1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
‎(ดูดวงไพ่ทาโรต์และลูกแก้ว)

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
‎นี่ลูซ รอก่อน

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
‎อ้าว ว่าไง

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่น่ะ

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
‎ที่จริงเรากำลังตามหาเธอน่ะ

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
‎ก็เธอเป็นหัวหน้าดาวเซอร์ไง

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
‎แล้วถึงกับมาด้วยตัวเองเลยน่ะเหรอ

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
‎โทรมาก็ได้นี่ หรือไม่ก็ใช้เวทมนตร์น่ะ

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
‎เราเจอบางอย่างที่อยากให้เธอดู
‎มันอยู่ทางนี้

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
‎โชคดีจังที่เธอเจอฉัน

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,386
‎วันนี้ฉันหายต๋อมไปทั้งวันแท้ๆ

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
‎นี่ถึงกับไปดูหมอเพื่อตามหาเบาะแสเลยนะ

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
‎แต่ฉันไม่ต้องเป็นหมอดูก็รู้ว่านี่คือกับดัก

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
‎หักหลังฉันแบบนี้ ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
‎พวกเขาเป็นพวกฉันเอง ลูซี่

16
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
‎เอลิส ว้าว ไม่แปลกใจเลย

17
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
‎ดีจ้ะ ฉันคงต้องขอให้เธอวางไม้ลงซะนะ

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
‎น่าจะรู้ว่างูพิษหิวอำนาจอย่างเธอ

19
00:01:22,250 --> 00:01:23,709
‎ต้องอยากได้คทาอยู่แล้ว

20
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
‎- ถ้าเธออยากให้ช่วย…
‎- โถ ลูซี่

21
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
‎ลูซี่เอ๊ย ฉันไม่ต้องให้เธอช่วยหรอก

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
‎อย่างน้อยก็ไม่ต้องแล้ว

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
‎เธอมีเครื่องเงินแม่มดแล้วเหรอ

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
‎เธอแอบฟังตอนฉันคุยกับคามิลล่านี่เอง

25
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
‎ตามติดฉันต้อยๆ เลยสินะเนี่ย

26
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
‎ลูซี่ ฉันเป็นผู้นำที่ดีหรอก

27
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
‎ปล่อยให้เธอได้ทำงานไป

28
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
‎แต่ตอนนี้ฉันว่าเธอเก่งเกินไปหน่อย

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
‎ก็เลยเริ่มจะเข้าใกล้เป้าหมาย

30
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
‎จนเกือบจะหาคทาเจอแล้ว

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
‎แบบนั้นคงไม่ได้หรอกเนอะ

32
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
‎งั้นเธอก็มาขู่ฉันงั้นเหรอ ไม่น่าจะใช่นะ

33
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
‎เปล่าเลย ฉันมาเพื่อขจัดเธอไปให้พ้นทาง

34
00:02:19,724 --> 00:02:21,267
‎ถ้าเมื่อก่อนเธอใส่ใจเบอร์นี้

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,978
‎สมัยเรียนฉันคงไม่นำโด่งเธอไปขนาดนั้นหรอก

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
‎คิดว่าความใส่ใจคือความแข็งแกร่งเหรอ

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,067
‎เธอน่ะโดนนักแกะรอยเจ้าเล่ห์

38
00:02:30,151 --> 00:02:33,529
‎กับสัตว์เวทมนตร์ตัวจิ๋วแสนเศร้านั่นหลอกใช้

39
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
‎เธอมันอ่อนแอ ซานตาน่า

40
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
‎งั้นเธอคิดว่าความแข็งแกร่ง
‎คือการฆ่าดาวเซอร์ที่เอาชนะเธอได้งั้นสิ

41
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
‎ช่างเหอะ

42
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
‎พอฉันได้เป็นผู้อาวุโส

43
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
‎ฉันจะบอกสำนักให้เอง
‎ว่าเธอตายเยี่ยงวีรสตรี

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
‎ไม่มีทาง

45
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
‎คำแนะนำจากมืออาชีพนะ อย่าโหม่งใส่เกราะ

46
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
‎คืนมานะ มันเป็นของฉัน

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
‎ฉันต้องใช้เครื่องเงินแม่มดนั่นถึงจะ…

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
‎ไม่จ้ะ นี่เป็นของฉันแล้ว

49
00:03:04,018 --> 00:03:07,563
‎แต่สบายใจได้เลยว่า
‎มันจะไม่ใช่สิ่งสุดท้ายที่ฉันยึดไปจากเธอแน่

50
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
‎อุ๊ย ได้มีคนตกงานแน่เลย

51
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
‎- อยากไล่ตามไปไหม
‎- ไม่ล่ะ

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,198
‎ไว้เป็นผู้อาวุโสเมื่อไรค่อยจัดการ

53
00:03:17,281 --> 00:03:19,742
‎โถ โฮกี้ ดีใจจังที่ได้เจอนาย

54
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
‎และที่แดเนียลไม่ได้อยู่นี่ด้วย
‎ก็เพราะเขากำลังยุ่งกับการทำตัวเฮงซวย

55
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
‎เขาสนแต่เรื่องแกะรอย

56
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
‎- งั้นนายก็มาตามหาฉันเหรอ
‎- ใช่

57
00:03:29,210 --> 00:03:30,962
‎ฉันตามหาเธออยู่

58
00:03:31,045 --> 00:03:32,797
‎ไม่ได้ตามหาร้านทาโก้โปรดหรอก

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
‎(ทาโก้)

60
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
‎อ๋อ

61
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
‎จริงๆ นะ

62
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
‎ฉันตามกลิ่นเธอมาเพราะฉันอยากช่วย

63
00:03:39,220 --> 00:03:42,306
‎ฉันน่าจะไปตามหาคทากับเธอ
‎ตอนที่เธอชวนน่ะ

64
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
‎ตอนนี้ขอตามไปด้วยได้ไหม

65
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
‎เถอะนะ ฉันมันก็แค่สัตว์เวทมนตร์ตัวน้อยๆ

66
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
‎นายตามฉันมาได้เสมอแหละ โฮก
‎จะได้คอยช่วยฉันไง

67
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
‎ที่ผ่านมามันเหมือน…

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
‎งมทาโก้ในมหาสมุทร เข้าใจเลย

69
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
‎โชคดีที่ฉันรู้ว่าใครจะช่วยเราได้

70
00:04:01,701 --> 00:04:04,328
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

71
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
‎หน้าตายังงั้นขายไอศกรีมไม่รุ่งแน่ ไอ้หนุ่มปีศาจ

72
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
‎ส่งแหวนนั่นมาซะ มันเป็นของแดเนียล

73
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
‎นายนี่มันสั่งคนเก่งเหลือเกินนะ

74
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
‎มันไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว

75
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
‎ไม่เอาน่า

76
00:05:01,594 --> 00:05:03,846
‎ฉันเป็นนักแกะรอยที่เก่งกว่าเธอเยอะ บิ๊กซ์บี้

77
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
‎หนีฉันไม่พ้นหรอก

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
‎กองหนุนดีนี่หว่า สเปลล์บาวด์

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,161
‎"เจซเฉียดตาย" นี่ดีกว่าเจ้าหมูนั่นเยอะ

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
‎กล้าว่าคนอื่นเนอะ ยัยกลิ่นปากก็อบลิน

81
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
‎เราต้องการเครื่องเงินแม่มดเพื่อไปหาหีบ…

82
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
‎เธอเอาแหวนแม่มดนั่นไปจากฉัน
‎ฉันแค่ขอคืน ไม่ได้เคืองอะไรเลย

83
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
‎ไม่ล่ะ ฉันแย่งแหวนไปจากนาย
‎ตอนที่นายโดนไล่จากกิลด์

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
‎มันเป็นของฉันแล้ว กฎนักแกะรอยไง

85
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
‎เอาละ อย่าอ้อยอิ่งเลย

86
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
‎โอเค ฉันเอาไปขายให้โรงตีเครื่องเงินแล้ว

87
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
‎ได้ราคาดีด้วย

88
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
‎นักแกะรอยประสาอะไร
‎ถึงไม่รู้จักโรงตีเครื่องเงินน่ะ

89
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
‎โอ๊ะ

90
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
‎โอเคบิ๊กซ์ งั้นบอกให้เราฟังทีสิ

91
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
‎ไม่มีทาง

92
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
‎เครื่องเงินแม่มดถูกทำขึ้นในหม้อเหล็กที่โรงตี

93
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
‎โรงตีอยู่ที่ถนนคอล
‎ฉันรู้แค่นั้นแหละ ปล่อยฉันเถอะนะ!

94
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
‎โอเค ปล่อยเธอได้

95
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
‎เจซ นายทำอะไรน่ะ

96
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
‎ขู่ให้กลัวหน่อยไง

97
00:07:02,882 --> 00:07:04,258
‎มีโรงตีแถวนี้เหรอ

98
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
‎ที่นี่ดูเหมือนที่ที่มีคนตีเหล็กร้อนๆ เหรอ

99
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
‎พวกแม่มดเขาเจ้าเล่ห์ ต้องซ่อนตัวกันอยู่แล้ว

100
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
‎ไม่ใช่ร้านเสื้อผ้าแน่

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,187
‎ในร้านกาแฟก็มีคนเยอะไป

102
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
‎ร้านเครื่องเขียนก็ไม่มีทางแหงๆ

103
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
‎เราต้องการเครื่องเงิน
‎เพื่อที่จะถอดวิญญาณไปเอาหีบสินะ

104
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
‎เพราะงี้ฉันถึงได้รักนาย

105
00:07:25,362 --> 00:07:28,407
‎สมองนักแกะรอยของนายเนี่ย
‎ปะติดปะต่อเรื่องได้หมด

106
00:07:28,491 --> 00:07:31,577
‎ฉันไม่เคยถอดวิญญาณไปแกะรอยมาก่อน
‎เราจะไปไหนกัน

107
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
‎เดี๋ยวก็เห็นเอง นายต้องชอบมันแน่ เชื่อสิ

108
00:07:34,205 --> 00:07:38,918
‎นี่ ถ้าเราจะไปที่แบบนั้นกัน
‎ใครจะจ่ายน่ะ ไม่ใช่ฉันแน่

109
00:07:39,418 --> 00:07:41,921
‎พวก ฉันเพิ่งได้กลับเข้ากิลด์นะ
‎ไม่มีเงินหรอก

110
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
‎เดี๋ยวฉันไปเอาเงินเอง

111
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
‎หือ เจ้านี่มันยังไงเนี่ย

112
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
‎(เครื่องเสีย)

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
‎บางทีอาจจะต้อง…

114
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
‎โอ๊ย

115
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
‎คำสาปคุ้มครอง คงให้แค่แม่มดผ่านได้แน่

116
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
‎ติดเรื่องเดียว พวกเราไม่มีใครเป็นแม่มดเลย

117
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
‎ฉันรู้จักคนนึงนะ

118
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
‎นี่นายพกนิ้วขาดๆ ไว้ในกระเป๋าเหรอ

119
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
‎เพราะมันไม่ไหวเลยอะ

120
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
‎- นี่คือนิ้วแม่มดที่ฉันเก็บได้
‎- อืม ประหลาดน้อยลงละ

121
00:08:42,940 --> 00:08:44,567
‎น้องสาวปีศาจยังกล้าพูดเนอะ

122
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
‎- เอาละ ไปกันเลยนะ
‎- รอก่อน

123
00:08:58,330 --> 00:09:01,584
‎แม่มดทุกคนที่ฉันเคยเจอมา
‎เห็นฉันปั๊บก็จ้องจะฆ่ากันตลอด

124
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
‎นี่เราจะเข้าไปแบบไม่รู้เหนือรู้ใต้

125
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
‎เราจะเข้าไป หยิบเครื่องเงิน
‎และตะลุยหนีออกมา

126
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
‎ลุยกันเลย

127
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
‎นี่เราเข้ามาที่ไหนเนี่ย

128
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
‎สามคนเหรอ

129
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
‎สไตรก์!

130
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
‎โฮกี้ นายมาเล่นโลว์ลิ่งในลานร้างทำไม

131
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
‎เพราะเธอไม่อยากเล่น ส่วนฉันก็ไม่มีมือ

132
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
‎โอ๊ย

133
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
‎โฮกี้ นายโอเคไหม

134
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
‎แมวพูดได้

135
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
‎นายกลับมาแล้วเหรอ

136
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
‎เดี๋ยวนะ

137
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
‎ฉันสัมผัสได้ถึงคนของทางการนะ

138
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
‎นี่นายพาดาวเซอร์มาฐานทัพฉันเหรอ

139
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
‎เอ่อ พาออกไปด่วนๆ เลย

140
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
‎ไม่นะๆ

141
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
‎เรามาโดยสันติ

142
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
‎ดาวเซอร์ไม่เคยมาแบบสันติหรอก
‎มีแต่การกดขี่

143
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
‎ไม่เอาน่าเฮรัสเป็กซ์ อย่าทำงี้เลย

144
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
‎ดาวเซอร์มันทำเหมือนสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์แบบฉัน
‎เป็นพวกกระจอก

145
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
‎- ไม่จริงนะ ฉันไม่มีทาง…
‎- และตั้งแต่พวกดาวเซอร์

146
00:10:24,875 --> 00:10:29,046
‎เป็นผู้มีอำนาจมา
‎เวทมนตร์ก็ยิ่งถูกกดมากขึ้นเรื่อยๆ

147
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
‎ใช่ ทุกอย่างควรจะต้องเปลี่ยน

148
00:10:32,800 --> 00:10:35,552
‎ฉันเลยอยากจะหาคทาของผู้อาวุโส

149
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
‎ไม่มีทาง ฉันไม่มีวันช่วยใครหาคทานั่นแน่

150
00:10:47,314 --> 00:10:49,358
‎ยอดเลย เจอทางตันอีกแล้ว

151
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
‎ไม่เอาน่า ลูซี่เป็นเพื่อนฉันนะ
‎ลองให้เธอได้อธิบายก่อน

152
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
‎แค่เพราะหล่อนไม่เคยจับนายยัดห้องขัง
‎ฉันก็ต้องเชื่อใจหล่อนงั้นสิ

153
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
‎ที่จริงเขาเคยจับฉันใส่ห้องขังนะ
‎แต่แค่ครั้งเดียว

154
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
‎คุยจบแล้ว

155
00:11:07,292 --> 00:11:10,421
‎ฟังนะ ลูซี่น่ะตะลุยไปจนสุดขอบโลก

156
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
‎เพื่อไม่ให้พวกคนชั่วชนะ

157
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
‎ถึงแม้สุดท้ายแล้วคนชั่วที่ว่านั่น
‎จะเป็นผู้อาวุโสก็ตาม

158
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
‎งั้นเธอคือคนที่กำจัดคามิลล่าสินะ

159
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
‎ไม่ใช่แค่ฉันหรอก
‎โฮกี้ แดน และก็ฉันร่วมมือกัน

160
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
‎ถ้าเธอไม่เชื่อลูซี่

161
00:11:26,437 --> 00:11:29,565
‎ลองดึงความลับจากเธอสิ
‎ว่าทำไมเธอถึงอยากได้คทานั่น

162
00:11:29,648 --> 00:11:32,526
‎นั่นน่าจะช่วยยืนยันความจริงได้ใช่ไหม สเป็กซ์

163
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
‎ก็ได้ ฉันจะลองดู ถ้านายเลิกเรียกฉันว่าสเป็กซ์

164
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
‎เกลียดสุดๆ

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
‎ยอดเลย

166
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
‎ได้ทำภารกิจที่มีของกินมาเอี่ยว
‎แต่โฮกี้กลับไม่อยู่

167
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
‎เลิกคิดถึงเขาได้แล้ว

168
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
‎นายมีเราแล้วไง ดีกว่าเห็นๆ

169
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
‎ใช่!

170
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
‎นายเคยเห็นอะไรแบบนั้นไหม

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
‎ฉันกลายเป็นครึ่งคนครึ่งปีศาจ
‎ยังคิดว่านี่มันพิลึกเลย

172
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
‎ทำหน้านิ่งไว้นะ มีคนมาแล้ว

173
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
‎เร็วเข้า เลือกวัตถุดิบมาสี่อย่าง
‎ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

174
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
‎ทุกอย่างดูแบบ…

175
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
‎น่ากินเนอะ

176
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
‎ขอเวลาเราปรึกษากันเดี๋ยวนะฮะ

177
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
‎นี่มันวัตถุดิบเวทมนตร์ ไม่ใช่อาหาร

178
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
‎คงเป็นบททดสอบคนที่อยากเป็นแม่มด
‎ว่าสมควรได้โทเท็มเครื่องเงินไหม

179
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
‎และโรงตีของจริงก็คือท้องเรา

180
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
‎ถ้าเราเลือกวัตถุดิบผิดจะเป็นยังไงน่ะ

181
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
‎ทำหน้าตายไว้

182
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
‎ให้ตาย

183
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
‎มีคนพลาดอีกละ พาตัวเธอออกไปหลอมซะ

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
‎ถ้าโฮกี้อยู่ด้วย เขาคงช่วยดมได้ทันที

185
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
‎จะเอาอะไร

186
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
‎โอเค เอาเลยนะ

187
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
‎ขอเริ่มจากก๋วยเตี๋ยวขนเยติ

188
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
‎ก้นไคมีร่ารมควัน

189
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
‎เขายูนิคอร์นดอง

190
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
‎และสุดท้ายเยลลี่หางซีตัส

191
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
‎- ไม่เอานั่น
‎- ล้อเล่นเหรอ

192
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
‎ไม่งั้นพวกเขาจะใส่ของหายากแบบนั้น
‎ลงในเมนูทำไม

193
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
‎นี่มันเป็นของไร้ทางแกะรอยแล้วนะ

194
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
‎ไม่แล้ว ตอนนี้ซีตัสมีเยอะมาก

195
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
‎จนบางแห่งของโลกนับว่ามันรุกรานด้วยซ้ำ

196
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
‎เฮ้ย จะเอาหรือไม่เอา

197
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
‎ไม่เอา

198
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
‎ขอหนวดคนแคระครับ

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
‎นายอยากสั่งหนวดคนแคระ กินเองเลยนะ

200
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
‎ไม่เอาอะ ฉันไม่กินของเวทมนตร์

201
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
‎ไม่รู้ฉันกินแล้วจะได้ผลไหมนะ
‎เพราะตอนนี้ฉันเป็นครึ่งปีศาจแล้ว

202
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
‎งั้น…

203
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
‎ยิ่งนั่งนานเท่าไร มันก็จะยิ่งน่าสงสัยนะ

204
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
‎โอเค ฉันลุยเอง
‎เพราะทั้งสองคนทำตัวอ่อนมาก

205
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
‎แช็ก เธอกินนี่ไม่ได้นะ มันอันตราย

206
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
‎เธอก็เห็นแล้วว่าแม่มดนั่นเป็นยังไง

207
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
‎ฉันกินไม่ได้ นายไม่ยอมกิน
‎ถ้าเธออยากช่วย ก็ปล่อยให้ช่วยสิ

208
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
‎ใช่ ฉันทำเอง

209
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
‎ไม่ได้นะ มันเสี่ยงเกินไป

210
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
‎- เป็นไง
‎- ร้อนมาก

211
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
‎น้ำซุปมัน…

212
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
‎โทษนะพวก บอกแล้วให้เลือกหางซีตัส

213
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
‎เพราะงี้ฉันถึงไม่กินเวทมนตร์

214
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
‎เราทำได้แล้ว

215
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
‎ดูไม่เหมือนว่า "เรา" ช่วยกันเลยนะ

216
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
‎รีบออกไปจากที่นี่ก่อนจะมีคนสงสัยดีกว่า

217
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
‎เดี๋ยวเลี้ยงเบอร์เกอร์ให้น่า

218
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
‎ใบเสร็จครับ พร้อมแล้วจ่ายได้เลย

219
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
‎โอเค ว้าว

220
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
‎นี่รวมทิปหรือยังเนี่ย

221
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
‎ไม่นะ

222
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
‎สเปลล์บาวด์

223
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
‎พายเมคเกอร์ ไม่อบกันนานเลยนะ

224
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
‎จ่ายเงินแล้ว

225
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
‎นี่ ปกติที่นี่เขาทิปกันเท่าไร

226
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
‎พวกนี้ไม่ใช่แม่มด

227
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
‎ฉันไม่ปลื้มพวกผู้อาวุโสอยู่แล้ว

228
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
‎คทานั่นไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อการนั้น

229
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
‎อะไร ไม่ใช่งั้นเหรอ

230
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
‎แล้วผู้อาวุโสคนล่าสุดน่ะนะ ให้ตาย

231
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
‎- ชั่วสุดใจ
‎- ฉันรู้

232
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
‎เพราะงั้นฉันเลยต้องเป็นคนเจอคทานั่น

233
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
‎ทำให้ฉันเชื่อสิ

234
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
‎บอกความลับมา

235
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
‎ฉันไม่อยากเป็นผู้อาวุโส

236
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
‎ว้าว แล้วเราเสียเวลาทำอะไรอยู่เนี่ย

237
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
‎แต่ถ้าฉันไม่ทำ คนอื่นก็จะทำ
‎บางทีอาจเป็นคนที่ชั่วร้ายกว่านี้มากๆ

238
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
‎ฉันรู้ว่าฉันจะใช้พลังของผู้อาวุโส

239
00:16:39,583 --> 00:16:41,793
‎ช่วยคนอื่นๆ ที่ไม่มีอำนาจแบบฉันได้

240
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
‎ฉันเปลี่ยนแปลงให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

241
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
‎ว้าว ยอมรับเลยว่า
‎เธอนี่พูดจาเลี่ยนอย่างกับก้อนเนย

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
‎แต่เครื่องจับโกหกฉันไม่เคยพลาด

243
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
‎บอกแล้วว่าเธอของจริง

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
‎การจะไปหาคทา

245
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
‎เธอต้องไปหาผู้อาวุโสคนแรก
‎เพื่อสืบว่าเขาซ่อนไว้ที่ไหน

246
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
‎แต่เขาตายไปแบบ… นานนมกาเลแล้วนะ

247
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
‎โอ้ ไม่พลาดสักจุดเลยนะ

248
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
‎เธอต้องเป็นผู้อาวุโสที่ดีแน่

249
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
‎เธอจะต้องถอดวิญญาณ

250
00:17:19,873 --> 00:17:23,502
‎ฉันว่าเธอคงไม่ได้
‎พูดออกมาชิลๆ ว่า "ถอดวิญญาณ"

251
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
‎เหมือนมันปกติและไม่ได้…

252
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
‎ฉันได้เครื่องเงินแม่มดจากพายเมคเกอร์แล้ว

253
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
‎ยอดเลย ฉันจะเริ่มทำตราสัญลักษณ์
‎ที่จะพาเธอไปอาณาจักรผู้อาวุโสนะ

254
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
‎อะไรนะ ถามจริง

255
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
‎นี่เราต้องถอดวิญญาณตัวเองด้วยเหรอ

256
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
‎แค่แบบถอดใจแช็ตหาหมอนั่น แล้วถามว่า

257
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
‎"นี่ ซ่อนคทาไว้ไหนเหรอ" แทนได้ไหม

258
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
‎นายช่วยฉันมาเยอะแล้ว โฮกี้
‎ที่เหลือฉันจัดการเอง

259
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
‎พอคิดดูอีกที
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นหญิงแกร่งพึ่งพาตัวเองได้

260
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
‎และไม่ต้องให้หมูช่วย

261
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของเธอแล้ว

262
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
‎ดังนั้นเธอติดหนี้ฉันครั้งใหญ่เลยล่ะ

263
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
‎- ฉันไม่ได้ขอให้นายไปด้วยนะ
‎- แต่ฉันรู้

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
‎ว่าเธออยากจะชวนฉันไป

265
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
‎เงียบได้ละ

266
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
‎ต้องใช้สมาธิจิตวิญญาณ

267
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
‎ถ้าอยากให้เขาเงียบ
‎คงต้องนั่งตรงนี้กันอีกนานเลยล่ะ

268
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
‎นี่นายเข้ามาใน
‎โรงตีเครื่องเงินลับของแม่มดได้ยังไง

269
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
‎ผมเป็นแม่มดมั้ง

270
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
‎รีดของจากตัวพวกเขาให้หมด

271
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
‎เฮ้ย ไม่ได้นะ

272
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
‎อย่าให้ฉันใช้เวทมนตร์ใส่พวกนายนะ

273
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
‎น้องสาว!

274
00:18:51,256 --> 00:18:55,177
‎แกทำแบบนี้กับน้องฉัน!

275
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
‎นั่นน้องป้าเหรอ ว้าว

276
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
‎คือครอบครัวหน้าตาไม่คล้ายกันเลยอะ

277
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
‎คุณจะทำอะไรกับเรา

278
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
‎เราต้องรักษาความลับของโรงตี

279
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
‎เท่ากับว่าพวกเธอจะต้องตายไงล่ะ

280
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่ยอมหรอก

281
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
‎เครื่องเงินนั่นเป็นของฉัน

282
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‎พอได้แล้วนะ

283
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
‎แช็ก

284
00:19:36,801 --> 00:19:38,678
‎ไม่นะ ฉันเพิ่งได้พี่คืนมา!

285
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
‎ดื่มซะ ยัยหนู

286
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
‎มันไม่เจ็บ… นานหรอกนะ

287
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
‎จับพวกมันไว้!

288
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
‎ฉันล่ะเกลียดเด็กนั่นจริงๆ

289
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
‎เร็วเข้า ไปทางประตู

290
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
‎ฉันไม่ไปถ้าไม่พาพี่เจซไปด้วย

291
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
‎เขาตัวแข็งเป๊กเลย
‎เราพาเขาออกไปก่อนโดนรุมตื้บไม่ทันแน่

292
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
‎แช็ก ขอโทษจริงๆ นะ

293
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
‎แต่เราต้องรีบออกไปจากที่นี่แล้ว

294
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
‎พี่จากไปอีกแล้วสินะ

295
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
‎ไม่ยุติธรรมเลย

296
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
‎อะไรกันนั่น

297
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
‎ไม่นะ!

298
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
‎แกเป็นใคร

299
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
‎ถอยไป

300
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
‎แกไม่รู้หรอกว่ากำลังหาเรื่องใครอยู่

301
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

302
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร