1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayce, hvad laver du?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Stop! Det er ikke dig.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Stop, før du gør noget,

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
du fortryder.

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Tag dig sammen!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Mit familietotem. Daniel?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Lad os være!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Hvad er du?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Vi må gå. Kom.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Hvad var det?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,551
Drop det.

12
00:02:14,218 --> 00:02:19,682
Når han kaster bøger, stopper han først,
når han finder, hvad han søger.

13
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Fandt den.

14
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
Nu har du chancen.

15
00:02:23,019 --> 00:02:24,353
Jayce, vent.

16
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
Ikke nu. Tiden går, og vi må af sted.

17
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Vær ærlig, Jay.

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
Du forvandlede
tærtemageren og alkymisten.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Så angreb du.

20
00:02:36,949 --> 00:02:39,452
Det handler ikke om den nye guldalder.

21
00:02:39,535 --> 00:02:40,620
Hvad sker der?

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Det var ikke mig.

23
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Jeg har haft en trang.

24
00:02:48,544 --> 00:02:51,631
En nagende følelse.
Noget, der vil fri.

25
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Krigshammeren hjalp mig,
men det vokser sig stærkere.

26
00:02:57,595 --> 00:03:01,766
Jeg har ikke meget tid.
Jeg skal have kraften i kisten.

27
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Er det så ovre? Er du så kureret?

28
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
Det er mit eneste håb.

29
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Vi kan ikke gøre det uden dig.
Er du med, så tag plads.

30
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Jeg finder ud af,
hvor primussens scepter er.

31
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Er det alt?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Nej, der er mere.

33
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Vent. Hvad?

34
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
Nej, Jayce. Det kan du ikke mene.

35
00:03:31,963 --> 00:03:37,551
Kun én person ved, hvor sceptret er.
Seglet kan føre os til ham.

36
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Hvad er der galt?

37
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Alle prøver at blive primus.

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Du er magiker, men dårligt trick.

39
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Jeg vil ikke være primus.
Sceptret er bare et middel.

40
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
Kan du kun åbne kisten med sceptret?

41
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Vi er trackere. Er noget nogesinde nemt?

42
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Jeg ville kun overlade
sceptret til én person.

43
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
-Falder det i forkerte hænder…
-Så tager du det.

44
00:04:02,702 --> 00:04:06,706
Jeg skal kun bruge det til kisten.

45
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
Giv det væk, smid det i havet.

46
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Han har brug for hjælp
for at blive normal.

47
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
-Sceptret bliver hos mig.
-Selvfølgelig.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Er vi…

49
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Nej, bare astralprojiceret.
Og vi har ingen tid at spilde.

50
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Det varer, indtil heksesølvet brænder ud.

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Og hvad gør vi med den?

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Vi åbner den.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Skynd jer. Ind i lyset.

54
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
Gid han sagde det anderledes.

55
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Velkommen til primusriget.

56
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Primi?

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Flertallet af primus?

58
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Jeg troede, det ville være mere storslået.

59
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Hvad?

60
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Det er en bataljon af mest
elitære sporere i bureauets historie.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,403
De er i høj beredskab.

62
00:06:10,037 --> 00:06:14,834
Da du sagde, at kun én kender stedet,
mente du en primus?

63
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
Ikke hvem som helst. Den første primus.

64
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Han fortæller os, hvor sceptret er.

65
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Ind og ud.

66
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
-Er du død?
-Er du død?

67
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
-Nej!
-Nej!

68
00:06:33,727 --> 00:06:36,147
Andet end dit hoved er heldigvis blødt.

69
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Det kunne have gjort ondt.

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Hvorfor står du
i vejen for os, dæmon? Væk!

71
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Du løb ind i mig.

72
00:06:43,487 --> 00:06:45,865
Jeg har ikke tid til det her.

73
00:06:50,411 --> 00:06:52,913
Jordbunden magi virker ikke her.

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,458
Hvor pinligt.

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Nej! Lucy er fin nok, Jay!

76
00:07:08,721 --> 00:07:10,014
Av!

77
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
Spellbound? Kender du det kryb?

78
00:07:13,017 --> 00:07:13,976
Åh nej.

79
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

80
00:07:26,655 --> 00:07:28,449
Man skal vænne sig til det.

81
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Stop, Jayce. Hun er med Hoagie.

82
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Ja! Det er det, jeg siger.

83
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Hej, Lucy.

84
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Hjælper I ham med at finde sceptret,
selvom I sagde nej til mig?

85
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Jeg kan forklare.

86
00:07:50,804 --> 00:07:52,765
Nej. Jeg er helt med.

87
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Vi skal bruge sceptret til én ting.
Så får du det.

88
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Selvfølgelig.
Trackere først, venner nummer to.

89
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Måske tre.

90
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Fortæl os, hvor sceptret er.

91
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
Nej! Men jeg vil have revanche,
så jeg kan tørre smilet af dit fjæs.

92
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Din jordbundne side viser sig.

93
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Skummelt.

94
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Vi må smutte, Luce. Nu!

95
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Ja. Det gør vi snart igen.

96
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
Hvis du har nok tid.

97
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Tuttelu, bedrager.

98
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Hvor skal I hen?

99
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
Duk dig!

100
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Kom så, Lucy.

101
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Jeg har lige mistet ti år.

102
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
Hvorfor angreb åndesporerne dem?

103
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
Tænk på De Dødes Rige som en klub.

104
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
De vil rekruttere
de levende som medlemmer.

105
00:09:09,425 --> 00:09:10,301
Livslangt.

106
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Efterlivet.

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
Ja, det er bedre.

108
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Intet kan røre os.
Vi er astralprojektioner.

109
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
For nu.

110
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Så hvis vi ikke går ud,
før heksesølvt brænder ud,

111
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
er vi fanget for evigt?

112
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Nej! Ikke for evigt.

113
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Kun indtil en sporer fanger os
for indbrud og gør det af med os.

114
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Selvfølgelig. Hvorfor glemme det?

115
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Vi havde masser af tid,
før vi mødte dine venner.

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
"Havde"? I datid?

117
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
En af dem er den første primus.

118
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Jeg ved ikke hvem.

119
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Ikke ham. Han er for smart.

120
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Han ligner lidt en primus.

121
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Jeg er ret populær i dag.

122
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Hej, rejsende.

123
00:10:44,311 --> 00:10:45,229
Hvem er du?

124
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Undskyld, lad mig præsentere mig.

125
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Jeg er den første primus.
Primus Evan Gray fra Spellbound-slægten.

126
00:11:02,496 --> 00:11:04,707
Det gør vi aldrig igen.

127
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Aftale.

128
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

129
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Ser du, Lu-Lu,
derfor bliver jeg en bedre primus.

130
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Du går konstant i mine fælder.

131
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Du mangler fremsynethed.

132
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
Det er farligt for en leder.

133
00:11:25,853 --> 00:11:28,772
Skal jeg fremsyne min hov i dit fjæs?

134
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
Kom nu, Elyse.

135
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Sig, hvor sceptret er,
så lader jeg dig leve.

136
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Tænk, en Spellbound var den første primus.

137
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Det er vildt.

138
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
At blive den første
kræver en excentrisk personlighed.

139
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Gid jeg kunne se din astralform.

140
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Du er en Spellbound.

141
00:11:56,175 --> 00:11:59,928
Men hvorfor søger du primus' kappe?

142
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Mig? Nej.

143
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Jeg gider ikke bureauet.

144
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
Og jeg kan ikke blive primus.
Jeg er ikke magisk.

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Ikke magisk?

146
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
Spellbounds var vogtere,
der plejede mystiske væsner

147
00:12:14,276 --> 00:12:18,489
og ingredienser
for at bevare magiens livskraft.

148
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Vi bragte balance i en ubalanceret verden.

149
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
Hvad balancerer magi mere end "ikke-magi"?

150
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Gør det nu bare nemt for os alle

151
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
og fortæl mig, hvor sceptret er.

152
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
Sidste chance.

153
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Hvor er sceptret, Santana?

154
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tre, to, en…

155
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Stop! Jeg siger det!

156
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Nej, Hoagie!

157
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Nå?

158
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Hvorfor skabe rollen som primus
og opløse Spellbounds?

159
00:13:17,589 --> 00:13:22,553
Med Spellbounds handlede det
aldrig om én af os, men os alle.

160
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
Vi stod over for en ondskab…

161
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Du har venner.

162
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Skønt. Du fandt den første primus.

163
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Jayce, det er Evan Gray.

164
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Han talte lidt om historie.

165
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Hvor oplysende.

166
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Ikke for at være grov, men tiden går.

167
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Okay.

168
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Evan, vi må gå…

169
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
I vil vide, hvor sceptret er.

170
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
Det er der andre, der også vil.
Lucy og Hoby.

171
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie?

172
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
For at få sceptret

173
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
skal man bestå fire prøver
for at bevise sit værd.

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Prøver. Ja. Og så?

175
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Gid vi havde mere tid, men I skal gå.

176
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Sceptret er på…

177
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Det er på øen Selcouth.

178
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Det var ikke så svært.

179
00:14:26,325 --> 00:14:28,869
Jeg har aldrig været på Selcouth.

180
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
Vi må af sted.

181
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Skynd jer.

182
00:14:34,833 --> 00:14:38,670
Mine sporere
har kun til opgave at beskytte riget.

183
00:14:38,754 --> 00:14:42,299
Gå så. Portalen tilbage er i katakomberne.

184
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Tak, Evan Gray fra Spellbound-slægten.

185
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Daniel! Kom så!

186
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Held og lykke, Daniel.

187
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Nej!

188
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
-Hvorfor angriber han?
-Sikkert en prøve.

189
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Lad dem ikke vende tilbage
til Jordens rige.

190
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Vi må af sted. Nu!

191
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Tilbage!

192
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Det var kortvarigt.

193
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
-Vi er ikke fanget endnu.
-Jeg mente mit liv.

194
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Portalen er i katakomberne.

195
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Så jernporten med det store kranie.

196
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Ja.

197
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Nu skal vi bare derned.

198
00:15:55,789 --> 00:15:57,791
Dør jeg, er det din brors skyld.

199
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Hvad? Daniel!

200
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Det virker!

201
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Det virkede ikke!

202
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Hvorfor gør I det?

203
00:17:13,867 --> 00:17:14,701
Sådan.

204
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
-Er du i live?
-Hvordan kom du herned?

205
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Vi tog trappen.

206
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Lidt hjælp!

207
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Shak!

208
00:17:25,712 --> 00:17:27,047
Daniel, tiden!

209
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
Pas på!

210
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Kom nu.

211
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Bare rolig, Jayce. Jeg er okay.

212
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Det er ingen af os. Tiden er gået.

213
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Vores ånder er adskilt fra vores kroppe.

214
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Nej, der må være en måde.

215
00:18:23,186 --> 00:18:24,604
Kan den holde dem?

216
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
Lårbenet er den stærkeste knogle

217
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
i kroppen.

218
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Løb!

219
00:18:36,741 --> 00:18:38,577
Vi har ikke nok tid.

220
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
De er inde. Vælg én og håb.

221
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Se! Hoagie! Denne vej!

222
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Derovre.

223
00:18:52,299 --> 00:18:53,258
Sådan!

224
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Lad mig.

225
00:19:00,849 --> 00:19:03,518
Ånder kan ikke røre døren.

226
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Ja! Okay! Sådan!

227
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Vi er hjemme, Shak.

228
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. Der.

229
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Vi må skynde os. Lucy og Hoagie er på vej.

230
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Hun har det fint.

231
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Godt. Modstand må ikke stoppe os.

232
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
Vi har ikke en plan.

233
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Der er altid overraskelser med dig.

234
00:20:08,792 --> 00:20:11,920
Det er da det sjove. Kampen. Jagten.

235
00:20:12,003 --> 00:20:16,341
Det er i vores blod.
Vi er først og fremmest trackere.

236
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Ikke længere.

237
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Sådan vil jeg ikke være.

238
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Seriøst?

239
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Hvorfor angreb Evan os?

240
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
Hvorfor holder du noget hemmeligt?

241
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
-Hvad antyder du?
-Ikke noget.

242
00:20:31,022 --> 00:20:33,775
Men jeg stopper her.

243
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Jeg vil se mine venner. Kom med.

244
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Jeg…

245
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Altså…

246
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Hun er min søster. Hun bliver her.

247
00:20:52,085 --> 00:20:54,421
Vi er så tæt på.

248
00:20:54,504 --> 00:20:57,716
Hjælp mig med Spellboundernes tempel.

249
00:20:57,799 --> 00:21:01,303
Du er legendarisk, Jayce.
Du finder på noget.

250
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Nej, du skal med.

251
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Er du skør?

252
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Nej!

253
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
Tekster af: Christian Vinther