1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
TAROT, KRİSTAL TOPLAR, FAL

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Hey Luce. Dur.

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Selam, ne haber?

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,700
-Yerimi nereden bildiniz?
-Aslında her yere baktık.

5
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
Baş Muhafız'sın ya hani.

6
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Bunca yolu bizzat mı geldiniz?

7
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Arasaydınız ya da sihirle ulaşsaydınız.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Sana bir şey göstermeliyiz. Burada.

9
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Beni bulmanız büyük şans.
Bugün gözden kaçtım.

10
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
Bir ipucu için medyuma gittim.

11
00:00:59,268 --> 00:01:04,232
Ama tuzağı görmem için medyum olmama
gerek yok. Amacınız ne?

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Benimleler Lucy.

13
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse mi? Vay be, şaşırmadım.

14
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Selam, o copu bırakmanı rica edeceğim.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Senin gibi bir yılanın
Asa'yı istediğini bilmeliydim.

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
-Yardım istiyorsan…
-Ah Lucy.

17
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Lucy'cik, yardımına ihtiyacım yok.

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
En azından artık.

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
Cadı Gümüşü'n mü var?

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Camilla'yla konuşmamı dinledin.

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
Yavru ördek gibi peşimdeymişsin demek.

22
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, ben iyi bir liderim.

23
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Zor işi sana bıraktım.

24
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Ama Lucy, maalesef
bunda o kadar başarılısın ki

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
Asa'yı kendin bulmaya

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
biraz fazla yaklaştın.

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Böyle olmaz, değil mi?

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Korkutmaya mı geldin? Korkmam.

29
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Hayır, yoluma çıkmanı
engellemek için geldim.

30
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Önceden bu kadar önemseseydin
Akademi'de seni geçmezdim.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
Önemsemek bir güç mü?

32
00:02:27,899 --> 00:02:33,613
Sihirli yaratıkları olan, ağlak hikâyeli,
şaibeli İz Sürücülerin piyonusun.

33
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
Bu zayıflık Santana.

34
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Sence güç
seni yenecek bir Muhafız'ı öldürmek.

35
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Her neyse.

36
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Ben Primus olduğumda

37
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
Büro'ya kahraman gibi öldüğünü söylerim.

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Hayır!

39
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
Tavsiye, asla zırha kafa atma.

40
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Geri ver. Benim o.

41
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
O Cadı Gümüşü bana lazım.

42
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Hayır tatlım, bu artık benim.

43
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Ama emin ol,
senden alacağım son şey bu değil.

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
İşini kaybetmek üzeresin.

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
-Kovalayalım mı?
-Hayır.

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
Primus olunca bakarım.

47
00:03:17,156 --> 00:03:19,700
Hoagie. Seni görmek çok güzel.

48
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
Daniel yok çünkü pislik olmakla meşgul.

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Tek derdi iz sürmek.

50
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
-Beni mi arıyordun?
-Evet.

51
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Seni arıyordum.
Favori taco mekânımı değil.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
TACO'LAR

53
00:03:34,674 --> 00:03:36,842
-Tabii.
-Hayır, cidden.

54
00:03:36,926 --> 00:03:42,306
Yardım etmek için kokunu izledim.
Seninle Asa'yı aramaya gelmeliydim.

55
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Şimdi gelsem?

56
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Lütfen. Sonuçta
ben sadece sihirli bir yaratığım.

57
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Her zaman Hoag. Yardımın iyi olur.

58
00:03:53,484 --> 00:03:57,571
-Bu iş…
-Samalıkta taco aramak gibi. Anlıyorum.

59
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Ama bulmamıza yardım edecek biri var.

60
00:04:28,477 --> 00:04:31,814
O tiple
dondurma satmak zordur iblis çocuk.

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Yüzüğü ver. Daniel'e ait o, biliyorsun.

62
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Talepkâr bir iblismişsin.

63
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Artık bende değil!

64
00:04:59,675 --> 00:05:03,846
-Yapma ya.
-Senden iyi bir İz Sürücü'yüm Bixby.

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Saklanamazsın.

66
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Güzel ekip Spellbound.
Yarı ölü Jayce domuzdan iyi olmuş.

67
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Diyene bak, goblin nefesli.

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
O Cadı Gümüşü bize lazım çünkü…

69
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
O cadı yüzüğünü benden aldın.
Bana lazım. Kızmadım.

70
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Hayır. Atıldığında aldım o yüzüğü.

71
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Artık benim. İz Sürücü Yasası.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Hızlandıralım şu işi.

73
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
Tamam, Gümüş Ocağı'na sattım.

74
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
İyi para aldım.

75
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Gümüş Ocağı'nı
duymamış İz Sürücü mü olur?

76
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Ay.

77
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Tamam Bix. Bize her şeyi anlat.

78
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Hayır desem?

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
Gümüş, Ocak'ta kazanlarda yapılır.

80
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
Cadılar saklıyor ama Caul Sokak'ta.
Bırak beni.

81
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Tamam, bırak.

82
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Jayce ne yaptın sen?

83
00:06:39,775 --> 00:06:41,944
Biraz sarsmak hep işe yarar.

84
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Burada ocak mı var?

85
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Demir ocağına benzeyen bir yer var mı?

86
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Cadılar kurnazdır. Kesin gizlidir.

87
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Butik değil.

88
00:07:14,351 --> 00:07:16,187
Kafede fazla insan var.

89
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Kırtasiye olamaz.

90
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Bize gümüş lazımsa
Sandık'ı astral seyahatle mi alacağız?

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
İşte seni bundan seviyorum.

92
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
O İz Sürücü kafası iyi bağlantı kuruyor.

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Hiç öyle iz sürmedim. Nereye gidiyoruz?

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Göreceksin. Seveceksin. Güven.

95
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Buralara gireceksek
kim ödüyor? Ben ödemem.

96
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Dostum ben atıldım. Param yok.

97
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Nakit çekeyim.

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Bu şey ne işe yarıyor?

99
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
SERVİS DIŞI

100
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Belki de şöyle…

101
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Ah.

102
00:08:23,837 --> 00:08:29,760
-Koruma laneti. Cadılara özel olmalı.
-Küçük bir sorun. Cadı değiliz.

103
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
Bir cadı tanıyorum.

104
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Cebinde kesik parmak mı taşıyorsun?
Çünkü bu normal değil.

105
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
-Aldığım bir cadı parmağı.
-Daha az tuhafmış.

106
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
İblisin kardeşi diyor.

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
-Tamam, hadi bakalım.
-Dur.

108
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Gördüğüm her cadı
beni gördüğü an saldırdı.

109
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Ve bilmeden giriyoruz.

110
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
Biraz gümüş alıp savaşarak çıkacağız.

111
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Hadi.

112
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Nereye geldik biz?

113
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Üç kişilik masa mı?

114
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Hepsi devrildi!

115
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Niye boş salonda lobut deviriyorsun?

116
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Topu atmak istemedin
ve benim de ellerim yok.

117
00:09:50,758 --> 00:09:53,260
-Ah.
-Hoagie, iyi misin?

118
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Konuşan kedi.

119
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Dönmüşsün.

120
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Bekle.

121
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Yanlış bir otorite hissediyorum.

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
İnime bir Muhafız mı getirdin?

123
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Hemen gitmesi gerek.

124
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Dur! Hayır!

125
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
İyi niyetlerle geldik.

126
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Muhafızlar, sadece baskı getirir.

127
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Hadi Haruspex. Yapma öyle.

128
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Muhafızlar benim gibi
sihirli yaratıkları küçümser.

129
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
-Bu doğru değil. Ben asla…
-Ve Muhafızlar

130
00:10:24,875 --> 00:10:29,046
başa geçtiğinden beri
sihir giderek daha da bastırıldı.

131
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Doğru. İşler değişmeli.

132
00:10:32,800 --> 00:10:35,552
Bu yüzden bana Primus Asası lazım.

133
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Kimseye Asa için yardım etmem.

134
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Harika. Yine tıkandık.

135
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Hadi. Lucy, benim dostum.
Açıklamasına izin ver.

136
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
Sırf seni zindana atmadı diye
ona güvenmeli miyim?

137
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Aslında beni zindana attı.
Ama sadece bir kez.

138
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Lafım bu kadar.

139
00:11:07,292 --> 00:11:10,421
Bak, Lucy kötülüğün kazanmaması için

140
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
dünyanın sonuna gitti.

141
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
O kötülük, Primus olduğunda bile.

142
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Camilla'yı deviren sensin demek?

143
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Hoagie, Dan ve ben birlikte çalıştık.

144
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Lucy'ye inanmıyorsan
Asa'yı neden istediğinin sırrını al ondan.

145
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Dürüst olduğunu kanıtlamaz mı bu Spex?

146
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Tamam, bana bir daha
Spex demezsen yaparım.

147
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Hiç sevmem.

148
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
İşe bak.
Sonunda yemekli bir görev ve Hoagie yok.

149
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Onu düşünme.

150
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Artık biz varız. Daha iyisi.

151
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Evet!

152
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Hiç böyle bir şey gördün mü?

153
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Yarı iblise dönüştüm ve bence bile tuhaf.

154
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Ciddileşin. Misafirimiz var.

155
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Hadi, dört malzemenizi seçin.
Bütün gün vaktim yok.

156
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Hepsi çok…

157
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
…iyi duruyor.

158
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
Biraz düşünsek?

159
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Bunlar büyü malzemesi, yemek değil.

160
00:12:35,631 --> 00:12:39,885
Cadı adaylarının
Gümüş Güç totemi alma sınavı olmalı.

161
00:12:39,968 --> 00:12:42,429
Ve asıl ocak, midemiz.

162
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Peki, yanlış malzemeleri seçersek ne olur?

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,739
İfadeni sakla.

164
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Of.

165
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Biri daha çaktı. Arkaya götürüp kaynat.

166
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Hoagie olsaydı hemen koklardı.

167
00:13:14,837 --> 00:13:16,004
Ne alacaksınız?

168
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Tamam, yapalım şunu.

169
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Yeti kürkü eriştesiyle başlayacağız.

170
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Füme kimera poposu.

171
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Boynuz turşusu.

172
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Ve son olarak jöleli Cetus kuyruğu.

173
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
-O değil.
-Şaka mı?

174
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Yoksa niye o kadar nadir bir şey olsun?

175
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Bu şey Bulunmaz sayılır.

176
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Artık değil. Cetus artık öyle bol ki
bazı yerlerde dert sayılıyor.

177
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Alacak mısınız?

178
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Hayır.

179
00:13:52,708 --> 00:13:54,710
Cüce bıyığı ver koca adam.

180
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Bıyığı sen istedin, sen ye.

181
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Ben değil. Ben sihir yemem.

182
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Yarı iblis olduğum için
bende işe yarayacağından emin değilim.

183
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Yani…

184
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Ne kadar beklersek o kadar şüpheli durur.

185
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Tamam, madem
siz bebeklik yapıyorsunuz ben yaparım.

186
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Shak, bunu içemezsin. Çok tehlikeli.

187
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
Cadıya ne olduğunu gördün.

188
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Ben yapamıyorum.
Sen yapmıyorsun. İstiyorsa bırak.

189
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Evet, yapayım.

190
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Yapamazsın. Çok riskli.

191
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
-Ee?
-Fena yakıyor.

192
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Çorba biraz…

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Üzgünüm dostum, Cetus kuyruğu demiştim.

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
İşte bu yüzden sihir yemiyorum.

195
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Başardık.

196
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Beraber başardık gibi hissetmiyorum pek.

197
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
Kimse soru sormadan buradan çıkalım.

198
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Sana burger alırız.

199
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Hesap efendim. Hazır olunca ödeyin.

200
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Tamam. Vay be.

201
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Bahşiş dâhil mi?

202
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Hayır.

203
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

204
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Selam Turtacı. Uzun zaman oldu.

205
00:15:51,034 --> 00:15:51,994
Hesap tamam.

206
00:15:52,077 --> 00:15:55,664
Burası her neyse,
burada standart bahşiş nedir?

207
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Bunlar cadı değil.

208
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Başından beri Primus'u sevmezdim.

209
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
O Asa bunun için yapılmadı.

210
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Öyle mi?

211
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Ve bu son Primus var ya? Of!

212
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
-Tam bir pislik.
-Biliyorum.

213
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Ondan Asa'yı ben bulmalıyım.

214
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Beni inandır.

215
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Sırrını söyle.

216
00:16:27,320 --> 00:16:32,576
-Primus olmak istemiyorum.
-Vay be. Zaman kaybına bak.

217
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Ama ben yapmazsam başkası yapacak.
Belki çok daha kötü biri.

218
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Primus gücüyle
benden şanssız olanlara yardım edebilirim.

219
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Durumu iyileştirebilirim.

220
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Vay be. Söylemem gerek,
lafların aşırı bayat.

221
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Ama yalan makinem beni asla yanıltmaz.

222
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
İyi biri, demiştim.

223
00:16:59,144 --> 00:17:04,441
Asa için ilk Primus'u
ziyaret edip sakladığı yeri öğrenmelisin.

224
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Ama o öleli çok oldu.

225
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Senden hiçbir şey kaçmıyor.

226
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Harika bir Primus olacaksın.

227
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Astral seyahat yapacaksın.

228
00:17:19,873 --> 00:17:23,251
Rahatça "astral seyahat" demiş olamazsın.

229
00:17:23,335 --> 00:17:25,754
Normalmiş, böyle değilmiş gibi.

230
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Turtacı'dan gümüşü aldım.

231
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Harika. Primus Diyarı'na
ulaşım mührüne başlayacağım.

232
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Dur. Sahi mi?

233
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Astral seyahat şart mı?

234
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
Adama astral mesaj atıp
"Selam. Asa'yı nereye sakladın?" desek?

235
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Yeterince yardım ettin. Ben yaparım.

236
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
Bir domuza ihtiyacı olmayan
güçlü bir kadınsın, biliyorum

237
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
ama artık resmen koruyucunum.

238
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Bana sağlam borçlusun.

239
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
-Gel, demedim.
-Ama demeyi düşündüğünü biliyorum.

240
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Sessiz.

241
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Buna ruhsal konsantrasyon gerekli.

242
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Sessiz olmasını istiyorsan
çok bekleyebilirsin.

243
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
Cadıların gizli ocağına nasıl girdiniz?

244
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
-Belki cadıyımdır.
-Nesi varsa alın.

245
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Hiç hoş değil.

246
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Cadı güçlerimi kullandırtma.

247
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Kız kardeşim!

248
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Kız kardeşime bunu sen yaptın!

249
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Kardeşin miydi o? Vay be.

250
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Hiç benzemiyorsunuz.

251
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Bize ne yapacaksın?

252
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Ocak'ın sırrı korunmalı,

253
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
o yüzden ne yazık ki hepiniz ölmelisiniz.

254
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Hayır, sonum öyle olmayacak.

255
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
O gümüş bana ait.

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Yeter artık.

257
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak.

258
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
Hayır! Yeni kavuşmuştuk!

259
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
İç tatlım.

260
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Bu acıtmayacak. Uzun süre.

261
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Yakalayın onları!

262
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
O çocuktan cidden nefret ediyorum.

263
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Çabuk, kapıya!

264
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Jayce olmadan gitmem.

265
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Katılaştı. Yakalanmadan
onu asla çıkaramayız.

266
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Shak, cidden üzgünüm.

267
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Ama hemen gitmeliyiz.

268
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Yine gittin, değil mi?

269
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
Bu adil değil.

270
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Ne oluyor be?

271
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Yok artık!

272
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Kimsin sen?

273
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Geri bas.

274
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

275
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Bana ne oluyor?

276
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç