TAROT, KRİSTAL TOPLAR, FAL
Hey Luce. Dur.
Selam, ne haber?
-Yerimi nereden bildiniz? -Aslında her yere baktık.
Baş Muhafız'sın ya hani.
Bunca yolu bizzat mı geldiniz?
Arasaydınız ya da sihirle ulaşsaydınız.
Sana bir şey göstermeliyiz. Burada.
Beni bulmanız büyük şans. Bugün gözden kaçtım.
Bir ipucu için medyuma gittim.
Ama tuzağı görmem için medyum olmama gerek yok. Amacınız ne?
Benimleler Lucy.
Elyse mi? Vay be, şaşırmadım.
Selam, o copu bırakmanı rica edeceğim.
Senin gibi bir yılanın Asa'yı istediğini bilmeliydim.
-Yardım istiyorsan… -Ah Lucy.
Lucy'cik, yardımına ihtiyacım yok.
En azından artık.
Cadı Gümüşü'n mü var?
Camilla'yla konuşmamı dinledin.
Yavru ördek gibi peşimdeymişsin demek.
Lucy, ben iyi bir liderim.
Zor işi sana bıraktım.
Ama Lucy, maalesef bunda o kadar başarılısın ki
Asa'yı kendin bulmaya
biraz fazla yaklaştın.
Böyle olmaz, değil mi?
Korkutmaya mı geldin? Korkmam.
Hayır, yoluma çıkmanı engellemek için geldim.
Önceden bu kadar önemseseydin Akademi'de seni geçmezdim.
Önemsemek bir güç mü?
Sihirli yaratıkları olan, ağlak hikâyeli, şaibeli İz Sürücülerin piyonusun.
Bu zayıflık Santana.
Sence güç seni yenecek bir Muhafız'ı öldürmek.
Her neyse.
Ben Primus olduğumda
Büro'ya kahraman gibi öldüğünü söylerim.
Hayır!
Tavsiye, asla zırha kafa atma.
Geri ver. Benim o.
O Cadı Gümüşü bana lazım.
Hayır tatlım, bu artık benim.
Ama emin ol, senden alacağım son şey bu değil.
İşini kaybetmek üzeresin.
-Kovalayalım mı? -Hayır.
Primus olunca bakarım.
Hoagie. Seni görmek çok güzel.
Daniel yok çünkü pislik olmakla meşgul.
Tek derdi iz sürmek.
-Beni mi arıyordun? -Evet.
Seni arıyordum. Favori taco mekânımı değil.
TACO'LAR
-Tabii. -Hayır, cidden.
Yardım etmek için kokunu izledim. Seninle Asa'yı aramaya gelmeliydim.
Şimdi gelsem?
Lütfen. Sonuçta ben sadece sihirli bir yaratığım.
Her zaman Hoag. Yardımın iyi olur.
-Bu iş… -Samalıkta taco aramak gibi. Anlıyorum.
Ama bulmamıza yardım edecek biri var.
O tiple dondurma satmak zordur iblis çocuk.
Yüzüğü ver. Daniel'e ait o, biliyorsun.
Talepkâr bir iblismişsin.
Artık bende değil!
-Yapma ya. -Senden iyi bir İz Sürücü'yüm Bixby.
Saklanamazsın.
Güzel ekip Spellbound. Yarı ölü Jayce domuzdan iyi olmuş.
Diyene bak, goblin nefesli.
O Cadı Gümüşü bize lazım çünkü…
O cadı yüzüğünü benden aldın. Bana lazım. Kızmadım.
Hayır. Atıldığında aldım o yüzüğü.
Artık benim. İz Sürücü Yasası.
Hızlandıralım şu işi.
Tamam, Gümüş Ocağı'na sattım.
İyi para aldım.
Gümüş Ocağı'nı duymamış İz Sürücü mü olur?
Ay.
Tamam Bix. Bize her şeyi anlat.
Hayır desem?
Gümüş, Ocak'ta kazanlarda yapılır.
Cadılar saklıyor ama Caul Sokak'ta. Bırak beni.
Tamam, bırak.
Jayce ne yaptın sen?
Biraz sarsmak hep işe yarar.
Burada ocak mı var?
Demir ocağına benzeyen bir yer var mı?
Cadılar kurnazdır. Kesin gizlidir.
Butik değil.
Kafede fazla insan var.
Kırtasiye olamaz.
Bize gümüş lazımsa Sandık'ı astral seyahatle mi alacağız?
İşte seni bundan seviyorum.
O İz Sürücü kafası iyi bağlantı kuruyor.
Hiç öyle iz sürmedim. Nereye gidiyoruz?
Göreceksin. Seveceksin. Güven.
Buralara gireceksek kim ödüyor? Ben ödemem.
Dostum ben atıldım. Param yok.
Nakit çekeyim.
Bu şey ne işe yarıyor?
SERVİS DIŞI
Belki de şöyle…
Ah.
-Koruma laneti. Cadılara özel olmalı. -Küçük bir sorun. Cadı değiliz.
Bir cadı tanıyorum.
Cebinde kesik parmak mı taşıyorsun? Çünkü bu normal değil.
-Aldığım bir cadı parmağı. -Daha az tuhafmış.
İblisin kardeşi diyor.
-Tamam, hadi bakalım. -Dur.
Gördüğüm her cadı beni gördüğü an saldırdı.
Ve bilmeden giriyoruz.
Biraz gümüş alıp savaşarak çıkacağız.
Hadi.
Nereye geldik biz?
Üç kişilik masa mı?
Hepsi devrildi!
Niye boş salonda lobut deviriyorsun?
Topu atmak istemedin ve benim de ellerim yok.
-Ah. -Hoagie, iyi misin?
Konuşan kedi.
Dönmüşsün.
Bekle.
Yanlış bir otorite hissediyorum.
İnime bir Muhafız mı getirdin?
Hemen gitmesi gerek.
Dur! Hayır!
İyi niyetlerle geldik.
Muhafızlar, sadece baskı getirir.
Hadi Haruspex. Yapma öyle.
Muhafızlar benim gibi sihirli yaratıkları küçümser.
-Bu doğru değil. Ben asla… -Ve Muhafızlar
başa geçtiğinden beri sihir giderek daha da bastırıldı.
Doğru. İşler değişmeli.
Bu yüzden bana Primus Asası lazım.
Kimseye Asa için yardım etmem.
Harika. Yine tıkandık.
Hadi. Lucy, benim dostum. Açıklamasına izin ver.
Sırf seni zindana atmadı diye ona güvenmeli miyim?
Aslında beni zindana attı. Ama sadece bir kez.
Lafım bu kadar.
Bak, Lucy kötülüğün kazanmaması için
dünyanın sonuna gitti.
O kötülük, Primus olduğunda bile.
Camilla'yı deviren sensin demek?
Hoagie, Dan ve ben birlikte çalıştık.
Lucy'ye inanmıyorsan Asa'yı neden istediğinin sırrını al ondan.
Dürüst olduğunu kanıtlamaz mı bu Spex?
Tamam, bana bir daha Spex demezsen yaparım.
Hiç sevmem.
İşe bak. Sonunda yemekli bir görev ve Hoagie yok.
Onu düşünme.
Artık biz varız. Daha iyisi.
Evet!
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Yarı iblise dönüştüm ve bence bile tuhaf.
Ciddileşin. Misafirimiz var.
Hadi, dört malzemenizi seçin. Bütün gün vaktim yok.
Hepsi çok…
…iyi duruyor.
Biraz düşünsek?
Bunlar büyü malzemesi, yemek değil.
Cadı adaylarının Gümüş Güç totemi alma sınavı olmalı.
Ve asıl ocak, midemiz.
Peki, yanlış malzemeleri seçersek ne olur?
İfadeni sakla.
Of.
Biri daha çaktı. Arkaya götürüp kaynat.
Hoagie olsaydı hemen koklardı.
Ne alacaksınız?
Tamam, yapalım şunu.
Yeti kürkü eriştesiyle başlayacağız.
Füme kimera poposu.
Boynuz turşusu.
Ve son olarak jöleli Cetus kuyruğu.
-O değil. -Şaka mı?
Yoksa niye o kadar nadir bir şey olsun?
Bu şey Bulunmaz sayılır.
Artık değil. Cetus artık öyle bol ki bazı yerlerde dert sayılıyor.
Alacak mısınız?
Hayır.
Cüce bıyığı ver koca adam.
Bıyığı sen istedin, sen ye.
Ben değil. Ben sihir yemem.
Yarı iblis olduğum için bende işe yarayacağından emin değilim.
Yani…
Ne kadar beklersek o kadar şüpheli durur.
Tamam, madem siz bebeklik yapıyorsunuz ben yaparım.
Shak, bunu içemezsin. Çok tehlikeli.
Cadıya ne olduğunu gördün.
Ben yapamıyorum. Sen yapmıyorsun. İstiyorsa bırak.
Evet, yapayım.
Yapamazsın. Çok riskli.
-Ee? -Fena yakıyor.
Çorba biraz…
Üzgünüm dostum, Cetus kuyruğu demiştim.
İşte bu yüzden sihir yemiyorum.
Başardık.
Beraber başardık gibi hissetmiyorum pek.
Kimse soru sormadan buradan çıkalım.
Sana burger alırız.
Hesap efendim. Hazır olunca ödeyin.
Tamam. Vay be.
Bahşiş dâhil mi?
Hayır.
Spellbound.
Selam Turtacı. Uzun zaman oldu.
Hesap tamam.
Burası her neyse, burada standart bahşiş nedir?
Bunlar cadı değil.
Başından beri Primus'u sevmezdim.
O Asa bunun için yapılmadı.
Öyle mi?
Ve bu son Primus var ya? Of!
-Tam bir pislik. -Biliyorum.
Ondan Asa'yı ben bulmalıyım.
Beni inandır.
Sırrını söyle.
-Primus olmak istemiyorum. -Vay be. Zaman kaybına bak.
Ama ben yapmazsam başkası yapacak. Belki çok daha kötü biri.
Primus gücüyle benden şanssız olanlara yardım edebilirim.
Durumu iyileştirebilirim.
Vay be. Söylemem gerek, lafların aşırı bayat.
Ama yalan makinem beni asla yanıltmaz.
İyi biri, demiştim.
Asa için ilk Primus'u ziyaret edip sakladığı yeri öğrenmelisin.
Ama o öleli çok oldu.
Senden hiçbir şey kaçmıyor.
Harika bir Primus olacaksın.
Astral seyahat yapacaksın.
Rahatça "astral seyahat" demiş olamazsın.
Normalmiş, böyle değilmiş gibi.
Turtacı'dan gümüşü aldım.
Harika. Primus Diyarı'na ulaşım mührüne başlayacağım.
Dur. Sahi mi?
Astral seyahat şart mı?
Adama astral mesaj atıp "Selam. Asa'yı nereye sakladın?" desek?
Yeterince yardım ettin. Ben yaparım.
Bir domuza ihtiyacı olmayan güçlü bir kadınsın, biliyorum
ama artık resmen koruyucunum.
Bana sağlam borçlusun.
-Gel, demedim. -Ama demeyi düşündüğünü biliyorum.
Sessiz.
Buna ruhsal konsantrasyon gerekli.
Sessiz olmasını istiyorsan çok bekleyebilirsin.
Cadıların gizli ocağına nasıl girdiniz?
-Belki cadıyımdır. -Nesi varsa alın.
Hiç hoş değil.
Cadı güçlerimi kullandırtma.
Kız kardeşim!
Kız kardeşime bunu sen yaptın!
Kardeşin miydi o? Vay be.
Hiç benzemiyorsunuz.
Bize ne yapacaksın?
Ocak'ın sırrı korunmalı,
o yüzden ne yazık ki hepiniz ölmelisiniz.
Hayır, sonum öyle olmayacak.
O gümüş bana ait.
Yeter artık.
Shak.
Hayır! Yeni kavuşmuştuk!
İç tatlım.
Bu acıtmayacak. Uzun süre.
Yakalayın onları!
O çocuktan cidden nefret ediyorum.
Çabuk, kapıya!
Jayce olmadan gitmem.
Katılaştı. Yakalanmadan onu asla çıkaramayız.
Shak, cidden üzgünüm.
Ama hemen gitmeliyiz.
Yine gittin, değil mi?
Bu adil değil.
Ne oluyor be?
Yok artık!
Kimsin sen?
Geri bas.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Bana ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç