‫"جايس"، ماذا تفعل؟‬
‫توقف! هذا ليس أنت.‬
‫توقف يا "جايس"، قبل أن تفعل شيئًا…‬
‫ستندم عليه!‬
‫توقف يا "جايس"!‬
‫طوطم عائلتي. "دانيال"؟‬
‫دعينا وشأننا!‬
‫ماذا تكون؟‬
‫علينا الذهاب. هيا.‬
‫ماذا كان ما حدث هناك؟‬
‫لا تضيع وقتك.‬
‫عندما يبدأ في رمي الكتب،‬
‫لن يتوقف حتى يجد ما يبحث عنه.‬
‫وجدته.‬
‫أخبرتك. لديك نافذة صغيرة الآن.‬
‫"جايس"، انتظر.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن يا رجل.‬ ‫نحن نضيع الوقت وعلينا التحرك.‬
‫كن صريحًا معي يا "جاي".‬
‫لقد حولت صانعة الفطائر‬ ‫مثل الخيميائيين على متن السفينة.‬
‫ثم هاجمتني.‬
‫لا يتعلق الأمر بعصر ذهبي جديد للسحر فحسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك، لم أكن أنا.‬
‫منذ أن عثرتم عليّ، كانت لديّ رغبة.‬
‫قلق. شيء بداخلي يريد التحرر.‬
‫"المطرقة الحربية" أخرجتني منه،‬ ‫لكن هذا الشيء يزداد قوة.‬
‫لم يبق لديّ الكثير من الوقت يا "داني".‬ ‫يجب أن أحصل على قوة الحاوية.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سينتهى الأمر؟ هل ستُشفى؟‬
‫إنه أملي الوحيد.‬
‫لا أظن أننا نستطيع فعل هذا من دونك.‬ ‫إن كنت معي، اجلس.‬
‫أنا على وشك العثور‬ ‫على موقع صولجان القيادة.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫لا، من الواضح أن هناك المزيد.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تكون جادًا. لا يا "جايس".‬
‫نحتاج إلى الصولجان،‬ ‫ولا يعرف مكانه سوى شخص واحد.‬
‫يجب أن يأخذنا هذا الرمز إليه.‬
‫ما الخطب يا "دانيال"؟‬
‫يبحث الجميع عن الصولجان لتولي القيادة.‬
‫أعرف أنك ساحر، لكن هذه خدعة سيئة يا صاح.‬
‫لا يهمني أن أكون القائد.‬ ‫الصولجان وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫دعني أخمن، الطريقة الوحيدة‬ ‫لفتح الحاوية هي باستخدام الصولجان.‬
‫نحن متعقبون. متى يكون أي شيء واضحًا؟‬
‫لا أعرف يا "جاي".‬
‫هناك شخصية واحدة أثق بها لأخذ الصولجان.‬
‫- إن وقع في الأيدي الخطأ…‬ ‫- إذًا احتفظ به.‬
‫أحتاج إليه من أجل الحاوية. هذا كلّ شيء.‬ ‫بعد ذلك، يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫تبرع به، أو ارمه في المحيط. لا يهمني.‬
‫أرجوك يا "دانيال"،‬ ‫إنه يحتاج إلى مساعدتنا ليعود إلى طبيعته.‬
‫سيبقى الصولجان معي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل نحن…‬
‫لا، نحن نقوم بإسقاط نجمي.‬ ‫ولا يمكننا إضاعة الوقت.‬
‫يدوم هذا فقط حتى تحترق الفضة السحرية.‬
‫وماذا سنفعل بهذا؟‬
‫نفتحه.‬
‫لذا أسرعا. ادخلا إلى النور.‬
‫أتمنى لو أنه قال ذلك بشكل مختلف.‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫أهلًا بكم في مملكة القائدين.‬
‫أم القادة؟‬
‫لست متأكدًا من جمع كلمة "قائد".‬
‫ظننت أن هذا المكان سيكون‬ ‫أكثر ضخامة وفخامة.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كتيبة من نخبة الضباط في تاريخ الهيئة،‬
‫وهم في حالة تأهب قصوى لسبب ما.‬
‫إذًا، عندما قلت إن شخصًا واحدًا يعرف الموقع،‬ ‫كنت تعني القائد؟‬
‫حسنًا، ليس أي قائد. بل القائد الأول.‬
‫عندما نجده،‬ ‫يخبرنا بمكان الصولجان، ثم نذهب.‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫- هل أنت ميت؟‬ ‫- هل أنت ميت؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫يسعدني أن رأسك ليس الشيء الوحيد الناعم.‬
‫كان يمكن أن يؤلم ذلك حقًا.‬
‫لا أعرف لماذا تحاول أن تبطئنا‬ ‫أيها الشيطان، لكن ابتعد عن طريقنا.‬
‫أنت تتخيلين. لقد اصطدمت بي.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا حرفيًا.‬
‫سحر الأرض. لا يعمل هنا.‬
‫حسنًا، هذا محرج.‬
‫لا! لا بأس بـ"لوسي" يا "جاي"!‬
‫سيترك هذا أثرًا.‬
‫"سبيلباوند"؟ أنت مع هذا الغريب؟‬
‫يا للهول.‬
‫"لوسي"!‬
‫سيستغرق الاعتياد على هذا بعض الوقت.‬
‫توقف عن ذلك يا "جايس". إنها مع "هوغي".‬
‫أعرف! هذا ما كنت أقوله.‬
‫مرحبًا يا "لوسي".‬
‫سأخمن، تساعده في الحصول‬ ‫على الصولجان بعد أن رفضت مساعدتي.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫لا داعي لذلك. أعرف حقيقتك.‬
‫نحتاج إلى الصولجان لشيء واحد.‬ ‫بعد ذلك، سيكون لك، أعدك.‬
‫بالطبع. المتعقبون أولًا، الأصدقاء ثانيًا.‬
‫ربما ثالثًا.‬
‫وفّرا علينا الوقت وأخبرانا بمكان الصولجان.‬
‫لا! لكنني أريد إعادة القتال في الوطن،‬
‫حتى أتمكن من استخدام سحري‬ ‫لإزالة تلك الابتسامة عن وجهك.‬
‫احذري أيتها الضابطة. سيظهر جانبك الأرضي.‬
‫حسنًا، هذا مخيف.‬
‫علينا الرحيل يا "لوس". الآن!‬
‫بالتأكيد. سنفعل هذا مجددًا قريبًا.‬
‫إن كان الوقت في صفك.‬
‫سأشم رائحتك لاحقًا أيها الخائن!‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبان؟‬
‫انبطحا!‬
‫هيا بنا يا "لوسي".‬
‫أظن أن هذا قلل عشر سنوات من حياتي.‬
‫لماذا هاجمتهم أرواح الضباط؟‬
‫فكّري في "عالم الموتى" كناد حصري.‬
‫عندما يدخل الأحياء أبوابهم،‬ ‫يحاولون تجنيدهم كأعضاء.‬
‫مدى الحياة.‬
‫الحياة الآخرة.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫لا تقلقي. لا شيء يمكن أن يلمسنا.‬ ‫نحن إسقاطات نجمية.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫إذًا، مهلًا، إن لم نغادر‬ ‫قبل احتراق الفضة السحرية تمامًا،‬
‫فسنعلق هنا إلى الأبد؟‬
‫لا! ليس إلى الأبد.‬
‫حتى يمسك بنا أحد الضباط بتهمة التعدي‬ ‫على ممتلكات الغير وينهي حياتنا حقًا.‬
‫بالطبع. لماذا قد ننسى هذا؟‬
‫كان لدينا متسع من الوقت‬ ‫حتى التقينا بأصدقائك هناك.‬
‫"كان"؟ بصيغة الماضي؟‬
‫حسنًا ، واحد من هؤلاء هو القائد الأول.‬
‫لست متأكدًا أيهم هو.‬
‫هذه أكثر تأنقًا من أن تكون الأولى.‬
‫لا أعرف. يبدو هذا الرجل كقائد.‬
‫أنا شخص مشهور اليوم.‬
‫مرحبًا أيها المسافر.‬
‫من أنت؟‬
‫أعتذر، اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا القائد الأول،‬ ‫القائد "إيفان غراي" من آل "سبيلباوند".‬
‫دعينا لا نفعل ذلك مجددًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"هاروسبيكس"!‬
‫أترين يا "لولو"،‬ ‫لهذا سأكون قائدة أفضل منك بكثير.‬
‫أنت تواصلين الوقوع في أفخاخي.‬
‫أنت تفتقرين إلى البصيرة، صحيح؟‬
‫وهذا خطر على أي قائد.‬
‫لم لا أتوقع حافري في وجهك؟‬
‫بحقك يا "إيليس".‬
‫أخبريني أين خُبئ الصولجان‬ ‫وسأدعك تعيشين يا "سانتانا".‬
‫ماذا؟ ما زلت لا أصدق أن أحد أفراد‬ ‫آل "سبيلباوند" كان القائد الأول.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أن تصبح أول شيء يتطلب القليل من الغرابة.‬
‫أتمنى أن أرى شكلك النجمي يا "دانيال".‬
‫تقول إنك من آل "سبيلباوند".‬
‫لكن أخبرني، لماذا تسعى لعباءة القيادة؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أنا لا أحب حياة الهيئة.‬
‫كما أنني لم أستطع أن أكون القائد.‬ ‫أنا لست سحريًا.‬
‫لست سحريًا؟‬
‫كان آل "سبيلباوند" أوصياء‬ ‫يهتمون بالكائنات والمكونات الغامضة‬
‫من أجل الحفاظ على قوة الحياة للسحر نفسه.‬
‫حققنا التوازن في عالم غير متوازن.‬
‫وما الذي قد يوازن السحر‬ ‫أكثر من شخص "غير سحري"؟‬
‫سهلي الأمر علينا جميعًا…‬
‫وأخبريني بموقع الصولجان.‬
‫آخر فرصة للتحدث.‬
‫أين الصولجان يا "سانتانا"؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫توقفي! سأفعلها. سأخبرك.‬
‫"هوغي"، لا تفعل.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا أفهم. لماذا تخلق دور القائد‬ ‫وتفكك آل "سبيلباوند"؟‬
‫مع آل "سبيلباوند"،‬ ‫لم يكن الأمر متعلقًا بواحد منا.‬
‫الأمر يتعلق بنا جميعًا.‬
‫واجهنا شرًا حيًا يُدعى…‬
‫أشعر أن لديك أصدقاء.‬
‫رائع. لقد وجدت القائد الأول.‬
‫يا "جايس"، هذا "إيفان غراي".‬
‫كان يعطيني درسًا في التاريخ.‬
‫كم هو مفيد.‬
‫لا أقصد أن أكون فظًا يا "داني"،‬ ‫لكن لدينا قليل من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يا "إيفان"، علينا الذهاب وفي الواقع…‬
‫تريد معرفة مكان الصولجان،‬
‫كما حدث مع من جاءا قبلك، "لوسي" و"هوبي".‬
‫"هوغي"؟‬
‫من أجل امتلاك الصولجان،‬
‫يجب أن تجتاز أربعة تجارب لتثبت جدارتك.‬
‫اختبارات. نعم، فهمت. انتقل إلى النهاية.‬
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت للتحدث،‬ ‫لكن يجب أن تذهبوا.‬
‫الصولجان موجود على…‬
‫"سيلكوث". إنه على جزيرة "سيلكوث".‬
‫أترى؟ لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫"سيلكوث"؟ لم أذهب إلى هناك من قبل.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يجب أن تسرع.‬
‫لدى ضباطي مهمة واحدة‬ ‫وهي حماية هذه المملكة.‬
‫اذهب الآن. الباب الطيفي موجود في السراديب.‬
‫شكرًا لك يا "إيفان غراي" من آل "سبيلباوند".‬
‫"دانيال"! هيا!‬
‫حظًا موفقًا يا "دانيال" من آل "سبيلباوند".‬
‫لا!‬
‫- لماذا يهاجمنا؟‬ ‫- لا بد أنه اختبار ما.‬
‫أوقفوهم. لا تدعوهم يعودون إلى مملكة الأرض.‬
‫علينا أن نتحرك. حالًا!‬
‫ارجعا!‬
‫حسنًا، لم يدم ذلك طويلًا.‬
‫- لم يُقبض علينا بعد.‬ ‫- آسفة، كنت أتحدث عن حياتي.‬
‫قال "إيفان" إن الباب الطيفي في السراديب.‬
‫إذًا، البوابات الحديدية‬ ‫ذات الجمجمة الكبيرة.‬
‫صحيح.‬
‫الآن المهمة الصغيرة هي الوصول إلى هناك.‬
‫إن لم أنجح، ألقي اللوم على أخيك.‬
‫ماذا؟ "دانيال"!‬
‫لقد نجح الأمر!‬
‫لم ينجح الأمر!‬
‫لماذا أنتم هكذا؟‬
‫نجحت.‬
‫- هل أنت حي؟‬ ‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫عبر الدرج.‬
‫أحتاج بعض المساعدة!‬
‫"شاك"!‬
‫"دانيال"، الوقت!‬
‫انتبه!‬
‫هيا.‬
‫لا تقلق يا "جايس". أنا بخير.‬
‫لست بخير. لا أحد منا كذلك. نفد الوقت.‬
‫أرواحنا منقطعة عن أجسادنا الأرضية.‬
‫لا، لا بد من وجود طريقة.‬
‫أتظنان أن هذه ستعطلهم؟‬
‫عظمة الفخذ هي أقوى عظمة في…‬
‫الجسم.‬
‫اهربا!‬
‫ليس لدينا وقت للاستكشاف.‬
‫إنهم في الداخل.‬ ‫اختارا طريقًا ولنتمنى الأفضل.‬
‫انظرا! "هوغي"! من هنا!‬
‫من هنا.‬
‫نجحنا!‬
‫هيا، سأفتحه.‬
‫لا أستطيع. الباب يمنع الروح من لمسه.‬
‫أجل! حسنًا! نجحنا!‬
‫نحن في المنزل يا "شاك". لقد نجحنا.‬
‫"سيلكوث". ها هي.‬
‫يجب أن نتحرك. "لوسي" و"هوغي" في طريقهما.‬
‫إنها بخير. صحيح يا "شاك"؟‬
‫ممتاز. لا يمكننا الانسحاب‬ ‫عندما لا تسير المهمة كما هو مخطط لها.‬
‫خطة؟ من يدري ما هذا؟‬
‫أنت تخفي عنا الحقيقة.‬ ‫دائمًا ما تكون الأمور مفاجأة معك.‬
‫أليس هذا ممتع؟ العمل. المطاردة.‬
‫هذه طبيعتنا. إنه أمر يسري في دمائنا.‬ ‫نحن متعقبون أولًا.‬
‫أتعرف؟ ليس بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أكون هكذا يا "جايس". انتهيت.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لماذا هاجمنا "إيفان" يا "جايس"؟‬
‫لماذا تعطيني معلومات صغيرة في كلّ مرة؟‬
‫- لا يعجبني ما تلّمح إليه.‬ ‫- أنا لا ألّمح إلى أي شيء.‬
‫أنا أقول إنني منسحب قبل أن أتعمق أكثر.‬
‫أريد رؤية أصدقائي. تعالي معي.‬
‫أنا…‬
‫أعني…‬
‫إنها أختي يا "دانيال". ستبقى معي.‬
‫لم ننته بعد. نحن قريبون جدًا.‬
‫أحتاج إليك لدخول معبد‬ ‫آل "سبيلباوند" يا "دانيال".‬
‫أنت أسطوري يا "جايس".‬ ‫ستجد طريقة أخرى. حظًا طيبًا.‬
‫لا، ستأتي معي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬