγικά πλάσματα και τα συστατικά,

144
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
για να διατηρήσουν τη δύναμη της μαγείας.

145
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Φέραμε ισορροπία σε έναν ανισόρροπο κόσμο.

146
00:12:22,659 --> 00:12:26,455
Η μαγεία εξισορροπείται
από τη "μη μαγεία".

147
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Κάν' το εύκολο για όλους μας…

148
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
και πες μου πού είναι το σκήπτρο.

149
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Τελευταία ευκαιρία.

150
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Πού είναι, Σαντάνα;

151
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Τρία, δύο, ένα…

152
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Σταμάτα! Θα το κάνω εγώ. Θα σου πω.

153
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Χόγκι, μη.

154
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Λοιπόν;

155
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Γιατί φτιάξατε τη θέση του Πράιμους
και διαλύσατε τους Σπέλμπαουντ;

156
00:13:17,589 --> 00:13:22,553
Οι Σπέλμπαουντ δεν νοιάζονταν
για τον εαυτό τους αλλά για όλους.

157
00:13:22,636 --> 00:13:25,430
Αντιμετωπίσαμε ένα κακό που λέγεται…

158
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Νιώθω ότι έχεις φίλους.

159
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Τέλειο! Βρήκες τον πρώτο Πράιμους.

160
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
Τζέις, ο Έβαν Γκρέι.
Μου έκανε ένα μάθημα ιστορίας.

161
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Τι ενδιαφέρον!

162
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Δεν θέλω να γίνομαι αγενής,
αλλά βιαζόμαστε.

163
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Εντάξει.

164
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Λοιπόν, Έβαν, πρέπει να φύγουμε και…

165
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Θέλετε να μάθετε πού είναι το σκήπτρο,

166
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
όπως κι οι προηγούμενοι,
η Λούσι κι ο Χόμπι.

167
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Ο Χόγκι.

168
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Για να λάβετε το σκήπτρο,

169
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
πρέπει να περάσετε τέσσερις δοκιμασίες.

170
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Δοκιμασίες. Εντάξει.

171
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο,
αλλά πρέπει να φύγετε.

172
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Το σκήπτρο βρίσκεται…

173
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Στο Σέλκουθ. Είναι στο νησί του Σέλκουθ.

174
00:14:18,275 --> 00:14:20,152
Είδες; Δεν ήταν δύσκολο.

175
00:14:26,325 --> 00:14:28,410
Σέλκουθ; Δεν έχω πάει ποτέ.

176
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
Πρέπει να φύγουμε.

177
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Βιαστείτε.

178
00:14:34,833 --> 00:14:39,630
Το καθήκον των Ραβδοσκόπων μου
είναι να προστατεύουν το βασίλειο.

179
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
Φύγετε. Η πόρτα είναι στις κατακόμβες.

180
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
Ευχαριστούμε, Έβαν Γκρέι των Σπέλμπαουντ.

181
00:14:45,636 --> 00:14:47,846
Ντάνιελ! Έλα!

182
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Καλή τύχη, Ντάνιελ των Σπέλμπαουντ.

183
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Όχι!

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
-Γιατί επιτίθεται;
-Θα είναι δοκιμασία.

185
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Μην τους αφήσετε να γυρίσουν στη Γη.

186
00:15:15,749 --> 00:15:17,542
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

187
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Πίσω!

188
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Κράτησε πολύ λίγο.

189
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
-Δεν μας έπιασαν ακόμα.
-Μιλούσα για τη ζωή μου.

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Η πόρτα είναι στις κατακόμβες.

191
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Η σιδερένια πύλη με τη νεκροκεφαλή.

192
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Σωστά.

193
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Τώρα μένει απλώς να πάμε εκεί.

194
00:15:55,789 --> 00:15:57,916
Αν πεθάνω, φταίει ο αδερφός σου.

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Τι; Ντάνιελ!

196
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Έπιασε!

197
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Δεν έπιασε!

198
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Γιατί κάνετε έτσι;

199
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Έσκισα.

200
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
-Ζεις;
-Πώς ήρθες;

201
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Με τις σκάλες.

202
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Λίγη βοήθεια!

203
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Σακ!

204
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Ντάνιελ, ο χρόνος!

205
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Προσοχή!

206
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Έλα!

207
00:18:07,087 --> 00:18:12,592
-Μην ανησυχείς, Τζέις. Καλά είμαι.
-Κανείς δεν είναι καλά. Τέλος χρόνου.

208
00:18:12,676 --> 00:18:15,053
Τα πνεύματά μας δεν έχουν πια σώμα.

209
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Όχι, θα υπάρχει λύση.

210
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Θα τους εμποδίσει;

211
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Το μηριαίο οστό είναι το πιο δυνατό…

212
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
στο σώμα.

213
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Τρέξτε!

214
00:18:36,741 --> 00:18:40,912
Γρήγορα. Μπήκαν.
Διαλέξτε έναν δρόμο, κι ό,τι γίνει.

215
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Δείτε! Ο Χόγκι! Από εδώ!

216
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Εδώ!

217
00:18:52,299 --> 00:18:54,718
-Τα καταφέραμε!
-Θα το κάνω εγώ.

218
00:19:00,849 --> 00:19:03,727
Δεν μπορώ. Δεν επιτρέπει τα πνεύματα.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Ναι! Τα καταφέραμε!

220
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Γυρίσαμε. Τα καταφέραμε.

221
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Σέλκουθ. Να το.

222
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Πάμε. Η Λούσι κι ο Χόγκι ξεκίνησαν ήδη.

223
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Καλά είναι. Σωστά, Σακ;

224
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Άριστα. Μια αποστολή μόνο
δεν πήγε βάσει σχεδίου.

225
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Σχέδιο; Τι είναι αυτό;

226
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Δεν μας ενημερώνεις. Είσαι όλο εκπλήξεις.

227
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Γι' αυτό δεν έχει πλάκα; Για το κυνήγι.

228
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
Έτσι είμαστε. Κυλά στο αίμα μας.
Είμαστε πρώτα ιχνηλάτες.

229
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Ξέρεις τι; Όχι πια.

230
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Δεν θέλω να είμαι έτσι. Αυτό ήταν.

231
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Σοβαρά μιλάς;

232
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
Γιατί μας επιτέθηκε ο Έβαν;
Γιατί δίνεις αποσπασματικές πληροφορίες;

233
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
-Τι υπονοείς;
-Δεν υπονοώ τίποτα.

234
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Λέω ότι φεύγω πριν μπλέξω παραπάνω.

235
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Θέλω να δω τους φίλους μου. Έλα.

236
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Βασικά…

237
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Είναι αδερφή μου. Θα μείνει μαζί μου.

238
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
Δεν τελειώσαμε. Είμαστε πολύ κοντά.

239
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Σε χρειάζομαι
για να μπω στον Ναό των Σπέλμπαουντ.

240
00:20:57,799 --> 00:21:01,386
Είσαι θρύλος, Τζέις.
Θα βρεις τρόπο. Καλή τύχη.

241
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Θα έρθεις μαζί μου.

242
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Τα έχασες;

243
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Όχι!

244
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη