‎BÀI TAROT - CẦU PHA LÊ ‎XEM BÓI
‎Này, Luce. Chờ đã.
‎Ồ, chào, sao thế? ‎Sao mọi người biết tôi sẽ ở đây?
‎- Tìm cô khắp nơi. ‎- Vì cô là sĩ quan Cục trưởng.
‎Và mọi người đích thân đến tận đây? ‎Gọi tôi là được. Hoặc gửi phép thuật.
‎Bọn tôi tìm thấy thứ cần cô xem. Đằng này.
‎May là tìm ra tôi. Nay tôi mất hút nhỉ. ‎Tôi đi gặp nhà ngoại cảm tìm manh mối.
‎Mà chả cần sức mạnh ngoại cảm để thấy bẫy. ‎Lũ đánh lén, âm mưu gì?
‎Họ đi cùng tôi, Lucy.
‎Elyse ư? Chà, tôi chẳng sốc tí nào.
‎Chào, tôi sẽ nói trước ‎và cần cô thả cái dùi cui đó xuống.
‎Tôi nên biết con rắn thèm quyền lực như cô ‎sẽ đi tìm Quyền trượng.
‎- Nếu cô cần giúp… ‎- Lucy.
‎Bé Lucy à, tôi chả cần cô giúp. ‎Ít nhất là chả cần nữa.
‎Cô có Bạc Phù Thủy rồi?
‎Cô nghe lén tôi nói chuyện với Camilla. ‎Đi theo tôi như vịt con à, hiểu.
‎Lucy, tôi là một thủ lĩnh giỏi. ‎Bữa giờ tôi đã để cô làm việc nặng nhọc.
‎Nhưng bây giờ, Lucy, ‎tôi e là cô quá giỏi việc đó
‎đến nỗi cô sắp tự mình
‎tìm ra được Quyền trượng. ‎Đâu thể để chuyện đó xảy ra, nhỉ?
‎Vậy là cô đến dọa tôi? Mơ đi.
‎Không, tôi đến đây ‎để đảm bảo cô không cản đường tôi.
‎Trước đây mà cô quan tâm được thế, ‎tôi đã chả giỏi hơn cô ở Học viện.
‎Nghĩ quan tâm là thế mạnh?
‎Cô nhẹ dạ với Kẻ Đi Tìm bất minh ‎có quá khứ buồn và sinh vật ma thuật nhỏ.
‎Yếu ớt quá, Santana.
‎Cô thì nghĩ mạnh là ‎giết sĩ quan Cục có thể thắng cô.
‎Sao chả được. Khi thành Chủ tịch, tôi sẽ ‎nói với Cục cô đã chết như một anh hùng.
‎Không đâu.
‎Mẹo đây: Chớ dùng thiết đầu công lên giáp.
‎Trả đây. Nó là của tôi. ‎Tôi cần Bạc Phù Thủy để có thể…
‎Không, cưng à. Nó là của tôi rồi.
‎Yên tâm, chưa phải ‎thứ cuối cùng tôi lấy từ cô.
‎Úi, cô sắp mất việc rồi.
‎- Đuổi theo? ‎- Thôi. Chị sẽ xử ả khi làm Chủ tịch.
‎Ôi, Hoagie. Gặp em chị vui quá.
‎Daniel không ở đây là vì bận làm gã khốn. ‎Cậu ấy chỉ quan tâm việc đi tìm.
‎- Vậy là em đến tìm chị? ‎- Ừ.
‎Em đang tìm chị. ‎Không phải quán Taco em thích.
‎Phải rồi.
‎Thật mà. Em lần theo mùi chị vì muốn giúp.
‎Em nên đi theo lúc chị nhờ ‎tìm Quyền trượng. Giờ em theo nhé?
‎Năn nỉ đó? Em chỉ là ‎một sinh vật ma thuật bé nhỏ.
‎Em luôn có thể theo chị, Hoag. ‎Em có thể giúp. Bữa giờ cứ như mò…
‎Mò Taco dưới đáy bể. Em hiểu. ‎May là em biết ai có thể giúp ta tìm.
‎Cá là bản mặt đó ‎chả bán được kem, nhóc quỷ.
‎Đưa nhẫn đây. ‎Cô biết nó thuộc về Daniel mà.
‎Anh là con quỷ nhỏ đòi hỏi, nhỉ? ‎Tôi không có nó nữa.
‎- Được luôn hả. ‎- Tôi là Kẻ Đi Tìm giỏi gấp đôi cô, Bixby.
‎Đừng hòng trốn.
‎Đội được đó, Spellbound. ‎"Jayce suýt chết" xịn hơn lợn.
‎Làm như mình hay lắm, hơi thở thối. ‎Bọn tôi cần Bạc Phù Thủy để…
‎Cô lấy nhẫn phù thủy của tôi. ‎Tôi chỉ cần lấy lại. Không ghi thù.
‎Mơ đi, tôi lấy nó lúc cậu bị khai trừ. ‎Giờ nó là của tôi. Quy tắc Kẻ Đi Tìm.
‎Rồi, tăng tốc lên nào.
‎Rồi, tôi đã bán nó cho Lò Rèn Bạc. ‎Được giá lắm.
‎Kẻ Đi Tìm gì ‎mà chưa từng nghe đến Lò Rèn Bạc?
‎Ối.
‎Được rồi, Bix. Nói ra hết đi.
‎Không nói thì sao.
‎Bạc Phù Thủy được làm trong vạc ở Lò Rèn.
‎Lò Rèn ở Phố Caul. ‎Tôi chỉ biết thế. Thả tôi ra!
‎Được rồi, thả đi.
‎Jayce, anh đã làm gì?
‎Mạnh tay một tí luôn hiệu quả.
‎Có Lò Rèn ở đây à?
‎Giống nơi làm ra ‎kim loại nóng chảy chỗ nào?
‎Phù thủy rất xảo quyệt, chắc đã giấu nó. ‎Chả phải cửa hàng quần áo.
‎- Tiệm cà phê quá đông. ‎- Chả phải tiệm đồ văn phòng.
‎Ta cần bạc, ‎vậy là ta sẽ phải xuất hồn để lấy Rương.
‎Thế nên tôi mới quý cậu! Bộ não ‎Kẻ Đi Tìm đó có thể xâu chuỗi mọi thứ.
‎Tôi chưa từng rời cơ thể để đi tìm. ‎Ta đi đâu?
‎Cậu sẽ thấy và thích. Tin tôi.
‎Nếu vào mấy chỗ này, ai sẽ trả tiền? ‎Không phải em rồi đó.
‎Tôi đã bị khai trừ. Tôi chả có tiền.
‎Anh sẽ rút tiền.
‎Cái này để làm gì?
‎MÁY BỊ HỎNG
‎Có lẽ anh phải…
‎Ui da.
‎Lời nguyền bảo vệ. ‎Hẳn chỉ dành cho phù thủy.
‎- Mệt đấy. Ở đây chả ai là phù thủy. ‎- Tôi biết một người.
‎Anh để ngón tay bị đứt lìa trong túi à? ‎Thế chả ổn đâu nhé.
‎Oái. Tôi nhặt được ngón tay phù thủy.
‎- Vậy thì đỡ dị rồi. ‎- Nghe em gái của quỷ nói kìa.
‎- Rồi, vào thôi. ‎- Chờ đã.
‎Mọi phù thủy tôi gặp đều cố giết tôi ngay. ‎Ta vào mà chả chuẩn bị.
‎Vậy ta vào lấy bạc và chiến đấu thoát ra.
‎Làm thôi.
‎Ta vừa bước vào cái gì vậy?
‎Bàn cho ba người?
‎Đổ hết!
‎Hoagie, sao đánh ki ở sàn bỏ hoang?
‎Vì chị không muốn lăn bóng, ‎còn em không có tay.
‎Ui da.
‎Hoagie, ổn chứ?
‎Mèo biết nói. Ồ, cậu quay lại rồi.
‎Đợi đã.
‎Tôi thấy có mùi quyền lực giả tạo.
‎Cậu đưa sĩ quan Cục vào hang ổ của tôi? ‎Ồ, cô ta phải đi ngay.
‎- Oái! Không! Bọn tôi đến trong hòa bình. ‎- Sĩ quan Cục không mang lại hòa bình.
‎- Họ mang đến sự áp bức. ‎- Haruspex. Đừng thế.
‎Sĩ quan Cục coi ‎sinh vật ma thuật như tôi là thứ phẩm.
‎Sai rồi. Tôi sẽ chả…
‎Và kể từ khi sĩ quan Cục nắm quyền, ‎phép thuật càng lúc càng bị đàn áp.
‎Ừ. Tất cả cần thay đổi. ‎Nên tôi cần tìm Quyền trượng Chủ tịch.
‎- Đừng hòng tôi giúp ai tìm Quyền trượng. ‎- Tuyệt. Lại một ngõ cụt.
‎Nào. Lucy là bạn. ‎Cho cô ấy cơ hội giải thích.
‎Chỉ vì cậu chưa bị cô ta ‎tống vào ngục tối mà tôi phải tin cô ta?
‎Thật ra là tôi bị rồi. ‎Nhưng chỉ có một lần.
‎Tôi nói đúng mà.
‎Lucy đã đi đến tận cùng Trái Đất ‎để đảm bảo cái ác không chiến thắng.
‎Kể cả khi cái ác đó hóa ra là Chủ tịch.
‎- Cô là người đã hạ Camilla à? ‎- Đâu chỉ tôi. Hoagie và Dan cùng tôi làm.
‎Nếu chả tin Lucy, hãy moi ‎bí mật tại sao chị ấy muốn Quyền trượng.
‎Vậy tức là chị ấy nói thật, nhỉ Spex?
‎Rồi, tôi sẽ làm, nếu cậu không ‎gọi tôi là Spex nữa. Tôi ghét nó.
‎Coi này. Có nhiệm vụ đồ ăn ‎mà Hoagie chả có đây.
‎Đừng nhớ cậu ta nữa. ‎Cậu có bọn tôi rồi. Xịn hơn.
‎Tuyệt!
‎Từng thấy chuyện này chưa?
‎Bạn à, tôi thành bán quỷ mà còn thấy dị.
‎Nghiêm túc lên. Ta có khách.
‎Nào, chọn bốn nguyên liệu đi. ‎Tôi chả rảnh cả ngày.
‎Tất cả trông rất…
‎ngon?
‎Cho thảo luận tí nhé?
‎Là nguyên liệu thần chú, chả phải đồ ăn.
‎Hẳn là bài kiểm tra để ai muốn là phù thủy ‎lấy vật tổ Sức Mạnh Bạc.
‎Và Lò Rèn thật ra là dạ dày của ta.
‎Vậy sẽ ra sao nếu ta chọn sai nguyên liệu?
‎Làm mặt lạnh.
‎Ôi trời.
‎Lại một đứa thất bại. ‎Đưa ra ngoài và đun chảy ra.
‎- Hoagie sẽ đánh hơi được trong tích tắc. ‎- Cậu lấy gì?
‎Được rồi, làm thôi.
‎Bọn tôi sẽ bắt đầu với mì lông Yeti.
‎Mông Chimera hun khói.
‎Sừng kỳ lân ngâm.
‎Và cuối cùng là thạch đuôi Cetus.
‎- Không phải nó. ‎- Đùa à?
‎Để món hiếm thế trong thực đơn làm gì? ‎Nó gần như là Vật Khó Tìm đấy.
‎Hết rồi. Giờ Cetus thừa mứa, ‎ở nhiều nơi chúng còn bị coi là phiền.
‎Này, muốn hay không?
‎Không. Cho xin râu Gnome, anh to xác.
‎Cậu đòi râu Gnome thì ăn đi.
‎Tôi không ăn phép thuật.
‎Chả biết thứ này hiệu quả với tôi không, ‎giờ tôi là bán quỷ rồi.
‎Nên là…
‎Ta ngồi càng lâu ‎sẽ trông càng đáng ngờ đấy.
‎Rồi, để em làm, vì cả hai đều nhát cáy.
‎Shak, không được uống. Quá nguy hiểm. ‎Thấy phù thủy đó bị gì rồi.
‎Tôi không thể. Cậu không chịu. ‎Nếu em ấy muốn giúp thì cứ việc.
‎- Ừ, để tôi làm. ‎- Không thể. Quá mạo hiểm.
‎- Sao? ‎- Rất nóng.
‎Nước dùng hơi…
‎Xin lỗi, bạn à. Đã bảo là đuôi Cetus.
‎Đây là lý do tôi không ăn phép thuật.
‎Chúng ta làm được rồi.
‎Chả thấy giống khoảnh khắc "chúng ta".
‎Hãy ra khỏi ổ này trước khi ai hỏi gì. ‎Mua bơ-gơ cho cậu ha.
‎Hóa đơn đây. Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
‎Rồi. Chà.
‎Giá này có tiền boa chưa?
‎Không.
‎Spellbound.
‎Chào Bà Thợ Bánh. Lâu không nướng bánh.
‎Đã trả tiền. Này, ‎tiền boa tiêu chuẩn cho việc này là gì?
‎Chúng không phải phù thủy.
‎Từ đầu tôi đã không thích Chủ tịch.
‎Quyền trượng không được tạo ra ‎với mục đích đó.
‎Khoan, không phải ư?
‎Còn Chủ tịch cuối cùng này? Ôi trời!
‎- Thật bỉ ổi. ‎- Ừ. Nên tôi phải tìm được Quyền trượng.
‎Làm tôi tin cô đi.
‎Nói bí mật đi.
‎- Tôi không muốn làm Chủ tịch. ‎- Chà, đúng là lãng phí thời gian.
‎Nếu tôi không làm, sẽ có ai khác làm. ‎Có thể là người tệ hơn.
‎Tôi có thể dùng sức mạnh Chủ tịch ‎để giúp người không có đặc quyền như tôi.
‎Tôi có thể giúp cải thiện.
‎Chà. Công nhận, cô có vẻ ủy mị ‎hơn cả món Succotash.
‎Nhưng máy dò nói dối ‎chưa từng làm tôi sai.
‎Đã nói là cô ấy tốt.
‎Để tìm Quyền trượng, phải đến gặp ‎Chủ tịch đầu tiên hỏi ông ấy giấu ở đâu.
‎Nhưng ông ấy chết lâu lắm rồi mà.
‎Ồ, không qua mặt cô được nhỉ.
‎Cô sẽ là một Chủ tịch xuất sắc.
‎Cô sẽ phải xuất hồn.
‎Anh đừng nói "xuất hồn" nhẹ nhàng ‎như thể nó là chuyện bình thường và chả…
‎Tôi đã có Bạc Phù Thủy từ Bà Thợ Bánh.
‎Tuyệt. Tôi sẽ vẽ dấu hiệu cô cần ‎để đến Cõi Chủ tịch.
‎Đợi đã. Thật à?
‎Ta phải tự mình xuất hồn à?
‎Ta không thể xuất tin nhắn và hỏi: ‎"Ê, giấu Quyền trượng ở đâu?"
‎Em giúp đủ rồi. Chị có thể tự làm.
‎Nghĩ lại, em biết chị là ‎phụ nữ mạnh mẽ độc lập chả cần lợn,
‎nhưng giờ em đang giám hộ chị,
‎nên chị nợ em rất nhiều đấy.
‎- Chị đâu nhờ em đi. ‎- Nhưng em biết chị nghĩ thế.
‎Im lặng.
‎Việc này cần sự tập trung tinh thần.
‎Nếu cần cậu ấy im, ‎ta sẽ ngồi mòn mông ở đây.
‎Sao cậu vào được ‎Lò Rèn bí mật của phù thủy?
‎- Hay tôi là phù thủy? ‎- Lấy thứ cậu ta ho ra.
‎Này, không hay đâu. ‎Đừng để tôi dùng sức mạnh phù thủy lên bà.
‎Em gái!
‎Cậu đã làm thế với em gái tôi!
‎Đó là em gái bà? Chà. ‎Nhìn mặt chả thấy giống người nhà gì cả.
‎Bà định làm gì bọn tôi?
‎Bí mật của Lò Rèn phải được duy trì, ‎nên thật không may, tất cả đều phải chết.
‎Tôi sẽ không chết như thế.
‎Thứ bạc đó thuộc về tôi.
‎Đủ rồi đấy.
‎Shak.
‎Không! Tôi vừa đưa anh ấy về.
‎Uống đi, bé cưng.
‎Sẽ không đau đâu. Không đau lâu.
‎Bắt lấy chúng!
‎Mình thật sự rất ghét thằng nhóc đó.
‎Mau, ra cửa đi.
‎Tôi sẽ không bỏ lại Jayce.
‎Anh ấy đông cứng rồi. ‎Đưa ra được là ta bẹp dí.
‎Shak, tôi xin lỗi. ‎Nhưng ta phải ra khỏi đây ngay.
‎Anh lại đi rồi, phải không?
‎Thật bất công.
‎Cái gì thế kia?
‎Không thể nào!
‎Cậu là ai?
‎Lùi lại. Cậu chả biết ‎mình đang đối mặt với ai đâu.
‎Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
‎Biên dịch: Frank G