Jayci, co to děláš?
Přestaň! Tohle nejsi ty.
Přestaň! Než uděláš něco,
čeho budeš litovat!
Uklidni se, Jayci!
Můj rodinný totem. Danieli?
Nech nás být!
Co jsi zač?
Musíme jít.
Co to mělo znamenat?
Šetři dechem.
Když se rozparádí, nepřestane, dokud nenajde, co hledá.
Mám to.
- Vidíš. Teď máš šanci. - Jayci, počkej.
Teď nemůžu. Ztrácíme čas, musíme dál.
Buď upřímný. Proměnil jsi Madam Pie i alchymisty na lodi. Zaútočil jsi na mě.
Tady nejde jen o zlatý věk magie. Co se děje?
Tamto jsem nebyl já.
Co jste mě našli, mám takové nutkání.
Něco ve mně hlodá. Chce se to vydrat ven.
Pomohlo mi válečné kladivo. Ale je to pořád silnější.
Nezbývá mi moc času. Musím se dostat k moci v truhle.
A co potom? Budeš zase v pohodě?
V to doufám.
Bez tebe to nezvládneme. Jestli chceš, posaď se.
Mám v plánu najít Žezlo velitele.
A nic víc?
Ne, bude toho víc.
Počkej. Co?
Ne, to snad nemyslíš vážně. Ne, Jayci.
Potřebujeme to Žezlo a jen jeden člověk ví, kde je.
- Ten symbol nás tam vezme. - Co ti vadí?
Žezlo hledá každý, kdo chce být velitel.
Umíš kouzlit, ale tohle nezkoušej.
Nechci být velitel. To Žezlo potřebuju pro svoje účely.
No jasně. Truhla se dá otevřít jen Žezlem, co?
Stopování nebývá přímočaré.
Nevím, Jayi. S Žezlem důvěřuju jen jedné osobě.
- Když padne do špatných rukou… - Tak ho dám tobě.
Až otevřu truhlu, necháš si ho. Někomu ho dáš, zahodíš ho. Mně je to fuk.
Prosím. Potřebuje pomoct, aby byl zase normální.
Žezlo si vezmu já.
Jasně.
Jsme…
Ne, to je astrální projekce. A nemáme času nazbyt.
Funguje to, dokud se stříbro nevyčerpá.
A co máme dělat s tímhle?
Otevřít to.
Tak honem. Pojďte za světlem.
To jsem nechtěl slyšet.
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
Vítejte v říši velitelů.
A velitelek.
No víte, co myslím.
Čekala jsem, že to tu bude velkolepější.
Ty jo!
Co?
Tohle jsou nejlepší dowseři v historii Úřadu
a z nějakého důvodu mají pohotovost.
Ten člověk, co ví, kde Žezlo je, to je velitel?
A ne ledajaký. Vůbec první ze všech.
Najdeme ho, řekne nám, kde hledat, a jdeme.
Žádný zdržování.
Ty jsi mrtvej?
Ne!
Díky za měkký přistání na tvým nabubřelým egu.
Nevím, proč nás zdržuješ, ale uhni, démone.
- Jsi cvok. Ty jsi narazila do mě. - Na tohle fakt nemám čas.
Pozemská magie tady nefunguje.
Tak to byl trapas.
Ne! Lucy je v pohodě, Jayi!
Z toho bude mít obtisk.
Spellbounde? On je tu s tebou?
Ach, bože.
Lucy!
To jsem nečekal.
Přestaň, Jayci. Patří k Hoagiemu.
Já vím! Říkám to celou dobu.
Ahoj, Lucy!
Takže mě jsi odmítl, ale jemu s hledáním Žezla pomáháš?
- Můžu ti to vysvětlit. - Není třeba. Já tě znám.
Potřebujeme Žezlo jen na jednu věc. Pak si ho vezmi.
Přátelé jsou až na druhém místě po stopařích.
Možná na třetím.
Nechceš nám říct, kde to Žezlo je?
Ne! Ale doma si to rozdáme znova a já ti odčaruju ten úsměv z tváře.
Dej si bacha. Začínáš být vidět.
To je děsivý.
Musíme zmizet, Lucy. Hned!
- Jasně. Brzo si to zopakujeme. - Když vám to čas dovolí.
Na nás jste krátcí, zrádci!
Počkat, kam jdete?
K zemi!
Poběž, Lucy!
To mi ubralo deset let života.
- Proč na ně astrální dowseři útočili? - Říše mrtvých je exkluzivní klub.
Snaží se ze živých udělat své členy.
- Do konce života. - Posmrtného.
No jo. To je lepší.
Nic na nás nemůže. Jsme astrální projekce.
Prozatím.
Počkej, jestli odsud neodejdeme dřív, než se stříbro úplně vyčerpá,
zůstaneme tu napořád?
Ne! Napořád ne.
Jen dokud nás nechytí dowser a nezlikviduje nás.
Jasně. Ale to je jen detail.
Nebýt tvých kámošů, máme spoustu času.
Takže už nemáme?
Jeden z nich je první velitel. Nejsem si úplně jistý, kdo to byl.
Tahle je až moc vyparáděná.
Nevím, ale tenhle vypadá velitelsky.
Dnes se tu dveře netrhnou.
Vítej, poutníku.
Kdo jste?
Omlouvám se. Dovol mi se představit.
Jsem první velitel. Velitel Evan Gray, ze Spellboundů.
Navrhuju už to nikdy nedělat.
Platí.
Haruspex!
Vidíš? Tak přesně proto bych byla mnohem lepší velitelka.
Ty se mi vždycky chytíš do pasti.
Neumíš předvídat, víš?
A to je pro vůdce nebezpečné.
Já předvídám, že tě nakopnu.
Prosím tě, Elyse.
Řekni mi, kde najdu Žezlo, a nechám tě žít.
Cože? Nemůžu uvěřit, že prvním velitelem byl Spellbound!
To je šílený!
Stát se prvním v řadě vždy vyžaduje špetku výstřednosti.
Kéž bych viděl tvou astrální podobu.
Říkáš, že jsi Spellbound. Ale pročpak usiluješ o úřad velitele?
Já? To ne. Mě úředničina nezajímá.
A ani bych velitelem být nemohl. Jsem bez magie.
Bez magie?
Spellboundi byli ochránci kouzelných bytostí a přísad,
kteří udržovali magii při životě.
Vyvažovali jsme nevyvážený svět.
A co vyváží magii lépe než neexistence magie?
Prostě nám to všem usnadni
a řekni mi, kde najdu to Žezlo!
Poslední šance. Kde je to Žezlo, Santanová?
Tři, dva, jedna…
Zadrž! Já ti to povím. Řeknu ti to.
Hoagie, to ne.
No?
Proč jste vytvořili roli velitele a zrušili Spellboundy?
Spellboundům nikdy nešlo o jednoho člověka, ale o všechny.
Čelili jsme živoucímu zlu jménem…
Cítím, že zde máš přátele.
Super! Našel jsi prvního velitele!
Jayci, tohle je Evan Gray. Říkal mi něco z historie.
Jak poučné.
Nechci bejt nezdvořák, Danny, ale čas běží.
Jo, jasně.
Tak, Evane, už musíme běžet, no… a…
Přejete si znát místo uložení Žezla,
jako ti, kdo přišli před vámi, Lucy a Hoby.
Hoagie.
Abyste získali Žezlo,
musíte splnit čtyři zkoušky a dokázat, že jste ho hodni.
Zkoušky. A teď k věci.
Kéž bychom měli čas to probrat, ale už musíte jít.
Žezlo spočívá na…
Selcouth. Je na ostrově jménem Selcouth.
Vidíš? Ani to nebolelo.
Selcouth? Tam jsem nikdy nebyl.
Musíme jít.
Musíte si pospíšit. Mí dowseři se starají jen o ochranu této říše.
Běžte. Bránu zpět naleznete v katakombách.
Děkuju ti, Evane Grayi ze Spellboundů.
Danieli! Tak pohni!
Hodně štěstí, Danieli ze Spellboundů.
Ne!
- Proč na nás útočí? - To musí být test.
Zastavte je! Nesmí zpátky na zemi!
Musíme pryč. Hned!
Zpátky!
To netrvalo dlouho.
- Ještě nás nechytili. - Mluvím o svém životě.
Brána má být v katakombách.
Takže musíme skrz ta železná vrata s lebkou. Super.
Teď už stačí jen se tam dostat.
Jestli umřu, může za to Jay.
Co? Danieli!
Zabralo to!
Nezabralo to!
Proč mi to děláte?
To se povedlo.
- Žiješ? - Jak ses sem dostal?
Po schodech.
Pomůžete mi?
- Shak! - Danieli, není čas!
Bacha!
Rychle!
Bez obav, Jayci. Jsem v pohodě.
Nejsi. Došel nám čas! Naše duše zůstanou oddělené od pozemských těl.
Ne, něco vymyslíme.
Udrží je to?
Stehenní kost je nejsilnější ze…
všech.
Utíkejte!
Nemáme čas. Jsou tu. Jednu si vyberte a snad to vyjde!
Hele! Hoagie! Tudy!
Tady.
- Jsme tu! - Zkusím to.
Brána nedovolí, aby se jí dotkla duše!
Jo! Dokázali jsme to!
Jsme v pořádku doma, Shak.
Selcouth. Tady to je.
Honem. Lucy a Hoagie mají náskok.
Je v pohodě. Že jo, Shak?
Super. Zádrhely nás nesmí zastavit.
A v čem? O co nám vlastně jde?
Nic nám neřekneš, jsi samé překvapení.
A nepatří to k tomu? Plný nasazení a honičky.
To jsme my. Máme to v krvi. Jsme stopaři.
Víš co? Už ne. Tohle já nechci, Jayci. Končím.
Jako vážně?
Proč na nás Evan zaútočil? Proč mi vždycky prozradíš jen něco?
- Co to naznačuješ? - Nic nenaznačuju.
Říkám, že končím, než to zajde dál. Musím za přáteli. Pojď se mnou.
Já…
No…
Je to moje sestra, Danieli. Zůstane se mnou.
Jsme tak blízko. Bez tebe se do chrámu zaklínačů nedostanu.
Jsi legenda. Na něco přijdeš. Hodně štěstí.
Ne, půjdeš se mnou.
Jsi cvok?
Ne!
Překlad titulků: Kristýna Wanková