1
00:00:18,644 --> 00:00:21,230
Jayce. Was tust du?

2
00:00:21,314 --> 00:00:23,399
Hör auf! Das bist du nicht.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,999
Hör auf, bevor du etwas tust…

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
das du bereust!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Lass den Mist, Jayce!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Mein Familientotem. Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Hau ab!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Was bist du?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Wir müssen weg.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Was war das vorhin?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Spar es dir.

12
00:02:14,135 --> 00:02:19,682
Wirft er erst mit Büchern,
hört er nicht auf, bis er die Antwort hat.

13
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Ich hab es.

14
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
-Siehst du? Frag jetzt.
-Jayce, warte.

15
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Ich kann jetzt nicht. Wir müssen los.

16
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
Sei ehrlich, Jay.

17
00:02:32,778 --> 00:02:36,866
Du verwandelst die Kuchenbäckerin.
Du greifst mich an.

18
00:02:36,949 --> 00:02:40,703
Es geht nicht ums Goldene Zeitalter.
Was ist los?

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Das vorhin war nicht ich.

20
00:02:44,665 --> 00:02:48,044
Seit ihr mich fandet,
ist da ein Verlangen.

21
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
Etwas nagt an mir und will raus.

22
00:02:52,506 --> 00:02:56,886
Der Kriegshammer hält es auf,
aber das Ding wird stärker.

23
00:02:57,553 --> 00:03:01,891
Mir bleibt keine Zeit.
Ich brauche die Macht des Koffers.

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
Und dann? Du bist geheilt?

25
00:03:06,020 --> 00:03:07,521
Die einzige Chance.

26
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Ohne dich geht es nicht. Also setz dich.

27
00:03:19,367 --> 00:03:22,912
Ich suche jetzt das Zepter des Primus.

28
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Das ist alles?

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Natürlich nicht.

30
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Warte, was?

31
00:03:28,042 --> 00:03:31,837
Das ist nicht dein Ernst. Nein, Jayce.

32
00:03:31,921 --> 00:03:35,800
Wir brauchen das Zepter.
Nur einer weiß, wo es ist.

33
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Das Siegel bringt uns hin.

34
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
Was ist, Daniel?

35
00:03:39,053 --> 00:03:44,475
Jeder will mit dem Zepter Primus werden.
Das ist echt ein mieser Trick.

36
00:03:44,558 --> 00:03:49,272
Ich will nicht Primus werden.
Das Zepter ist Mittel zum Zweck.

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Und nur das Zepter öffnet den Koffer, was?

38
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Wir sind Aufspürer. Ist es je leicht?

39
00:03:56,153 --> 00:03:59,490
Mit dem Zepter traue ich nur einer Person.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,493
-In falschen Händen…
-Dann nimm du es.

41
00:04:02,576 --> 00:04:06,664
Ich brauche es nur für den Koffer.
Danach ist es dein.

42
00:04:06,747 --> 00:04:09,709
Verschenke es, wirf es ins Meer. Egal.

43
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Bitte. Er braucht uns,
um wieder er zu werden.

44
00:04:14,714 --> 00:04:16,340
Ich nehme das Zepter.

45
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Natürlich.

46
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Sind wir…

47
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Nein, nur eine Astralreise.
Wir müssen uns beeilen.

48
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Es hält, bis das Hexensilber abbrennt.

49
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Und was machen wir damit?

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Wir öffnen sie.

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Beeilung. Tretet ins Licht.

52
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Muss er das so sagen?

53
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Willkommen im Reich der Primusse.

54
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primi?

55
00:05:31,624 --> 00:05:33,667
Was ist der Plural?

56
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Ich dachte,
dieser Ort wäre irgendwie eindrucksvoller.

57
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
Wow!

58
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Was?

59
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Die besten Wünschelrutengänger
der Amtsgeschichte.

60
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
Und sie sind aufmerksam.

61
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Die Person, die weiß,
wo das Zepter ist, ist ein Primus?

62
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Nicht irgendeiner. Der erste Primus.

63
00:06:18,504 --> 00:06:23,551
Wir finden ihn, er sagt uns,
wo das Zepter ist, wir verschwinden.

64
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
-Bist du tot?
-Nein!

65
00:06:33,686 --> 00:06:37,773
Zum Glück ist nicht nur dein Kopf weich.
Das hätte wehgetan.

66
00:06:37,857 --> 00:06:41,527
Du hältst uns auf, Dämon. Aus dem Weg.

67
00:06:41,610 --> 00:06:43,404
Du hast mich umgerannt.

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Ich habe keine Zeit für sowas.

69
00:06:50,411 --> 00:06:52,955
Erdmagie funktioniert hier nicht.

70
00:06:53,789 --> 00:06:55,541
Das ist peinlich.

71
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Nein. Lucy ist cool, Jay!

72
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Das gibt 'ne Beule.

73
00:07:10,473 --> 00:07:12,892
Spellbound? Gehört der zu dir?

74
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
Oh, Mann.

75
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

76
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Das ist neu.

77
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Nein, Jayce. Sie gehört zu Hoagie.

78
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Ich weiß! Sag ich doch.

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hi, Lucy.

80
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Du holst mit ihm das Zepter,
obwohl du mir nicht helfen wolltest.

81
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Ich kann das erklären.

82
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Nicht nötig. Schon klar.

83
00:07:52,848 --> 00:07:56,977
Wir brauchen das Zepter nur kurz.
Dann gehört es dir.

84
00:07:57,061 --> 00:08:00,439
Natürlich. Zuerst Aufspürer, dann Freunde.

85
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Oder noch später.

86
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Sagt uns, wo das Zepter ist.

87
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
Nein! Aber zu Hause vergeht dir
bei meiner Magie schon das Grinsen.

88
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Hoppla. Deine Erdseite zeigt sich.

89
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Wie unheimlich.

90
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Hauen wir ab, Luce. Sofort!

91
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Sicher. Wir sehen uns bald wieder.

92
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Wenn du entkommst.

93
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Bis dann, Verräter!

94
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Hey! Wo wollt ihr hin?

95
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Runter!

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,447
Weg hier, Lucy.

97
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Ich fühle mich zehn Jahre älter.

98
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
Warum griffen die Wachgeister an?

99
00:09:02,543 --> 00:09:05,713
Das Totenreich ist ein exklusiver Club.

100
00:09:05,796 --> 00:09:09,341
Treten Lebende ein,
wollen sie sie rekrutieren.

101
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
Lebenslang.

102
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Totenlang.

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Stimmt, viel besser.

104
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
Uns passiert nichts.
Wir sind Astralreisende.

105
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Noch.

106
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
Warte. Wenn wir nicht weg sind,

107
00:09:24,982 --> 00:09:29,612
bevor das Hexensilber ausbrennt,
sitzen wir hier ewig fest?

108
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Nein! Nicht auf ewig.

109
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Nur bis uns ein Wachgeist schnappt
und platt macht.

110
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Klar. Was für ein kleines Detail.

111
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Wir hatten genug Zeit,
bis deine Freunde kamen.

112
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Hatten? Vergangenheit?

113
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Einer davon ist der erste Primus.

114
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Aber ich bin nicht sicher, welcher.

115
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Die hier ist viel zu schick.

116
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Hm. Der hier sieht primussig aus.

117
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
Ich bin heute sehr beliebt.

118
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Hallo, Reisender.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Wer bist du?

120
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Erlaube mir, mich vorzustellen.

121
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Ich bin der erste Primus.
Primus Evan Gray von den Spellbounds.

122
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Das machen wir nie wieder.

123
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Abgemacht.

124
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

125
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Siehst du, Lu-Lu,
darum wäre ich eine bessere Primus.

126
00:11:17,094 --> 00:11:19,513
Ich erwische dich immer wieder.

127
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
Es fehlt dir an Weitsicht.

128
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Das ist gefährlich für Anführer.

129
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
Ich weitsichtige dir gleich was!

130
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Komm schon, Elyse.

131
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Sag mir, wo das Zepter ist,
und du darfst leben.

132
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Was? Unglaublich,
dass ein Spellbound der erste Primus war.

133
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Das ist Wahnsinn.

134
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Um bei irgendetwas der Erste zu sein,
bedarf es etwas Exzentrizität.

135
00:11:50,753 --> 00:11:53,881
Könnte ich doch deine Astralform sehen.

136
00:11:54,381 --> 00:11:59,928
Du sagst, du bist ein Spellbound.
Aber warum willst du Primus werden?

137
00:12:00,012 --> 00:12:03,724
Ich? Nein. Bürokram ist nicht meins.

138
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Ich könnte kein Primus sein.
Ich bin nicht magisch.

139
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Nicht magisch?

140
00:12:10,939 --> 00:12:14,193
Die Spellbounds waren Wächter,
die mit mystischen Wesen

141
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
und Zutaten
die Lebenskraft der Magie erhielten.

142
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Wir brachten Balance ins Chaos.

143
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Und was gleicht Magie mehr aus
als keine Magie?

144
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Mach es uns allen einfach…

145
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
und sag mir, wo das Zepter ist!

146
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Letzte Chance zum Reden.

147
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Wo ist das Zepter, Santana?

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Drei, zwei, eins…

149
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Halt! Ich sage es dir.

150
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, nicht.

151
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Ich höre.

152
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Wozu den Primus schaffen
und die Spellbounds auflösen?

153
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
Den Spellbounds ging es nie um einen.

154
00:13:20,551 --> 00:13:22,135
Es ging um uns alle.

155
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
Wir kämpften gegen ein Übel namens…

156
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Ich spüre deine Freunde.

157
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Gut! Du hast den ersten Primus gefunden.

158
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Jayce, das ist Evan Gray.

159
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
Er lehrt mich die Geschichte.

160
00:13:36,984 --> 00:13:38,610
Wie erhellend.

161
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Ich will nicht stören, aber die Uhr tickt.

162
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Oh, okay.

163
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Also, Evan, wir müssen los und, na ja…

164
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Ihr wollt wissen, wo das Zepter ist,

165
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
Genau wie die vor euch, Lucy und Hoby.

166
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

167
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Wer das Zepter will,

168
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
muss sich durch vier Tests
als würdig erweisen.

169
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Tests. Aha. Und dann?

170
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit,
aber ihr müsst los.

171
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Das Zepter ist auf…

172
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouth. Es ist auf der Insel Selcouth.

173
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Na geht doch.

174
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
Selcouth? Da war ich noch nie.

175
00:14:31,747 --> 00:14:32,915
Wir müssen los.

176
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Beeilt euch.

177
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Meine Wachgeister beschützen dieses Reich.

178
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Geht.
Die Spektraltür ist in den Katakomben.

179
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Danke, Evan Gray von den Spellbounds.

180
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel! Komm!

181
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Viel Glück, Daniel von den Spellbounds.

182
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Nein!

183
00:15:07,157 --> 00:15:10,327
-Warum greift er an?
-Vielleicht ein Test.

184
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Haltet sie.
Lasst sie nicht ins Erdenreich.

185
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Wir müssen weg. Jetzt!

186
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Zurück!

187
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Das war es wohl.

188
00:15:41,525 --> 00:15:44,987
-Noch haben sie uns nicht.
-Ich meinte mein Leben.

189
00:15:45,070 --> 00:15:47,239
Da in den Katakomben.

190
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Die Eisentür mit den Totenköpfen.

191
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Genau.

192
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Wir müssen es nur hinschaffen.

193
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
Wenn nicht, hat dein Bruder Schuld.

194
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Was? Daniel!

195
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Es klappt!

196
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Klappt nicht!

197
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Warum seid ihr so?

198
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Geschafft.

199
00:17:16,578 --> 00:17:19,122
-Du lebst?
-Wie kommst du hierher?

200
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
Über die Treppe.

201
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Etwas Hilfe!

202
00:17:24,795 --> 00:17:25,754
Shak!

203
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
Daniel, die Zeit!

204
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Aufgepasst!

205
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Komm schon.

206
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Keine Sorge. Mir geht's gut!

207
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Nichts ist gut. Die Zeit ist um.
Unser Geist und Körper sind getrennt.

208
00:18:15,137 --> 00:18:17,013
Es muss einen Weg geben.

209
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Hält das?

210
00:18:25,772 --> 00:18:28,024
Das ist der stärkste Knochen…

211
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
-…des Körpers.
-Lauft!

212
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Keine Zeit zum Erkunden.

213
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
Sie kommen. Ratet einfach.

214
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Seht. Hoagie! Hier lang!

215
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Hier drüben.

216
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Geschafft!

217
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Ich mache das.

218
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Geister können die Tür nicht berühren.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Ja! Geschafft!

220
00:19:42,474 --> 00:19:44,434
Wir sind zu Hause, Shak.

221
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. Da ist sie.

222
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Schnell. Lucy und Hoagie sind schon los.

223
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Ihr geht es gut. Oder, Shak?

224
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Gut. Manchmal läuft es
eben nicht nach Plan.

225
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Plan? Welcher Plan überhaupt?

226
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Du lässt uns im Dunkeln.
Ständig Überraschungen.

227
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Genau! Die Schinderei! Die Jagd!

228
00:20:12,003 --> 00:20:15,966
So sind wir. Es liegt uns im Blut.
Zuerst Aufspürer.

229
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
Weißt du was? Nicht mehr.

230
00:20:19,052 --> 00:20:21,388
So will ich nicht sein, Jayce.

231
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Ernsthaft?

232
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Warum griff Evan uns an?

233
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Warum gibst du mir kaum Infos, Jayce?

234
00:20:27,644 --> 00:20:30,855
-Was willst du damit andeuten?
-Nichts.

235
00:20:30,939 --> 00:20:36,194
Ich gehe, bevor es zu spät ist.
Ich muss zu meinen Freunden. Was ist?

236
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Ich…

237
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Na ja…

238
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Sie ist meine Schwester.
Sie bleibt bei mir.

239
00:20:52,085 --> 00:20:57,716
Wir sind noch nicht fertig.
Ohne dich komme ich nicht in den Tempel.

240
00:20:57,799 --> 00:21:01,303
Du bist eine Legende.
Dir fällt was ein. Viel Glück.

241
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Nein, du kommst mit!

242
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Spinnst du?

243
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Nein!

244
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
Untertitel von: Claudia Krüger