1
00:00:18,519 --> 00:00:20,772
‎BÀI TAROT - CẦU PHA LÊ
‎XEM BÓI

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
‎Này, Luce. Chờ đã.

3
00:00:26,069 --> 00:00:30,698
‎Ồ, chào, sao thế?
‎Sao mọi người biết tôi sẽ ở đây?

4
00:00:30,782 --> 00:00:34,660
‎- Tìm cô khắp nơi.
‎- Vì cô là sĩ quan Cục trưởng.

5
00:00:34,744 --> 00:00:40,416
‎Và mọi người đích thân đến tận đây?
‎Gọi tôi là được. Hoặc gửi phép thuật.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
‎Bọn tôi tìm thấy thứ cần cô xem. Đằng này.

7
00:00:48,716 --> 00:00:54,847
‎May là tìm ra tôi. Nay tôi mất hút nhỉ.
‎Tôi đi gặp nhà ngoại cảm tìm manh mối.

8
00:00:59,268 --> 00:01:04,524
‎Mà chả cần sức mạnh ngoại cảm để thấy bẫy.
‎Lũ đánh lén, âm mưu gì?

9
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
‎Họ đi cùng tôi, Lucy.

10
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
‎Elyse ư? Chà, tôi chẳng sốc tí nào.

11
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
‎Chào, tôi sẽ nói trước
‎và cần cô thả cái dùi cui đó xuống.

12
00:01:19,622 --> 00:01:23,501
‎Tôi nên biết con rắn thèm quyền lực như cô
‎sẽ đi tìm Quyền trượng.

13
00:01:23,584 --> 00:01:25,545
‎- Nếu cô cần giúp…
‎- Lucy.

14
00:01:26,045 --> 00:01:30,299
‎Bé Lucy à, tôi chả cần cô giúp.
‎Ít nhất là chả cần nữa.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
‎Cô có Bạc Phù Thủy rồi?

16
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
‎Cô nghe lén tôi nói chuyện với Camilla.
‎Đi theo tôi như vịt con à, hiểu.

17
00:01:42,979 --> 00:01:48,609
‎Lucy, tôi là một thủ lĩnh giỏi.
‎Bữa giờ tôi đã để cô làm việc nặng nhọc.

18
00:01:48,693 --> 00:01:52,446
‎Nhưng bây giờ, Lucy,
‎tôi e là cô quá giỏi việc đó

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
‎đến nỗi cô sắp tự mình

20
00:01:54,991 --> 00:01:59,453
‎tìm ra được Quyền trượng.
‎Đâu thể để chuyện đó xảy ra, nhỉ?

21
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
‎Vậy là cô đến dọa tôi? Mơ đi.

22
00:02:01,998 --> 00:02:06,377
‎Không, tôi đến đây
‎để đảm bảo cô không cản đường tôi.

23
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
‎Trước đây mà cô quan tâm được thế,
‎tôi đã chả giỏi hơn cô ở Học viện.

24
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
‎Nghĩ quan tâm là thế mạnh?

25
00:02:27,940 --> 00:02:33,571
‎Cô nhẹ dạ với Kẻ Đi Tìm bất minh
‎có quá khứ buồn và sinh vật ma thuật nhỏ.

26
00:02:33,654 --> 00:02:35,239
‎Yếu ớt quá, Santana.

27
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
‎Cô thì nghĩ mạnh là
‎giết sĩ quan Cục có thể thắng cô.

28
00:02:39,076 --> 00:02:45,499
‎Sao chả được. Khi thành Chủ tịch, tôi sẽ
‎nói với Cục cô đã chết như một anh hùng.

29
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
‎Không đâu.

30
00:02:51,380 --> 00:02:54,634
‎Mẹo đây: Chớ dùng thiết đầu công lên giáp.

31
00:02:56,761 --> 00:03:01,015
‎Trả đây. Nó là của tôi.
‎Tôi cần Bạc Phù Thủy để có thể…

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
‎Không, cưng à. Nó là của tôi rồi.

33
00:03:04,018 --> 00:03:07,563
‎Yên tâm, chưa phải
‎thứ cuối cùng tôi lấy từ cô.

34
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
‎Úi, cô sắp mất việc rồi.

35
00:03:13,236 --> 00:03:17,198
‎- Đuổi theo?
‎- Thôi. Chị sẽ xử ả khi làm Chủ tịch.

36
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
‎Ôi, Hoagie. Gặp em chị vui quá.

37
00:03:20,243 --> 00:03:26,791
‎Daniel không ở đây là vì bận làm gã khốn.
‎Cậu ấy chỉ quan tâm việc đi tìm.

38
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
‎- Vậy là em đến tìm chị?
‎- Ừ.

39
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
‎Em đang tìm chị.
‎Không phải quán Taco em thích.

40
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
‎Phải rồi.

41
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
‎Thật mà. Em lần theo mùi chị vì muốn giúp.

42
00:03:39,220 --> 00:03:43,849
‎Em nên đi theo lúc chị nhờ
‎tìm Quyền trượng. Giờ em theo nhé?

43
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
‎Năn nỉ đó? Em chỉ là
‎một sinh vật ma thuật bé nhỏ.

44
00:03:50,356 --> 00:03:55,361
‎Em luôn có thể theo chị, Hoag.
‎Em có thể giúp. Bữa giờ cứ như mò…

45
00:03:55,444 --> 00:04:00,658
‎Mò Taco dưới đáy bể. Em hiểu.
‎May là em biết ai có thể giúp ta tìm.

46
00:04:28,477 --> 00:04:31,814
‎Cá là bản mặt đó
‎chả bán được kem, nhóc quỷ.

47
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
‎Đưa nhẫn đây.
‎Cô biết nó thuộc về Daniel mà.

48
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
‎Anh là con quỷ nhỏ đòi hỏi, nhỉ?
‎Tôi không có nó nữa.

49
00:04:59,675 --> 00:05:04,096
‎- Được luôn hả.
‎- Tôi là Kẻ Đi Tìm giỏi gấp đôi cô, Bixby.

50
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
‎Đừng hòng trốn.

51
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
‎Đội được đó, Spellbound.
‎"Jayce suýt chết" xịn hơn lợn.

52
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
‎Làm như mình hay lắm, hơi thở thối.
‎Bọn tôi cần Bạc Phù Thủy để…

53
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
‎Cô lấy nhẫn phù thủy của tôi.
‎Tôi chỉ cần lấy lại. Không ghi thù.

54
00:05:39,590 --> 00:05:45,388
‎Mơ đi, tôi lấy nó lúc cậu bị khai trừ.
‎Giờ nó là của tôi. Quy tắc Kẻ Đi Tìm.

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
‎Rồi, tăng tốc lên nào.

56
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
‎Rồi, tôi đã bán nó cho Lò Rèn Bạc.
‎Được giá lắm.

57
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
‎Kẻ Đi Tìm gì
‎mà chưa từng nghe đến Lò Rèn Bạc?

58
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
‎Ối.

59
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
‎Được rồi, Bix. Nói ra hết đi.

60
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
‎Không nói thì sao.

61
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
‎Bạc Phù Thủy được làm trong vạc ở Lò Rèn.

62
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
‎Lò Rèn ở Phố Caul.
‎Tôi chỉ biết thế. Thả tôi ra!

63
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
‎Được rồi, thả đi.

64
00:06:25,177 --> 00:06:26,804
‎Jayce, anh đã làm gì?

65
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
‎Mạnh tay một tí luôn hiệu quả.

66
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
‎Có Lò Rèn ở đây à?

67
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
‎Giống nơi làm ra
‎kim loại nóng chảy chỗ nào?

68
00:07:10,139 --> 00:07:14,351
‎Phù thủy rất xảo quyệt, chắc đã giấu nó.
‎Chả phải cửa hàng quần áo.

69
00:07:14,435 --> 00:07:18,272
‎- Tiệm cà phê quá đông.
‎- Chả phải tiệm đồ văn phòng.

70
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
‎Ta cần bạc,
‎vậy là ta sẽ phải xuất hồn để lấy Rương.

71
00:07:23,110 --> 00:07:28,449
‎Thế nên tôi mới quý cậu! Bộ não
‎Kẻ Đi Tìm đó có thể xâu chuỗi mọi thứ.

72
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
‎Tôi chưa từng rời cơ thể để đi tìm.
‎Ta đi đâu?

73
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
‎Cậu sẽ thấy và thích. Tin tôi.

74
00:07:34,205 --> 00:07:38,918
‎Nếu vào mấy chỗ này, ai sẽ trả tiền?
‎Không phải em rồi đó.

75
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
‎Tôi đã bị khai trừ. Tôi chả có tiền.

76
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
‎Anh sẽ rút tiền.

77
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
‎Cái này để làm gì?

78
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
‎MÁY BỊ HỎNG

79
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
‎Có lẽ anh phải…

80
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
‎Ui da.

81
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
‎Lời nguyền bảo vệ.
‎Hẳn chỉ dành cho phù thủy.

82
00:08:27,049 --> 00:08:31,512
‎- Mệt đấy. Ở đây chả ai là phù thủy.
‎- Tôi biết một người.

83
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
‎Anh để ngón tay bị đứt lìa trong túi à?
‎Thế chả ổn đâu nhé.

84
00:08:38,269 --> 00:08:40,646
‎Oái. Tôi nhặt được ngón tay phù thủy.

85
00:08:40,729 --> 00:08:44,608
‎- Vậy thì đỡ dị rồi.
‎- Nghe em gái của quỷ nói kìa.

86
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
‎- Rồi, vào thôi.
‎- Chờ đã.

87
00:08:58,330 --> 00:09:03,544
‎Mọi phù thủy tôi gặp đều cố giết tôi ngay.
‎Ta vào mà chả chuẩn bị.

88
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
‎Vậy ta vào lấy bạc và chiến đấu thoát ra.

89
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
‎Làm thôi.

90
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
‎Ta vừa bước vào cái gì vậy?

91
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
‎Bàn cho ba người?

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
‎Đổ hết!

93
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
‎Hoagie, sao đánh ki ở sàn bỏ hoang?

94
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
‎Vì chị không muốn lăn bóng,
‎còn em không có tay.

95
00:09:50,758 --> 00:09:52,009
‎Ui da.

96
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
‎Hoagie, ổn chứ?

97
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
‎Mèo biết nói. Ồ, cậu quay lại rồi.

98
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
‎Đợi đã.

99
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
‎Tôi thấy có mùi quyền lực giả tạo.

100
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
‎Cậu đưa sĩ quan Cục vào hang ổ của tôi?
‎Ồ, cô ta phải đi ngay.

101
00:10:07,274 --> 00:10:13,530
‎- Oái! Không! Bọn tôi đến trong hòa bình.
‎- Sĩ quan Cục không mang lại hòa bình.

102
00:10:13,614 --> 00:10:17,117
‎- Họ mang đến sự áp bức.
‎- Haruspex. Đừng thế.

103
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
‎Sĩ quan Cục coi
‎sinh vật ma thuật như tôi là thứ phẩm.

104
00:10:21,372 --> 00:10:22,998
‎Sai rồi. Tôi sẽ chả…

105
00:10:23,082 --> 00:10:29,046
‎Và kể từ khi sĩ quan Cục nắm quyền,
‎phép thuật càng lúc càng bị đàn áp.

106
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
‎Ừ. Tất cả cần thay đổi.
‎Nên tôi cần tìm Quyền trượng Chủ tịch.

107
00:10:44,520 --> 00:10:49,775
‎- Đừng hòng tôi giúp ai tìm Quyền trượng.
‎- Tuyệt. Lại một ngõ cụt.

108
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
‎Nào. Lucy là bạn.
‎Cho cô ấy cơ hội giải thích.

109
00:10:54,571 --> 00:10:59,535
‎Chỉ vì cậu chưa bị cô ta
‎tống vào ngục tối mà tôi phải tin cô ta?

110
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
‎Thật ra là tôi bị rồi.
‎Nhưng chỉ có một lần.

111
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
‎Tôi nói đúng mà.

112
00:11:07,292 --> 00:11:12,589
‎Lucy đã đi đến tận cùng Trái Đất
‎để đảm bảo cái ác không chiến thắng.

113
00:11:12,673 --> 00:11:15,718
‎Kể cả khi cái ác đó hóa ra là Chủ tịch.

114
00:11:18,303 --> 00:11:23,892
‎- Cô là người đã hạ Camilla à?
‎- Đâu chỉ tôi. Hoagie và Dan cùng tôi làm.

115
00:11:24,393 --> 00:11:29,565
‎Nếu chả tin Lucy, hãy moi
‎bí mật tại sao chị ấy muốn Quyền trượng.

116
00:11:29,648 --> 00:11:32,526
‎Vậy tức là chị ấy nói thật, nhỉ Spex?

117
00:11:33,277 --> 00:11:38,282
‎Rồi, tôi sẽ làm, nếu cậu không
‎gọi tôi là Spex nữa. Tôi ghét nó.

118
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
‎Coi này. Có nhiệm vụ đồ ăn
‎mà Hoagie chả có đây.

119
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
‎Đừng nhớ cậu ta nữa.
‎Cậu có bọn tôi rồi. Xịn hơn.

120
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
‎Tuyệt!

121
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
‎Từng thấy chuyện này chưa?

122
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
‎Bạn à, tôi thành bán quỷ mà còn thấy dị.

123
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
‎Nghiêm túc lên. Ta có khách.

124
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
‎Nào, chọn bốn nguyên liệu đi.
‎Tôi chả rảnh cả ngày.

125
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
‎Tất cả trông rất…

126
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
‎ngon?

127
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
‎Cho thảo luận tí nhé?

128
00:12:32,628 --> 00:12:35,714
‎Là nguyên liệu thần chú, chả phải đồ ăn.

129
00:12:35,798 --> 00:12:39,885
‎Hẳn là bài kiểm tra để ai muốn là phù thủy
‎lấy vật tổ Sức Mạnh Bạc.

130
00:12:39,968 --> 00:12:42,721
‎Và Lò Rèn thật ra là dạ dày của ta.

131
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
‎Vậy sẽ ra sao nếu ta chọn sai nguyên liệu?

132
00:12:59,613 --> 00:13:00,656
‎Làm mặt lạnh.

133
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
‎Ôi trời.

134
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
‎Lại một đứa thất bại.
‎Đưa ra ngoài và đun chảy ra.

135
00:13:12,000 --> 00:13:16,171
‎- Hoagie sẽ đánh hơi được trong tích tắc.
‎- Cậu lấy gì?

136
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
‎Được rồi, làm thôi.

137
00:13:19,758 --> 00:13:22,636
‎Bọn tôi sẽ bắt đầu với mì lông Yeti.

138
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
‎Mông Chimera hun khói.

139
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
‎Sừng kỳ lân ngâm.

140
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
‎Và cuối cùng là thạch đuôi Cetus.

141
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
‎- Không phải nó.
‎- Đùa à?

142
00:13:35,732 --> 00:13:41,572
‎Để món hiếm thế trong thực đơn làm gì?
‎Nó gần như là Vật Khó Tìm đấy.

143
00:13:41,655 --> 00:13:46,743
‎Hết rồi. Giờ Cetus thừa mứa,
‎ở nhiều nơi chúng còn bị coi là phiền.

144
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
‎Này, muốn hay không?

145
00:13:51,707 --> 00:13:54,585
‎Không. Cho xin râu Gnome, anh to xác.

146
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
‎Cậu đòi râu Gnome thì ăn đi.

147
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
‎Tôi không ăn phép thuật.

148
00:14:08,390 --> 00:14:13,395
‎Chả biết thứ này hiệu quả với tôi không,
‎giờ tôi là bán quỷ rồi.

149
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
‎Nên là…

150
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
‎Ta ngồi càng lâu
‎sẽ trông càng đáng ngờ đấy.

151
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
‎Rồi, để em làm, vì cả hai đều nhát cáy.

152
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
‎Shak, không được uống. Quá nguy hiểm.
‎Thấy phù thủy đó bị gì rồi.

153
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
‎Tôi không thể. Cậu không chịu.
‎Nếu em ấy muốn giúp thì cứ việc.

154
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
‎- Ừ, để tôi làm.
‎- Không thể. Quá mạo hiểm.

155
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
‎- Sao?
‎- Rất nóng.

156
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
‎Nước dùng hơi…

157
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
‎Xin lỗi, bạn à. Đã bảo là đuôi Cetus.

158
00:15:14,081 --> 00:15:17,000
‎Đây là lý do tôi không ăn phép thuật.

159
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
‎Chúng ta làm được rồi.

160
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
‎Chả thấy giống khoảnh khắc "chúng ta".

161
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
‎Hãy ra khỏi ổ này trước khi ai hỏi gì.
‎Mua bơ-gơ cho cậu ha.

162
00:15:31,014 --> 00:15:34,184
‎Hóa đơn đây. Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.

163
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
‎Rồi. Chà.

164
00:15:38,563 --> 00:15:40,524
‎Giá này có tiền boa chưa?

165
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
‎Không.

166
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
‎Spellbound.

167
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
‎Chào Bà Thợ Bánh. Lâu không nướng bánh.

168
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
‎Đã trả tiền. Này,
‎tiền boa tiêu chuẩn cho việc này là gì?

169
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
‎Chúng không phải phù thủy.

170
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
‎Từ đầu tôi đã không thích Chủ tịch.

171
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
‎Quyền trượng không được tạo ra
‎với mục đích đó.

172
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
‎Khoan, không phải ư?

173
00:16:11,555 --> 00:16:14,766
‎Còn Chủ tịch cuối cùng này? Ôi trời!

174
00:16:14,850 --> 00:16:19,271
‎- Thật bỉ ổi.
‎- Ừ. Nên tôi phải tìm được Quyền trượng.

175
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
‎Làm tôi tin cô đi.

176
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
‎Nói bí mật đi.

177
00:16:27,320 --> 00:16:32,576
‎- Tôi không muốn làm Chủ tịch.
‎- Chà, đúng là lãng phí thời gian.

178
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
‎Nếu tôi không làm, sẽ có ai khác làm.
‎Có thể là người tệ hơn.

179
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
‎Tôi có thể dùng sức mạnh Chủ tịch
‎để giúp người không có đặc quyền như tôi.

180
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
‎Tôi có thể giúp cải thiện.

181
00:16:49,426 --> 00:16:54,097
‎Chà. Công nhận, cô có vẻ ủy mị
‎hơn cả món Succotash.

182
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
‎Nhưng máy dò nói dối
‎chưa từng làm tôi sai.

183
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
‎Đã nói là cô ấy tốt.

184
00:16:59,144 --> 00:17:04,858
‎Để tìm Quyền trượng, phải đến gặp
‎Chủ tịch đầu tiên hỏi ông ấy giấu ở đâu.

185
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
‎Nhưng ông ấy chết lâu lắm rồi mà.

186
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
‎Ồ, không qua mặt cô được nhỉ.

187
00:17:10,781 --> 00:17:13,200
‎Cô sẽ là một Chủ tịch xuất sắc.

188
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
‎Cô sẽ phải xuất hồn.

189
00:17:19,873 --> 00:17:25,504
‎Anh đừng nói "xuất hồn" nhẹ nhàng
‎như thể nó là chuyện bình thường và chả…

190
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
‎Tôi đã có Bạc Phù Thủy từ Bà Thợ Bánh.

191
00:17:31,051 --> 00:17:34,888
‎Tuyệt. Tôi sẽ vẽ dấu hiệu cô cần
‎để đến Cõi Chủ tịch.

192
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
‎Đợi đã. Thật à?

193
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
‎Ta phải tự mình xuất hồn à?

194
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
‎Ta không thể xuất tin nhắn và hỏi:
‎"Ê, giấu Quyền trượng ở đâu?"

195
00:17:47,984 --> 00:17:50,695
‎Em giúp đủ rồi. Chị có thể tự làm.

196
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
‎Nghĩ lại, em biết chị là
‎phụ nữ mạnh mẽ độc lập chả cần lợn,

197
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
‎nhưng giờ em đang giám hộ chị,

198
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
‎nên chị nợ em rất nhiều đấy.

199
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
‎- Chị đâu nhờ em đi.
‎- Nhưng em biết chị nghĩ thế.

200
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
‎Im lặng.

201
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
‎Việc này cần sự tập trung tinh thần.

202
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
‎Nếu cần cậu ấy im,
‎ta sẽ ngồi mòn mông ở đây.

203
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
‎Sao cậu vào được
‎Lò Rèn bí mật của phù thủy?

204
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
‎- Hay tôi là phù thủy?
‎- Lấy thứ cậu ta ho ra.

205
00:18:40,203 --> 00:18:44,958
‎Này, không hay đâu.
‎Đừng để tôi dùng sức mạnh phù thủy lên bà.

206
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
‎Em gái!

207
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
‎Cậu đã làm thế với em gái tôi!

208
00:18:55,260 --> 00:18:59,973
‎Đó là em gái bà? Chà.
‎Nhìn mặt chả thấy giống người nhà gì cả.

209
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
‎Bà định làm gì bọn tôi?

210
00:19:04,436 --> 00:19:10,984
‎Bí mật của Lò Rèn phải được duy trì,
‎nên thật không may, tất cả đều phải chết.

211
00:19:11,067 --> 00:19:13,236
‎Tôi sẽ không chết như thế.

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
‎Thứ bạc đó thuộc về tôi.

213
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‎Đủ rồi đấy.

214
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
‎Shak.

215
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
‎Không! Tôi vừa đưa anh ấy về.

216
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
‎Uống đi, bé cưng.

217
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
‎Sẽ không đau đâu. Không đau lâu.

218
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
‎Bắt lấy chúng!

219
00:20:09,459 --> 00:20:12,587
‎Mình thật sự rất ghét thằng nhóc đó.

220
00:20:26,768 --> 00:20:28,019
‎Mau, ra cửa đi.

221
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
‎Tôi sẽ không bỏ lại Jayce.

222
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
‎Anh ấy đông cứng rồi.
‎Đưa ra được là ta bẹp dí.

223
00:20:39,948 --> 00:20:43,743
‎Shak, tôi xin lỗi.
‎Nhưng ta phải ra khỏi đây ngay.

224
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
‎Anh lại đi rồi, phải không?

225
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
‎Thật bất công.

226
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
‎Cái gì thế kia?

227
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
‎Không thể nào!

228
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
‎Cậu là ai?

229
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
‎Lùi lại. Cậu chả biết
‎mình đang đối mặt với ai đâu.

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
‎Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

231
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
‎Biên dịch: Frank G