КАРТИ ТАРО, КУЛІ ЧИТАННЯ
Агов, Люс. Зачекай.
Гей, що таке?
Як ви знали, що я буду тут?
Ми всюди тебе шукали.
Ти ж голова лозошукачів.
І ви особисто сюди приїхали?
Ви могли подзвонити чи застосувати магію.
Ми маємо дещо тобі показати. Воно там.
Добре, що ви мене знайшли. Я зникла з радарів.
Ходила до медіума по підказку.
Не треба бути медіумом, щоб передбачити це. Що задумали, зрадники?
Вони зі мною, Люсі.
Еліз? Овва, я не здивована.
Привітики. Мушу попросити тебе кинути кийок на землю.
Звісно, владолюбна змія, як ти, пішла б шукати жезл.
-Якщо потрібна допомога… -Люсі.
Люся-Дуся, мені не потрібна твоя допомога. Уже ні.
У тебе є Срібло відьом?
Ти підслухала мою розмову з Камілою. Бачу, ти ходиш за мною, як те каченя.
Люсі, я хороша лідерка.
Дозволила тобі зробити важку частину.
Але тепер, Люсі, боюся, ти настільки вправна,
що стаєш надто близькою до того, щоб знайти жезл.
Не можна цього допустити.
Прийшла мене відлякати? Не думаю.
Ні, я тут, щоб упевнитися, що ти не заважатимеш.
Якби тебе це так хвилювало, я б не перевершила тебе в академії.
Гадаєш, сила в цьому?
Ти слуга мутних шукачів
зі сльозливими історіями й магічними істотками.
Це слабкість.
Для тебе сила — убити лозошукачку, що може тебе перемогти.
Байдуже.
Коли я буду Праймусом,
я скажу Бюро, що ти померла, як геройка.
Не скажеш.
Порада: ніколи не врізатися в броню.
Віддай. Воно моє.
Мені потрібне Срібло, щоб…
Ні, крихітко. Тепер воно моє.
Але будь певна: це не останнє, що я забираю.
Скоро ти залишишся без роботи.
-Хочеш погнатися? -Ні. Розберуся, коли стану Праймусом.
Хогі, рада тебе бачити.
Даніель не тут, бо зайнятий тим, що він придурок.
Його цікавлять лише пошуки.
-То ти мене шукав? -Так.
Я шукав тебе, а не моє улюблене місце з Тако.
ТАКО
Ага.
Серйозно.
Я відстежив твій запах. Хочу допомогти. Я мав шукати жезл з тобою.
Можна приєднатися тепер? Прошу. Зрештою, я лише магічна істотка.
Завжди можна. Мені потрібна твоя допомога.
Поки що це було, наче…
Пошук тако в стозі сіна.
Та я знаю, хто допоможе його знайти.
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
Певно, з таким виглядом продажі йдуть туго.
Віддай каблучку. Вона належить Даніелю.
А ти вимогливий маленький демон, еге ж? У мене її немає.
-Та ну. -Я вдвічі кращий шукач, ніж ти, Біксбі.
Ти не сховаєшся.
Крута банда.
Майже мертвий Джейс кращий за свиню.
Ніби в тебе є можливість говорити. Зі сріблом ми дістанемо ящ…
Ти забрала мою каблучку. Просто поверни її. Без образ.
Ні, я забрала її, коли тебе вигнали.
Тепер вона моя. Кодекс шукачів.
Гаразд, прискорюймося.
Добре, я продала її срібній кузні за великі гроші.
Що за шукачі, які не чули про срібну кузню?
Гаразд, Бікс. Розкажи про неї.
А, може, ні?
Срібло відьом роблять у казанах.
Кузня на Кол-стріт. Це все. Прошу, відпустіть мене!
Відпусти її.
Джейсе, що ти зробив?
Шантаж завжди працює.
Тут є кузня?
Схоже, що тут працюють з рідким металом?
Відьми вмілі. Кузня десь схована.
Не в бутику.
-Забагато людей у кав'ярні. -Точно не в канцтоварах.
Зі сріблом ми зможемо зробити проєкцію і дістати ящик.
Тому я і люблю тебе. Цей шукацький мозок може додуматися до всього.
-Ще не покидав тіла для пошуків. Куди ми? -Побачиш. Тобі сподобається.
Гей, якщо ми підемо туди, хто платитиме? Знаю, що не я.
-Мене вигнали. У мене нема грошей. -Я візьму трохи грошенят.
Що ця штука робить?
НЕ ПРАЦЮЄ
Може, треба…
Ай.
-Захисне прокляття. Вхід лише для відьом. -Невеличка проблема. Ми не відьми.
Я знаю одну.
Ти тримаєш відрубані пальці в кишені? Бо це не дуже нормально.
-Я знайшов цей палець. -Тоді не так дивно.
Каже сестра демона.
-Гаразд, поїхали. -Стривай.
Кожна відьма, яку я зустрічав, хотіла мене вбити, а ми йдемо наосліп.
Заходимо, забираємо срібло і йдемо.
Зробімо це.
Куди ми щойно зайшли?
Столик на трьох?
Страйк!
Хогі, чому ти збиваєш собою кеглі?
Бо ти не хотіла кидати кулю, а в мене немає рук.
Ай.
Хогі, ти в нормі?
Котик, що говорить.
Ти повернувся.
Хвилинку.
Я відчуваю хибне почуття влади. Ти привів лозошукачку у моє лігво?
Вона має піти. Негайно.
Гей! Ні!
Ми прийшли з миром.
Лозошукачі приносять не мир, а гніт.
Годі, не будь таким.
Вони ставляться до магічних істот, як до другосортних.
Неправда. Я б ніколи…
І оскільки лозошукачі головують, вони все більше придушують магію.
Так, треба щось міняти. Саме тому я маю знайти жезл Праймуса.
-Я б ніколи не допоміг дістати жезл. -Клас. Ще один глухий кут.
Годі тобі. Люсі хороша. Дай їй шанс пояснити.
Маю їй довіряти, бо вона ніколи не садила тебе в темницю?
Насправді, вона садила мене в темницю. Та лише раз.
Як я і говорив.
Люсі буквально вирушила на край світу, щоб зло точно не перемогло.
Навіть якщо це зло виявляється Праймусом.
То це ти прибрала Камілу, так?
Не лише. Хогі, Ден і я працювали разом.
Якщо не віриш Люсі, витягни з неї секрет, чому вона хоче жезл.
Це доведе, що вона каже правду, Спексе.
Зроблю це, якщо ти не називатимеш мене Спексом.
Це жахливо.
О, цифри. Нарешті місія з їжею, а Хогі не поруч.
Не думай про нього. У тебе є ми. Ми кращі.
Так!
Ви колись таке бачили?
Я став напівдемоном, і думаю, що це дивно.
Будьте серйозними. У нас гості.
Ну, оберіть чотири інгредієнти. У мене нема на це часу.
Тут усе таке
гарне?
Дасте хвилинку на обговорення? Це інгредієнти для закляття, а не їжа.
Це тест для відьом, які хочуть отримати срібні тотеми.
А справжня кузня — це наші шлунки.
Що буде, якщо обрати неправильні інгредієнти?
Лице каменем.
О Боже.
Ще одна невдаха. Заберіть її звідси й прокип'ятіть.
Хогі міг би це винюхати це за мить.
Що ви будете?
Гаразд, зробімо це.
Почнемо з локшини з хутра єті.
Копчений зад химери.
Маринований ріг єдинорога. І, нарешті, заливний хвіст Кита.
-Не його. -Ти жартуєш?
Нащо ще в меню щось настільки рідкісне?
Ця штука майже як Невловимка.
Більше ні. Китів так багато, що подекуди їх вважають прикрістю.
Ви хочете його чи ні?
Ні. Гномські вуса, здорованю.
Сам і їж свої гномські вуса.
Не я. Я не їм магічного.
Не певен, що це подіє на мене, бо я напівдемон і таке інше.
Тож…
Чим довше сидимо, тим підозрілішими здаємося.
Гаразд, я вип'ю, бо ви як малі діти.
Ти не можеш, це небезпечно. Ти бачила, що було з тією відьмою.
Я не можу, ти не будеш. Якщо хоче допомогти, нехай.
-Так, дозволь. -Не можна. Це ризиковано.
-Ну? -Дуже гаряче.
Бульйон трохи…
Вибач. Я ж казав, треба брати хвіст.
Ось чому я ніколи не їм магічного.
Ми це зробили.
Ну, може, не зовсім «ми».
Ходімо, доки не виникли питання. Купимо тобі бургер, друже.
Ваш рахунок, пане. Коли будете готові.
Добре. Овва.
Це разом з чайовими?
Ні.
Спеллбаунд.
Привіт, Тортинко. Давно не бачилися.
Я заплатив.
Гей, а скільки чайових за це залишають?
Це не відьми.
Не був фанатом Праймусів з самого початку. Жезл був створений не для цього.
Чекай, хіба ні?
А останній Праймус? Боже!
-Ще та паскудниця. -Я знаю.
Тому саме я маю знайти жезл.
Змусь мене повірити. Розкажи секрет.
-Я не хочу бути Праймусом. -Ого, розкажіть про марнування часу.
Але якщо цього не зроблю я, це може зробити хтось гірший.
Я знаю, що можу використати цю силу, щоб допомогти іншим.
Я можу щось змінити.
Овва. Мушу сказати, ти звучиш банальніше, ніж банани.
-Але детектор брехні мене не підводить. -Я казав, вона хороша.
Навідай першого Праймуса, щоб дізнатися, де він сховав жезл.
Але він уже сто років як мертвий.
Від тебе нічого не приховаєш.
З тебе вийде чудовий Праймус. Треба зробити астральну проєкцію.
Ти ж щойно не сказав «астральна проєкція»,
наче це нормально, а не…
Я забрала срібло в Тортинки.
Клас. Накреслю сигіл, щоб ти дісталася світу Праймусів.
Стоп. Серйозно?
Треба зробити власну проєкцію?
Ми не могли б написати чуваку:
«Гей, а де ти сховав жезл?»
Ти достатньо допоміг, далі я сама.
Я знаю, що ти незалежна жінка, якій не потрібна свиня,
але тепер я офіційно твій сторож, і ти мені нормально так винна.
Я не просила.
Але я знаю, що ти думала про це.
Тихо.
Тут потрібна духовна концентрація.
Якщо хочеш, щоб він мовчав, це буде довго.
-Як ви потрапили у таємну кузню відьом? -Може, я чаклун?
Заберіть те, що він викашляв.
Гей, це не круто. Не змушуйте мене використовувати сили.
Сестро!
Ти зробив це з моєю сестрою!
Це була твоя сестра? Овва.
У вас нуль сімейної схожості.
Що ти з нами робитимеш?
Таємницю кузні треба зберігати,
тож, на жаль, вам усім доведеться померти.
Ні, я так просто не здамся.
Це срібло належить мені.
Поки що годі з тебе.
Шак.
Ні! Я лише його знайшла.
Пий, сонечко.
Боляче не буде. Довго.
Хапайте їх!
Як я ненавиджу цього хлопця.
-Швидко, до дверей. -Я не піду без Джейса.
Він застиг. Ми не зможемо його вчасно витягти.
Шак, мені шкода, але треба забиратися звідси.
Тебе знову немає, так?
Це нечесно.
Якого милого?
Не може бути!
Хто ти такий?
Назад.
Ти не знаєш, з ким маєш справу.
Що зі мною відбувається?
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська