1
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
Jayci, co to děláš?

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Přestaň! Tohle nejsi ty.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
Přestaň! Než uděláš něco,

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
čeho budeš litovat!

5
00:01:01,896 --> 00:01:03,564
Uklidni se, Jayci!

6
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
Můj rodinný totem. Danieli?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Nech nás být!

8
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Co jsi zač?

9
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Musíme jít.

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Co to mělo znamenat?

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,718
Šetři dechem.

12
00:02:14,218 --> 00:02:19,098
Když se rozparádí,
nepřestane, dokud nenajde, co hledá.

13
00:02:19,765 --> 00:02:20,850
Mám to.

14
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
- Vidíš. Teď máš šanci.
- Jayci, počkej.

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
Teď nemůžu. Ztrácíme čas, musíme dál.

16
00:02:30,985 --> 00:02:36,866
Buď upřímný. Proměnil jsi Madam Pie
i alchymisty na lodi. Zaútočil jsi na mě.

17
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
Tady nejde jen o zlatý věk magie.
Co se děje?

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,873
Tamto jsem nebyl já.

19
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Co jste mě našli, mám takové nutkání.

20
00:02:48,544 --> 00:02:51,756
Něco ve mně hlodá. Chce se to vydrat ven.

21
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
Pomohlo mi válečné kladivo.
Ale je to pořád silnější.

22
00:02:57,637 --> 00:03:01,766
Nezbývá mi moc času.
Musím se dostat k moci v truhle.

23
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
A co potom? Budeš zase v pohodě?

24
00:03:06,062 --> 00:03:07,521
V to doufám.

25
00:03:15,613 --> 00:03:19,325
Bez tebe to nezvládneme.
Jestli chceš, posaď se.

26
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Mám v plánu najít Žezlo velitele.

27
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
A nic víc?

28
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Ne, bude toho víc.

29
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Počkej. Co?

30
00:03:28,042 --> 00:03:31,837
Ne, to snad nemyslíš vážně. Ne, Jayci.

31
00:03:31,921 --> 00:03:35,800
Potřebujeme to Žezlo
a jen jeden člověk ví, kde je.

32
00:03:35,883 --> 00:03:38,970
- Ten symbol nás tam vezme.
- Co ti vadí?

33
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Žezlo hledá každý,
kdo chce být velitel.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,809
Umíš kouzlit, ale tohle nezkoušej.

35
00:03:44,892 --> 00:03:49,272
Nechci být velitel.
To Žezlo potřebuju pro svoje účely.

36
00:03:49,355 --> 00:03:52,858
No jasně.
Truhla se dá otevřít jen Žezlem, co?

37
00:03:52,942 --> 00:03:56,070
Stopování nebývá přímočaré.

38
00:03:56,153 --> 00:03:59,699
Nevím, Jayi.
S Žezlem důvěřuju jen jedné osobě.

39
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
- Když padne do špatných rukou…
- Tak ho dám tobě.

40
00:04:03,703 --> 00:04:09,709
Až otevřu truhlu, necháš si ho.
Někomu ho dáš, zahodíš ho. Mně je to fuk.

41
00:04:09,792 --> 00:04:13,546
Prosím. Potřebuje pomoct,
aby byl zase normální.

42
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Žezlo si vezmu já.

43
00:04:16,424 --> 00:04:17,383
Jasně.

44
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Jsme…

45
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Ne, to je astrální projekce.
A nemáme času nazbyt.

46
00:04:48,748 --> 00:04:51,792
Funguje to, dokud se stříbro nevyčerpá.

47
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
A co máme dělat s tímhle?

48
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Otevřít to.

49
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Tak honem. Pojďte za světlem.

50
00:05:04,722 --> 00:05:06,599
To jsem nechtěl slyšet.

51
00:05:11,896 --> 00:05:17,193
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

52
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Vítejte v říši velitelů.

53
00:05:29,705 --> 00:05:30,664
A velitelek.

54
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
No víte, co myslím.

55
00:05:34,877 --> 00:05:39,048
Čekala jsem, že to tu bude velkolepější.

56
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
Ty jo!

57
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Co?

58
00:05:53,479 --> 00:05:57,691
Tohle jsou nejlepší dowseři
v historii Úřadu

59
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
a z nějakého důvodu mají pohotovost.

60
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Ten člověk, co ví, kde Žezlo je,
to je velitel?

61
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
A ne ledajaký. Vůbec první ze všech.

62
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Najdeme ho,
řekne nám, kde hledat, a jdeme.

63
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Žádný zdržování.

64
00:06:29,098 --> 00:06:30,558
Ty jsi mrtvej?

65
00:06:30,641 --> 00:06:31,475
Ne!

66
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Díky za měkký přistání
na tvým nabubřelým egu.

67
00:06:37,898 --> 00:06:41,569
Nevím, proč nás zdržuješ,
ale uhni, démone.

68
00:06:41,652 --> 00:06:46,282
- Jsi cvok. Ty jsi narazila do mě.
- Na tohle fakt nemám čas.

69
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
Pozemská magie tady nefunguje.

70
00:06:54,290 --> 00:06:55,791
Tak to byl trapas.

71
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Ne! Lucy je v pohodě, Jayi!

72
00:07:08,721 --> 00:07:10,514
Z toho bude mít obtisk.

73
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Spellbounde? On je tu s tebou?

74
00:07:13,017 --> 00:07:13,976
Ach, bože.

75
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
Lucy!

76
00:07:27,156 --> 00:07:28,449
To jsem nečekal.

77
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
Přestaň, Jayci. Patří k Hoagiemu.

78
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Já vím! Říkám to celou dobu.

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,047
Ahoj, Lucy!

80
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
Takže mě jsi odmítl,
ale jemu s hledáním Žezla pomáháš?

81
00:07:48,219 --> 00:07:52,765
- Můžu ti to vysvětlit.
- Není třeba. Já tě znám.

82
00:07:52,848 --> 00:07:56,810
Potřebujeme Žezlo jen na jednu věc.
Pak si ho vezmi.

83
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
Přátelé jsou
až na druhém místě po stopařích.

84
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Možná na třetím.

85
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Nechceš nám říct, kde to Žezlo je?

86
00:08:05,194 --> 00:08:10,866
Ne! Ale doma si to rozdáme znova
a já ti odčaruju ten úsměv z tváře.

87
00:08:10,950 --> 00:08:13,619
Dej si bacha. Začínáš být vidět.

88
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
To je děsivý.

89
00:08:22,086 --> 00:08:24,171
Musíme zmizet, Lucy. Hned!

90
00:08:24,255 --> 00:08:28,801
- Jasně. Brzo si to zopakujeme.
- Když vám to čas dovolí.

91
00:08:30,386 --> 00:08:32,471
Na nás jste krátcí, zrádci!

92
00:08:33,097 --> 00:08:34,848
Počkat, kam jdete?

93
00:08:43,983 --> 00:08:44,817
K zemi!

94
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
Poběž, Lucy!

95
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
To mi ubralo deset let života.

96
00:08:59,873 --> 00:09:05,504
- Proč na ně astrální dowseři útočili?
- Říše mrtvých je exkluzivní klub.

97
00:09:06,005 --> 00:09:09,300
Snaží se ze živých udělat své členy.

98
00:09:09,383 --> 00:09:11,802
- Do konce života.
- Posmrtného.

99
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
No jo. To je lepší.

100
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Nic na nás nemůže. Jsme astrální projekce.

101
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Prozatím.

102
00:09:21,812 --> 00:09:27,610
Počkej, jestli odsud neodejdeme dřív,
než se stříbro úplně vyčerpá,

103
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
zůstaneme tu napořád?

104
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Ne! Napořád ne.

105
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
Jen dokud nás nechytí dowser
a nezlikviduje nás.

106
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Jasně. Ale to je jen detail.

107
00:09:42,875 --> 00:09:46,253
Nebýt tvých kámošů, máme spoustu času.

108
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Takže už nemáme?

109
00:09:48,922 --> 00:09:54,511
Jeden z nich je první velitel.
Nejsem si úplně jistý, kdo to byl.

110
00:09:54,595 --> 00:09:56,764
Tahle je až moc vyparáděná.

111
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Nevím, ale tenhle vypadá velitelsky.

112
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Dnes se tu dveře netrhnou.

113
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Vítej, poutníku.

114
00:10:44,311 --> 00:10:45,354
Kdo jste?

115
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Omlouvám se. Dovol mi se představit.

116
00:10:49,441 --> 00:10:54,905
Jsem první velitel.
Velitel Evan Gray, ze Spellboundů.

117
00:11:02,496 --> 00:11:04,832
Navrhuju už to nikdy nedělat.

118
00:11:05,999 --> 00:11:07,042
Platí.

119
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
Haruspex!

120
00:11:12,589 --> 00:11:17,010
Vidíš? Tak přesně proto
bych byla mnohem lepší velitelka.

121
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Ty se mi vždycky chytíš do pasti.

122
00:11:20,639 --> 00:11:22,725
Neumíš předvídat, víš?

123
00:11:22,808 --> 00:11:25,269
A to je pro vůdce nebezpečné.

124
00:11:25,853 --> 00:11:28,313
Já předvídám, že tě nakopnu.

125
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Prosím tě, Elyse.

126
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Řekni mi, kde najdu Žezlo,
a nechám tě žít.

127
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Cože? Nemůžu uvěřit,
že prvním velitelem byl Spellbound!

128
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
To je šílený!

129
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Stát se prvním v řadě
vždy vyžaduje špetku výstřednosti.

130
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Kéž bych viděl tvou astrální podobu.

131
00:11:54,381 --> 00:11:59,928
Říkáš, že jsi Spellbound.
Ale pročpak usiluješ o úřad velitele?

132
00:12:00,012 --> 00:12:03,682
Já? To ne. Mě úředničina nezajímá.

133
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
A ani bych velitelem být nemohl.
Jsem bez magie.

134
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
Bez magie?

135
00:12:10,981 --> 00:12:15,527
Spellboundi byli ochránci
kouzelných bytostí a přísad,

136
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
kteří udržovali magii při životě.

137
00:12:18,989 --> 00:12:22,075
Vyvažovali jsme nevyvážený svět.

138
00:12:22,159 --> 00:12:26,455
A co vyváží magii lépe
než neexistence magie?

139
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Prostě nám to všem usnadni

140
00:12:39,092 --> 00:12:41,887
a řekni mi, kde najdu to Žezlo!

141
00:12:50,354 --> 00:12:54,608
Poslední šance.
Kde je to Žezlo, Santanová?

142
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tři, dva, jedna…

143
00:12:57,486 --> 00:13:00,531
Zadrž! Já ti to povím. Řeknu ti to.

144
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
Hoagie, to ne.

145
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
No?

146
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Proč jste vytvořili roli velitele
a zrušili Spellboundy?

147
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Spellboundům nikdy nešlo
o jednoho člověka, ale o všechny.

148
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Čelili jsme živoucímu zlu jménem…

149
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Cítím, že zde máš přátele.

150
00:13:29,393 --> 00:13:32,479
Super! Našel jsi prvního velitele!

151
00:13:32,563 --> 00:13:36,817
Jayci, tohle je Evan Gray.
Říkal mi něco z historie.

152
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Jak poučné.

153
00:13:38,694 --> 00:13:42,030
Nechci bejt nezdvořák, Danny,
ale čas běží.

154
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Jo, jasně.

155
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
Tak, Evane, už musíme běžet, no… a…

156
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
Přejete si znát místo uložení Žezla,

157
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
jako ti, kdo přišli před vámi,
Lucy a Hoby.

158
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Hoagie.

159
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Abyste získali Žezlo,

160
00:14:01,300 --> 00:14:05,637
musíte splnit čtyři zkoušky
a dokázat, že jste ho hodni.

161
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Zkoušky. A teď k věci.

162
00:14:07,723 --> 00:14:12,144
Kéž bychom měli čas to probrat,
ale už musíte jít.

163
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Žezlo spočívá na…

164
00:14:14,855 --> 00:14:18,191
Selcouth. Je na ostrově jménem Selcouth.

165
00:14:18,275 --> 00:14:20,152
Vidíš? Ani to nebolelo.

166
00:14:26,325 --> 00:14:28,744
Selcouth? Tam jsem nikdy nebyl.

167
00:14:31,747 --> 00:14:32,915
Musíme jít.

168
00:14:33,749 --> 00:14:38,754
Musíte si pospíšit. Mí dowseři
se starají jen o ochranu této říše.

169
00:14:38,837 --> 00:14:42,299
Běžte. Bránu zpět naleznete v katakombách.

170
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
Děkuju ti, Evane Grayi ze Spellboundů.

171
00:14:45,636 --> 00:14:47,846
Danieli! Tak pohni!

172
00:14:53,101 --> 00:14:55,979
Hodně štěstí, Danieli ze Spellboundů.

173
00:15:04,237 --> 00:15:05,072
Ne!

174
00:15:07,240 --> 00:15:10,327
- Proč na nás útočí?
- To musí být test.

175
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Zastavte je! Nesmí zpátky na zemi!

176
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
Musíme pryč. Hned!

177
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Zpátky!

178
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
To netrvalo dlouho.

179
00:15:41,525 --> 00:15:44,987
- Ještě nás nechytili.
- Mluvím o svém životě.

180
00:15:45,070 --> 00:15:47,239
Brána má být v katakombách.

181
00:15:48,240 --> 00:15:52,160
Takže musíme
skrz ta železná vrata s lebkou. Super.

182
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Teď už stačí jen se tam dostat.

183
00:15:55,664 --> 00:15:57,833
Jestli umřu, může za to Jay.

184
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Co? Danieli!

185
00:16:13,557 --> 00:16:14,641
Zabralo to!

186
00:16:16,309 --> 00:16:17,436
Nezabralo to!

187
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Proč mi to děláte?

188
00:17:13,867 --> 00:17:14,993
To se povedlo.

189
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
- Žiješ?
- Jak ses sem dostal?

190
00:17:19,581 --> 00:17:21,083
Po schodech.

191
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Pomůžete mi?

192
00:17:24,795 --> 00:17:27,047
- Shak!
- Danieli, není čas!

193
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
Bacha!

194
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Rychle!

195
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Bez obav, Jayci. Jsem v pohodě.

196
00:18:09,673 --> 00:18:15,053
Nejsi. Došel nám čas! Naše duše
zůstanou oddělené od pozemských těl.

197
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Ne, něco vymyslíme.

198
00:18:23,186 --> 00:18:24,563
Udrží je to?

199
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
Stehenní kost je nejsilnější ze…

200
00:18:29,151 --> 00:18:29,985
všech.

201
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Utíkejte!

202
00:18:36,741 --> 00:18:40,829
Nemáme čas. Jsou tu.
Jednu si vyberte a snad to vyjde!

203
00:18:41,580 --> 00:18:43,707
Hele! Hoagie! Tudy!

204
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Tady.

205
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
- Jsme tu!
- Zkusím to.

206
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Brána nedovolí, aby se jí dotkla duše!

207
00:19:35,133 --> 00:19:36,801
Jo! Dokázali jsme to!

208
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
Jsme v pořádku doma, Shak.

209
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Selcouth. Tady to je.

210
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Honem. Lucy a Hoagie mají náskok.

211
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Je v pohodě. Že jo, Shak?

212
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Super. Zádrhely nás nesmí zastavit.

213
00:20:02,494 --> 00:20:05,288
A v čem? O co nám vlastně jde?

214
00:20:05,372 --> 00:20:08,708
Nic nám neřekneš, jsi samé překvapení.

215
00:20:08,792 --> 00:20:12,212
A nepatří to k tomu?
Plný nasazení a honičky.

216
00:20:12,295 --> 00:20:16,341
To jsme my. Máme to v krvi. Jsme stopaři.

217
00:20:17,008 --> 00:20:21,388
Víš co? Už ne.
Tohle já nechci, Jayci. Končím.

218
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Jako vážně?

219
00:20:22,597 --> 00:20:27,560
Proč na nás Evan zaútočil?
Proč mi vždycky prozradíš jen něco?

220
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
- Co to naznačuješ?
- Nic nenaznačuju.

221
00:20:31,022 --> 00:20:36,194
Říkám, že končím, než to zajde dál.
Musím za přáteli. Pojď se mnou.

222
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Já…

223
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
No…

224
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
Je to moje sestra, Danieli.
Zůstane se mnou.

225
00:20:52,085 --> 00:20:57,716
Jsme tak blízko.
Bez tebe se do chrámu zaklínačů nedostanu.

226
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Jsi legenda.
Na něco přijdeš. Hodně štěstí.

227
00:21:11,646 --> 00:21:13,273
Ne, půjdeš se mnou.

228
00:21:21,656 --> 00:21:22,615
Jsi cvok?

229
00:21:23,533 --> 00:21:24,451
Ne!

230
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Překlad titulků: Kristýna Wanková