1
00:00:18,519 --> 00:00:21,064
TAROTKORT - KRISTALLKULOR
SPÅDOMAR

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Luce! Vänta!

3
00:00:26,069 --> 00:00:30,698
Vad är det? Hur visste ni att jag var här?

4
00:00:30,782 --> 00:00:34,660
-Vi har letat överallt.
-Du är ju Spejarchef.

5
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Kom ni ända hit för det?

6
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Ni kunde ha ringt. Eller använt magi.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,586
Det är nåt du måste se. Här borta.

8
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Tur att ni hittade mig.
Jag har kört solo idag.

9
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
Jag hoppades få en ledtråd.

10
00:00:59,268 --> 00:01:04,232
Alla kan ju se att det här är en fälla.
Vad håller ni på med?

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
De är med mig, Lucy.

12
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse. Jag är inte förvånad.

13
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Hejsan. Jag får be dig
att släppa batongen.

14
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Klart att en maktgalen svikare som du
vill ha Spiran.

15
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
-Om du vill ha hjälp…
-Lucy.

16
00:01:26,045 --> 00:01:30,299
Lucy-goosey, jag behöver inte din hjälp.
Inte nu längre.

17
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
Har du redan häxsilver?

18
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
Du tjuvlyssnade på mig och Camilla.
Du har följt efter mig som en hund.

19
00:01:42,979 --> 00:01:48,526
Jag är en bra ledare.
Jag låter dig göra grovgörat.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Men du är så bra på det

21
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
att du har kommit för nära
att hitta Spiran.

22
00:01:57,493 --> 00:01:59,453
Så kan vi ju inte ha det.

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Ska du skrämma mig? Glöm det.

24
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Nej, jag ska röja dig ur vägen.

25
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Om du hade brytt dig mer
hade du klarat akademin bättre.

26
00:02:24,061 --> 00:02:26,397
Att bry sig är inte en styrka.

27
00:02:27,857 --> 00:02:30,193
Du är ett lätt byte för spårare

28
00:02:30,276 --> 00:02:33,529
med snyfthistorier
och små magiska figurer.

29
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Det är en svaghet.

30
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Du tror att styrka är
att döda de som är bättre.

31
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Än sen?

32
00:02:40,119 --> 00:02:45,499
När jag blir Primus ska jag säga
att du dog en hjältemodig död.

33
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Nej.

34
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
Ett tips: Skalla inte en rustning.

35
00:02:56,761 --> 00:03:01,015
Ge mig det. Det är mitt.
Jag måste ha det för att kunna…

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Nej, du. Det är mitt nu.

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Men det blir inte det sista
jag tar ifrån dig.

38
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Du kommer att få kicken.

39
00:03:13,236 --> 00:03:17,114
-Ska vi jaga henne?
-Nej. Jag tar itu med det sen.

40
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
Vad roligt att se dig, Trynet.

41
00:03:20,243 --> 00:03:26,791
Daniel är upptagen med att vara taskig.
Han bryr sig bara om att spåra.

42
00:03:26,874 --> 00:03:30,962
-Letade du efter mig?
-Ja. Visst gjorde jag det.

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,797
Inte tacostället.

44
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Eller hur.

45
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
Nej, allvarligt. Jag vill hjälpa dig.

46
00:03:39,220 --> 00:03:43,849
Jag borde ha hjälpt dig från början.
Får jag hänga med dig?

47
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Snälla? Jag är ju bara
en liten magisk figur.

48
00:03:50,314 --> 00:03:55,361
Klart att du får. Det behövs.
Det är som att leta efter en…

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Taco i en höstack. Jag vet.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Men jag vet vem som kan hjälpa oss.

51
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
Säljer du mycket glass, demonpojken?

52
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Ge mig ringen. Den är Daniels.

53
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Värst vad du ställer krav.
Jag har den inte längre!

54
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Lägg av.

55
00:05:01,594 --> 00:05:06,140
Jag är en bättre spårare än du.
Du kommer inte undan.

56
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Vilket gäng, Spellbound.
Men Jayce slår väl grisen.

57
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Ska du säga, spökandedräkt.

58
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
Vi måste ha häxsilvret för att…

59
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Du tog ringen.
Jag vill ha den tillbaka. Det är allt.

60
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Jag tog ringen när du var utesluten.

61
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Den är min nu. Spårarkodex.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Nu rappar vi på lite.

63
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Jag sålde den till silversmedjan.
Jag fick bra betalt.

64
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Alla spårare
känner väl till silversmedjan?

65
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Okej, Bix. Berätta om den.

66
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Vad sägs om… Glöm det.

67
00:06:13,624 --> 00:06:20,256
Häxsilver tillverkas i smedjans kittlar på
Caul Street. Mer vet jag inte. Släpp mig!

68
00:06:21,590 --> 00:06:23,092
Okej, släpp henne.

69
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Nej, vad gjorde du?

70
00:06:39,775 --> 00:06:41,861
Skrämseltaktik funkar jämt.

71
00:07:02,882 --> 00:07:04,758
Finns det en smedja här?

72
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Inte kan väl nån smälta metall här?

73
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Häxor är listiga. Den är nog gömd.

74
00:07:12,850 --> 00:07:16,187
-Inte butiken.
-Kafét drar för mycket folk.

75
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Och inte pappershandeln.

76
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Behöver vi silvret
för att astralprojicera till kistan?

77
00:07:23,110 --> 00:07:28,324
Du är så grym, mannen.
Din spårarhjärna löser det mesta.

78
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
Jag har aldrig lämnat kroppen.
Vart ska vi?

79
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Det får du se. Men det blir kul.

80
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Vem ska betala för allt, då?
Inte jag, i alla fall.

81
00:07:39,418 --> 00:07:41,921
Jag blev utesluten. Jag är pank.

82
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Jag fixar pengar.

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Hur funkar den här?

84
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
UR FUNKTION

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Man kanske måste…

86
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Aj.

87
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
En skyddsformel. Endast häxor.

88
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Men ingen av oss är häxa.

89
00:08:29,843 --> 00:08:31,262
Men en vän är det.

90
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Har du avkapade fingrar i fickan?
Det är så inte okej.

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
-Det är ett häxfinger.
-Då är det mindre udda.

92
00:08:42,940 --> 00:08:44,567
Säger demonens syrra.

93
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
-Okej, nu kör vi.
-Vänta.

94
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Varenda häxa jag mött
har försökt döda mig.

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Vi går in i blindo.

96
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
Vi går in, fixar silver och tar oss ut.

97
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Nu kör vi.

98
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Vad tusan är det här?

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Ett bord för tre?

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Strike!

101
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Varför slog du ner käglorna?

102
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Du vägrade och jag har inga händer.

103
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Aj.

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Gick det bra?

105
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Talande katten!

106
00:09:55,012 --> 00:09:57,348
Du är tillbaka. Vänta lite nu.

107
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Jag får en falsk auktoritetskänsla.

108
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
Tog du hit en spejare?
Hon ska ut härifrån nu.

109
00:10:07,274 --> 00:10:10,986
Nej, vänta! Vi har fredliga avsikter.

110
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Spejare är inte fredliga.
De är förtryckare.

111
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Var inte sån nu, Haruspex.

112
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
De behandlar magiska varelser,
som <i>moi,</i> som mindre värda.

113
00:10:21,372 --> 00:10:23,123
Nej, jag skulle aldrig…

114
00:10:23,207 --> 00:10:29,046
Sen de tog över
har magin blivit mer och mer förtryckt.

115
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Du har rätt. Det är fel.
Därför måste jag hitta Primus Spira.

116
00:10:44,353 --> 00:10:47,231
Aldrig att jag hjälper nån hitta den.

117
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
Toppen. Tillbaka på ruta ett.

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Kom igen. Lucy är en vän.
Ge henne en chans.

119
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
Ska jag lita på henne
för att hon aldrig burat in dig?

120
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Hon har faktiskt burat in mig.
Men bara en gång.

121
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
Där har du svaret.

122
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Lucy har gjort allt
för att ondskan inte ska vinna.

123
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Även när ondskan visat sig vara Primus.

124
00:11:18,262 --> 00:11:20,806
Var det du som avslöjade Camilla?

125
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Inte bara jag. Trynet och Dan hjälpte mig.

126
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Fråga henne varför hon vill ha Spiran
om du inte tror henne.

127
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Då ser du att hon talar sanning, Spex.

128
00:11:33,277 --> 00:11:38,282
Okej. Men bara om du aldrig
kallar mig Spex igen. Jag hatar det.

129
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Typiskt. Ett uppdrag med mat,
men Trynet är inte här.

130
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Tänk inte på honom.
Du har oss nu. Snacka om lyft.

131
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Ja!

132
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Har du sett nåt liknande?

133
00:12:09,521 --> 00:12:12,775
Det här är konstigare
än att bli halvdemon.

134
00:12:12,858 --> 00:12:15,277
Passa er. Vi har sällskap.

135
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Välj fyra ingredienser.
Jag har inte hela dagen på mig.

136
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Allt ser så…

137
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
…gott ut.

138
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Kan vi få prata ihop oss?

139
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Det är formelingredienser, inte mat.

140
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Det är så blivande häxor
får sina silvertotem.

141
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Våra magar är smedjan.

142
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Vad händer om man väljer fel ingredienser?

143
00:12:59,613 --> 00:13:00,572
Pokerfejset.

144
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Ja, jisses.

145
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
En till som gick bet.
Smält ner henne där ute.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Trynet skulle enkelt sniffa sig rätt.

147
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Vad ska ni ha?

148
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Okej, nu kör vi.

149
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Vi börjar med yetipälsnudlarna.

150
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Rökt chimairabak.

151
00:13:27,724 --> 00:13:29,393
Inlagda enhörningshorn.

152
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Och så cetusstjärt i gelé.

153
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
-Nej!
-Skojar du?

154
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Det är ju det ovanligaste på menyn.

155
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Det är i princip en ospårbar.

156
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Inte nu längre. De är så många
att de ställer till med besvär.

157
00:13:47,786 --> 00:13:50,080
Ska ni ha den eller inte?

158
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Nej.

159
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Vi tar gnomskägg.

160
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Du tog gnomskägg. Varsågod.

161
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Jag äter inte magi.

162
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Det funkar nog inte på mig.
Jag är ju halvdemon.

163
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Så…

164
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Det ser misstänkt ut
om vi bara sitter här.

165
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Okej. Jag gör det. Vilka mesar ni är.

166
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
Nej, Shak. Det är för farligt.
Du såg ju vad som hände med häxan.

167
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Jag kan inte och du vägrar.
Låt henne göra det.

168
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Just det.

169
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Nej. Det är för farligt.

170
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
-Nå?
-Så varmt.

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Den är typ…

172
00:15:00,776 --> 00:15:03,862
Ledsen, kompis.
Skulle tagit cetusstjärten.

173
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Just därför äter jag aldrig magi.

174
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Vi gjorde det!

175
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Det var knappast "vi" den här gången.

176
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Nu sticker vi innan nån anar oråd.
Du ska få en burgare.

177
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Notan, herrn. När du är redo.

178
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Okej. Jisses.

179
00:15:38,563 --> 00:15:40,357
Är dricksen inkluderad?

180
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Nej.

181
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

182
00:15:47,739 --> 00:15:51,952
-Pajmakerskan! Länge sen.
-Notan är betald.

183
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
Vad brukar man ge i dricks
på ett sånt här hak?

184
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
De är inte häxor!

185
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Jag gillade inte idén med en Primus.

186
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Det var inte det Spiran var till för.

187
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Inte?

188
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Och vår senaste Primus… Jisses!

189
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
-Vedervärdig.
-Jag vet.

190
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Därför måste jag hitta Spiran.

191
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Övertyga mig. Avslöja din hemlighet.

192
00:16:27,320 --> 00:16:32,576
-Jag vill inte bli Primus.
-Okej, snacka om bortslösad tid.

193
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Men då blir nån annan det,
och det kan bli mycket värre.

194
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Jag kan använda makten Primus har
till att hjälpa andra.

195
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Folk kan få det bättre.

196
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Oj. Det var det töntigaste jag har hört.

197
00:16:54,139 --> 00:16:59,061
-Men min lögndetektor visar aldrig fel.
-Hon är bra, som sagt.

198
00:16:59,144 --> 00:17:04,441
Besök den första Primusen
och ta reda på var han gömde den.

199
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Men han är ju död sen länge.

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Du missar visst ingenting.

201
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Du blir en utmärkt Primus.

202
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Du måste astralprojicera.

203
00:17:19,873 --> 00:17:25,420
Sa du "astralprojicera" som om
det var nåt normalt och inte nåt helt…

204
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
Häxsilver från Pajmakerskan.

205
00:17:30,967 --> 00:17:34,971
Bra. Då fixar jag sigillet
som tar er till rätt sfär.

206
00:17:35,472 --> 00:17:36,681
Va? Allvarligt?

207
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Måste vi astralprojicera?

208
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
Kan vi inte astralmessa honom
och fråga var Spiran är gömd?

209
00:17:47,984 --> 00:17:50,862
Tack, Trynet. Jag kan göra det ensam.

210
00:17:55,951 --> 00:18:00,622
Du är stark och självständig
och behöver så klart ingen gris,

211
00:18:00,705 --> 00:18:05,585
men jag är ju din beskyddare,
så du blir skyldig mig en tjänst.

212
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
-Jag bad dig inte komma.
-Nej, men du tänkte göra det.

213
00:18:10,590 --> 00:18:14,386
Tystnad.
Det här kräver andlig koncentration.

214
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Om han ska vara tyst,
så kommer det ta ett tag.

215
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
Hur tog ni er in på häxornas smedja?

216
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
-Jag kanske är häxa.
-Ta det han hostade upp.

217
00:18:40,203 --> 00:18:44,958
Hörru! Inte okej!
Snart använder jag mina häxkrafter.

218
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Syster!

219
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Du gjorde det här mot min syster!

220
00:18:55,260 --> 00:18:59,931
Var det din syster? Jisses.
Ni är inte ett dugg lika.

221
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Vad ska du göra med oss?

222
00:19:04,436 --> 00:19:10,901
Smedjan måste förbli hemlig,
så tyvärr måste ni alla dö.

223
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Nej, jag vägrar dö så här.

224
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Det där silvret är mitt!

225
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Jag har fått nog av dig.

226
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak!

227
00:19:36,760 --> 00:19:39,095
Nej! Han kom ju nyss tillbaka!

228
00:19:42,515 --> 00:19:46,978
Drick upp nu, vännen.
Det gör inte ont. Så länge.

229
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Ta dem!

230
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Jag hatar den där pojken.

231
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Fort! Mot dörren!

232
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Jag går inte utan Jayce.

233
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Han är solid. De tar oss
om vi försöker med nåt.

234
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
Shak, jag är ledsen,
men vi måste härifrån nu.

235
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
Du är borta igen. Det är så orättvist.

236
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Vad i hela friden?

237
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Det är inte möjligt!

238
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Vem är du?

239
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
Ge dig! Du vet inte
vem du har att göra med.

240
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Vad är det som händer?

241
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
Undertexter: Love Waurio