1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
КАРТИ ТАРО, КУЛІ
ЧИТАННЯ

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Агов, Люс. Зачекай.

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Гей, що таке?

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Як ви знали, що я буду тут?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
Ми всюди тебе шукали.

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
Ти ж голова лозошукачів.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
І ви особисто сюди приїхали?

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Ви могли подзвонити чи застосувати магію.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Ми маємо дещо тобі показати. Воно там.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Добре, що ви мене знайшли.
Я зникла з радарів.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
Ходила до медіума по підказку.

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,273
Не треба бути медіумом, щоб
передбачити це. Що задумали, зрадники?

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Вони зі мною, Люсі.

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Еліз? Овва, я не здивована.

15
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Привітики. Мушу попросити
тебе кинути кийок на землю.

16
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Звісно, владолюбна змія,
як ти, пішла б шукати жезл.

17
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
-Якщо потрібна допомога…
-Люсі.

18
00:01:26,045 --> 00:01:30,299
Люся-Дуся, мені не потрібна твоя допомога.
Уже ні.

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
У тебе є Срібло відьом?

20
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
Ти підслухала мою розмову з Камілою.
Бачу, ти ходиш за мною, як те каченя.

21
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Люсі, я хороша лідерка.

22
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Дозволила тобі зробити важку частину.

23
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Але тепер, Люсі,
боюся, ти настільки вправна,

24
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
що стаєш надто близькою до того,
щоб знайти жезл.

25
00:01:57,493 --> 00:01:59,453
Не можна цього допустити.

26
00:01:59,537 --> 00:02:02,081
Прийшла мене відлякати? Не думаю.

27
00:02:02,165 --> 00:02:06,294
Ні, я тут, щоб упевнитися,
що ти не заважатимеш.

28
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Якби тебе це так хвилювало,
я б не перевершила тебе в академії.

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
Гадаєш, сила в цьому?

30
00:02:27,899 --> 00:02:29,901
Ти слуга мутних шукачів

31
00:02:29,984 --> 00:02:33,529
зі сльозливими історіями
й магічними істотками.

32
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Це слабкість.

33
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Для тебе сила — убити лозошукачку,
що може тебе перемогти.

34
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Байдуже.

35
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Коли я буду Праймусом,

36
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
я скажу Бюро, що ти померла, як геройка.

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Не скажеш.

38
00:02:51,422 --> 00:02:54,217
Порада: ніколи не врізатися в броню.

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Віддай. Воно моє.

40
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
Мені потрібне Срібло, щоб…

41
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Ні, крихітко. Тепер воно моє.

42
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Але будь певна:
це не останнє, що я забираю.

43
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Скоро ти залишишся без роботи.

44
00:03:13,236 --> 00:03:17,823
-Хочеш погнатися?
-Ні. Розберуся, коли стану Праймусом.

45
00:03:17,907 --> 00:03:19,700
Хогі, рада тебе бачити.

46
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
Даніель не тут, бо зайнятий тим,
що він придурок.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Його цікавлять лише пошуки.

48
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
-То ти мене шукав?
-Так.

49
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Я шукав тебе,
а не моє улюблене місце з Тако.

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
ТАКО

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Ага.

52
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
Серйозно.

53
00:03:36,926 --> 00:03:42,306
Я відстежив твій запах. Хочу допомогти.
Я мав шукати жезл з тобою.

54
00:03:42,390 --> 00:03:48,813
Можна приєднатися тепер?
Прошу. Зрештою, я лише магічна істотка.

55
00:03:50,273 --> 00:03:53,526
Завжди можна. Мені потрібна твоя допомога.

56
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Поки що це було, наче…

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Пошук тако в стозі сіна.

58
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Та я знаю, хто допоможе його знайти.

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

60
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
Певно, з таким
виглядом продажі йдуть туго.

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Віддай каблучку. Вона належить Даніелю.

62
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
А ти вимогливий маленький демон,
еге ж? У мене її немає.

63
00:04:59,675 --> 00:05:03,846
-Та ну.
-Я вдвічі кращий шукач, ніж ти, Біксбі.

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Ти не сховаєшся.

65
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Крута банда.

66
00:05:24,283 --> 00:05:27,161
Майже мертвий Джейс кращий за свиню.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
Ніби в тебе є можливість говорити.
Зі сріблом ми дістанемо ящ…

68
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Ти забрала мою каблучку.
Просто поверни її. Без образ.

69
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Ні, я забрала її, коли тебе вигнали.

70
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Тепер вона моя. Кодекс шукачів.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Гаразд, прискорюймося.

72
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Добре, я продала її
срібній кузні за великі гроші.

73
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Що за шукачі,
які не чули про срібну кузню?

74
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Гаразд, Бікс. Розкажи про неї.

75
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
А, може, ні?

76
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
Срібло відьом роблять у казанах.

77
00:06:16,377 --> 00:06:20,256
Кузня на Кол-стріт.
Це все. Прошу, відпустіть мене!

78
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Відпусти її.

79
00:06:25,177 --> 00:06:26,804
Джейсе, що ти зробив?

80
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
Шантаж завжди працює.

81
00:07:02,882 --> 00:07:04,258
Тут є кузня?

82
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Схоже, що тут працюють з рідким металом?

83
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Відьми вмілі. Кузня десь схована.

84
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Не в бутику.

85
00:07:14,310 --> 00:07:18,272
-Забагато людей у кав'ярні.
-Точно не в канцтоварах.

86
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Зі сріблом ми зможемо
зробити проєкцію і дістати ящик.

87
00:07:23,110 --> 00:07:28,449
Тому я і люблю тебе. Цей шукацький
мозок може додуматися до всього.

88
00:07:28,532 --> 00:07:34,121
-Ще не покидав тіла для пошуків. Куди ми?
-Побачиш. Тобі сподобається.

89
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Гей, якщо ми підемо туди,
хто платитиме? Знаю, що не я.

90
00:07:39,418 --> 00:07:44,423
-Мене вигнали. У мене нема грошей.
-Я візьму трохи грошенят.

91
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Що ця штука робить?

92
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
НЕ ПРАЦЮЄ

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Може, треба…

94
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Ай.

95
00:08:23,837 --> 00:08:29,760
-Захисне прокляття. Вхід лише для відьом.
-Невеличка проблема. Ми не відьми.

96
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Я знаю одну.

97
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Ти тримаєш відрубані пальці в кишені?
Бо це не дуже нормально.

98
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
-Я знайшов цей палець.
-Тоді не так дивно.

99
00:08:42,940 --> 00:08:44,567
Каже сестра демона.

100
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
-Гаразд, поїхали.
-Стривай.

101
00:08:58,330 --> 00:09:03,961
Кожна відьма, яку я зустрічав,
хотіла мене вбити, а ми йдемо наосліп.

102
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Заходимо, забираємо срібло і йдемо.

103
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Зробімо це.

104
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Куди ми щойно зайшли?

105
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Столик на трьох?

106
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Страйк!

107
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Хогі, чому ти збиваєш собою кеглі?

108
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Бо ти не хотіла кидати кулю,
а в мене немає рук.

109
00:09:50,758 --> 00:09:51,842
Ай.

110
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Хогі, ти в нормі?

111
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Котик, що говорить.

112
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Ти повернувся.

113
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Хвилинку.

114
00:09:58,807 --> 00:10:04,605
Я відчуваю хибне почуття влади.
Ти привів лозошукачку у моє лігво?

115
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Вона має піти. Негайно.

116
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Гей! Ні!

117
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Ми прийшли з миром.

118
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Лозошукачі приносять не мир, а гніт.

119
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Годі, не будь таким.

120
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Вони ставляться до магічних істот,
як до другосортних.

121
00:10:21,372 --> 00:10:23,082
Неправда. Я б ніколи…

122
00:10:23,165 --> 00:10:29,046
І оскільки лозошукачі головують,
вони все більше придушують магію.

123
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Так, треба щось міняти.
Саме тому я маю знайти жезл Праймуса.

124
00:10:44,478 --> 00:10:49,316
-Я б ніколи не допоміг дістати жезл.
-Клас. Ще один глухий кут.

125
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Годі тобі. Люсі хороша.
Дай їй шанс пояснити.

126
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
Маю їй довіряти,
бо вона ніколи не садила тебе в темницю?

127
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Насправді, вона садила мене в темницю.
Та лише раз.

128
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Як я і говорив.

129
00:11:07,292 --> 00:11:12,423
Люсі буквально вирушила на край світу,
щоб зло точно не перемогло.

130
00:11:12,506 --> 00:11:15,718
Навіть якщо це зло виявляється Праймусом.

131
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
То це ти прибрала Камілу, так?

132
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Не лише. Хогі, Ден і я працювали разом.

133
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
Якщо не віриш Люсі,
витягни з неї секрет, чому вона хоче жезл.

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,526
Це доведе, що вона каже правду, Спексе.

135
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Зроблю це,
якщо ти не називатимеш мене Спексом.

136
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Це жахливо.

137
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
О, цифри.
Нарешті місія з їжею, а Хогі не поруч.

138
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Не думай про нього. У тебе є ми. Ми кращі.

139
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Так!

140
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Ви колись таке бачили?

141
00:12:09,521 --> 00:12:12,775
Я став напівдемоном, і думаю, що це дивно.

142
00:12:12,858 --> 00:12:15,277
Будьте серйозними. У нас гості.

143
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Ну, оберіть чотири інгредієнти.
У мене нема на це часу.

144
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Тут усе таке

145
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
гарне?

146
00:12:29,416 --> 00:12:35,631
Дасте хвилинку на обговорення?
Це інгредієнти для закляття, а не їжа.

147
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Це тест для відьом,
які хочуть отримати срібні тотеми.

148
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
А справжня кузня — це наші шлунки.

149
00:12:43,806 --> 00:12:47,226
Що буде,
якщо обрати неправильні інгредієнти?

150
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
Лице каменем.

151
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
О Боже.

152
00:13:04,535 --> 00:13:08,413
Ще одна невдаха.
Заберіть її звідси й прокип'ятіть.

153
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Хогі міг би це винюхати це за мить.

154
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Що ви будете?

155
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Гаразд, зробімо це.

156
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Почнемо з локшини з хутра єті.

157
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Копчений зад химери.

158
00:13:27,724 --> 00:13:33,105
Маринований ріг єдинорога.
І, нарешті, заливний хвіст Кита.

159
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
-Не його.
-Ти жартуєш?

160
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Нащо ще в меню щось настільки рідкісне?

161
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Ця штука майже як Невловимка.

162
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Більше ні. Китів так багато,
що подекуди їх вважають прикрістю.

163
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Ви хочете його чи ні?

164
00:13:51,707 --> 00:13:54,459
Ні. Гномські вуса, здорованю.

165
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Сам і їж свої гномські вуса.

166
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Не я. Я не їм магічного.

167
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Не певен, що це подіє на мене,
бо я напівдемон і таке інше.

168
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Тож…

169
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Чим довше сидимо,
тим підозрілішими здаємося.

170
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Гаразд, я вип'ю, бо ви як малі діти.

171
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
Ти не можеш, це небезпечно.
Ти бачила, що було з тією відьмою.

172
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Я не можу, ти не будеш.
Якщо хоче допомогти, нехай.

173
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
-Так, дозволь.
-Не можна. Це ризиковано.

174
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
-Ну?
-Дуже гаряче.

175
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Бульйон трохи…

176
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Вибач. Я ж казав, треба брати хвіст.

177
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Ось чому я ніколи не їм магічного.

178
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Ми це зробили.

179
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Ну, може, не зовсім «ми».

180
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Ходімо, доки не виникли питання.
Купимо тобі бургер, друже.

181
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Ваш рахунок, пане. Коли будете готові.

182
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Добре. Овва.

183
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Це разом з чайовими?

184
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Ні.

185
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Спеллбаунд.

186
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Привіт, Тортинко. Давно не бачилися.

187
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Я заплатив.

188
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
Гей, а скільки чайових за це залишають?

189
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Це не відьми.

190
00:16:03,171 --> 00:16:09,761
Не був фанатом Праймусів з самого початку.
Жезл був створений не для цього.

191
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Чекай, хіба ні?

192
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
А останній Праймус? Боже!

193
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
-Ще та паскудниця.
-Я знаю.

194
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Тому саме я маю знайти жезл.

195
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
Змусь мене повірити. Розкажи секрет.

196
00:16:27,320 --> 00:16:32,576
-Я не хочу бути Праймусом.
-Ого, розкажіть про марнування часу.

197
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Але якщо цього не зроблю я,
це може зробити хтось гірший.

198
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Я знаю, що можу використати цю силу,
щоб допомогти іншим.

199
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Я можу щось змінити.

200
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Овва. Мушу сказати,
ти звучиш банальніше, ніж банани.

201
00:16:54,139 --> 00:16:59,061
-Але детектор брехні мене не підводить.
-Я казав, вона хороша.

202
00:16:59,144 --> 00:17:04,441
Навідай першого Праймуса,
щоб дізнатися, де він сховав жезл.

203
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Але він уже сто років як мертвий.

204
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Від тебе нічого не приховаєш.

205
00:17:10,739 --> 00:17:15,619
З тебе вийде чудовий Праймус.
Треба зробити астральну проєкцію.

206
00:17:19,873 --> 00:17:23,418
Ти ж щойно не сказав «астральна проєкція»,

207
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
наче це нормально, а не…

208
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Я забрала срібло в Тортинки.

209
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Клас. Накреслю сигіл,
щоб ти дісталася світу Праймусів.

210
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Стоп. Серйозно?

211
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Треба зробити власну проєкцію?

212
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
Ми не могли б написати чуваку:

213
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
«Гей, а де ти сховав жезл?»

214
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Ти достатньо допоміг, далі я сама.

215
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
Я знаю, що ти незалежна жінка,
якій не потрібна свиня,

216
00:18:00,705 --> 00:18:05,585
але тепер я офіційно твій сторож,
і ти мені нормально так винна.

217
00:18:05,669 --> 00:18:06,878
Я не просила.

218
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
Але я знаю, що ти думала про це.

219
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Тихо.

220
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Тут потрібна духовна концентрація.

221
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Якщо хочеш, щоб він мовчав, це буде довго.

222
00:18:30,443 --> 00:18:35,031
-Як ви потрапили у таємну кузню відьом?
-Може, я чаклун?

223
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Заберіть те, що він викашляв.

224
00:18:40,203 --> 00:18:44,958
Гей, це не круто.
Не змушуйте мене використовувати сили.

225
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Сестро!

226
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Ти зробив це з моєю сестрою!

227
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Це була твоя сестра? Овва.

228
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
У вас нуль сімейної схожості.

229
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Що ти з нами робитимеш?

230
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Таємницю кузні треба зберігати,

231
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
тож, на жаль, вам усім доведеться померти.

232
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Ні, я так просто не здамся.

233
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Це срібло належить мені.

234
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Поки що годі з тебе.

235
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Шак.

236
00:19:36,676 --> 00:19:38,637
Ні! Я лише його знайшла.

237
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Пий, сонечко.

238
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Боляче не буде. Довго.

239
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Хапайте їх!

240
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Як я ненавиджу цього хлопця.

241
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
-Швидко, до дверей.
-Я не піду без Джейса.

242
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Він застиг.
Ми не зможемо його вчасно витягти.

243
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
Шак, мені шкода,
але треба забиратися звідси.

244
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Тебе знову немає, так?

245
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
Це нечесно.

246
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Якого милого?

247
00:21:27,912 --> 00:21:29,414
Не може бути!

248
00:21:30,040 --> 00:21:31,916
Хто ти такий?

249
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Назад.

250
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Ти не знаєш, з ким маєш справу.

251
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Що зі мною відбувається?

252
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська