1
00:00:18,519 --> 00:00:21,522
КАРТЫ ТАРО, ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР
ПРЕДСКАЗАНИЯ

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Эй, Люси! Постой!

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
А, привет! Как дела?

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Как вы узнали, что я тут?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,950
Мы повсюду тебя ищем.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,660
Ты же глава Агентов.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Вы для этого лично пришли?

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Можно было позвонить.
Ну или сигнал послать.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Нам нужно кое-что тебе показать.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,510
И как вы меня отыскали?

11
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
Я же сегодня без связи.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
К экстрасенсу что ли ходили?

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
Я не ясновидящая, но ловушки чую!

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,232
Что вы затеяли, предатели?

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Они со мной, Люси.

16
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Элиз? Я не удивлена.

17
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Приветик! Брось дубинку, пожалуйста!

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,543
Надо было догадаться,
что и ты охотишься за Скипетром.

19
00:01:23,626 --> 00:01:25,962
- Тебе помощь нужна?
- О, Люси.

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Люси-пуси, мне помощь не нужна.

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
Уже не нужна.

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
У тебя есть серебро?

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Ты подслушала нас с Камиллой.

24
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
Ходила за мной, следила.

25
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Люси, я отличный руководитель.

26
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Ты сделала за меня всю грязную работу.

27
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Ты молодец, хорошо сработала,

28
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
но что-то слишком близко

29
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
подобралась к Скипетру.

30
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Так не пойдёт, да?

31
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Ты пришла меня попугать?

32
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Хочу убедиться,
что ты больше не будешь мне мешать.

33
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Если тебе так это надо,
что же ты раньше не блистала?

34
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
Думаешь, ты лучше меня?

35
00:02:27,940 --> 00:02:30,067
Ты всё время покрываешь

36
00:02:30,151 --> 00:02:33,529
бедненьких Следопытов и их зверушек.

37
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Ты слабачка, Сантана.

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
А ты думаешь,
что станешь сильной, убив меня?

39
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Какая разница?

40
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Когда я стану Праймом,

41
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
я скажу Бюро,
что ты погибла смертью храбрых.

42
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Не скажешь.

43
00:02:51,422 --> 00:02:54,508
Ценный совет –
доспехи башкой не пробить.

44
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Отдай. Оно моё!

45
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
Мне нужно Ведьминское серебро!

46
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Нет, детка. Теперь оно моё.

47
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
И я ещё кое-что у тебя отберу.

48
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Похоже, тебя скоро уволят.

49
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
- Догоним её?
- Не.

50
00:03:15,238 --> 00:03:17,156
Я с ней позже разберусь.

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,700
Бутер! Я так рада тебя видеть!

52
00:03:20,243 --> 00:03:24,664
Дэнни не здесь, потому что занят
очередным дурацким делом.

53
00:03:24,747 --> 00:03:26,791
Ему бы только по следу идти.

54
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
- Значит, ты искал меня?
- Да.

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,962
Я искал именно тебя.

56
00:03:31,045 --> 00:03:32,797
А не где тако поесть.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
ТАКО

58
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Угу.

59
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
Я серьезно.

60
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Я хочу тебе помочь.

61
00:03:39,220 --> 00:03:42,306
Надо было тогда пойти
с тобой на поиски Скипетра.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Можно мне с тобой?

63
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Ну пожалуйста? Я просто маленькое,
беззащитное существо.

64
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Я тебе всегда рада, Бутер!

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Всё это время я искала…

66
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Тако в стоге сена. Понимаю.

67
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
К счастью, я знаю, кто нам поможет.

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,998
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

69
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
Ну что, демон,
всех покупателей распугал?

70
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Просто отдай кольцо Дэниелу.

71
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
А ты демон с претензией!

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
У меня его нет.

73
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Да ладно!

74
00:05:01,594 --> 00:05:04,096
Я Следопыт покруче тебя, Биксби.

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Тебе не спрятаться.

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Хорошая компания.

77
00:05:24,283 --> 00:05:27,161
Почти мертвый Джейс
получше свиньи будет.

78
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Кто бы говорил, дитя гоблина!

79
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
Нам нужно Ведьминское серебро…

80
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Просто отдай кольцо. И мы в расчёте.

81
00:05:39,632 --> 00:05:42,676
Я отобрала кольцо, когда тебя выгнали.

82
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
Теперь оно моё. Кодекс Следопытов.

83
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Так, ускорим процесс.

84
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
Я продала его Серебряной кузнице.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
За кучу денег.

86
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Вы что, не слышали
о Серебряной кузнице?

87
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Ой-ой.

88
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Давай, Бикс. Расскажи нам.

89
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Пожалуй нет.

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
Там варят Ведьминское серебро.

91
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
Кузница на улице Кол.
Больше я ничего не знаю!

92
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Отпусти её.

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Что ты наделал?

94
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
Иногда нужна хорошая встряска.

95
00:07:02,882 --> 00:07:04,258
Кузница здесь?

96
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Не похоже, чтобы здесь металлы плавили.

97
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Ведьмы хитрые, они её спрятали.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Не в бутике.

99
00:07:14,351 --> 00:07:16,187
В кафе слишком людно.

100
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Точно не в канцтоварах.

101
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Серебро нужно, чтобы совершить
астральный прыжок к Сундуку.

102
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
За это и люблю тебя, чувак!

103
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
Только Следопыт может сложить пазл.

104
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Я ещё не бывал в астрале. Куда мы идём?

105
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Увидишь. Тебе понравится.

106
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Если мы собираемся куда-то заходить,
кто платить будет? Не я.

107
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Я был изгнан. Я на мели.

108
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Я заплачу.

109
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Эй, а это что такое?

110
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
НЕ РАБОТАЕТ

111
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Может, надо…

112
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Ай!

113
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
Защитное проклятье.
Пускает только ведьм.

114
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Проблема. Среди нас нет ведьм.

115
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Я знаю кое-кого.

116
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Ты палец в кармане таскаешь?

117
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
Это как-то стрёмно.

118
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
- Это палец ведьмы.
- Всё равно стрёмно.

119
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
А брат-демон – не стрёмно?

120
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
- Ну что, поехали.
- Погоди.

121
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Ведьмы – жутко опасные существа.

122
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Неизвестно, что внутри.

123
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Заходим, хватаем серебро, уходим.

124
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Поехали!

125
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Куда это мы попали?

126
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Столик на троих?

127
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Страйк!

128
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Бутер, зачем ты это делаешь?

129
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Ну ты же не хочешь играть,
а у меня рук нет.

130
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Ай!

131
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Бутер, ты как?

132
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Говорящий котик!

133
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Ты вернулся.

134
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Погоди-ка.

135
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Чую представителя власти.

136
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
Ты Агента привёл ко мне?

137
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Она должна уйти.

138
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Нет, погоди!

139
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Мы пришли с миром.

140
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Агенты не приходят с миром.
Они угнетатели.

141
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Ну, Гаруспекс. Не начинай.

142
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Агенты считают
волшебных существ вторым сортом.

143
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
- Это неправда. Я…
- Агенты пришли к власти.

144
00:10:24,875 --> 00:10:29,046
И теперь волшебство
подвергается гонениям.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,633
Ну да. Нужны перемены.

146
00:10:32,716 --> 00:10:35,552
Поэтому мне и нужен Скипетр Прайма.

147
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Ни за что. Я не буду помогать.

148
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Прекрасно. Снова тупик.

149
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Ну что ты? Люси мой друг. Выслушай её.

150
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
Тебе повезло,
что она тебя ещё в темницу не бросила.

151
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Вообще-то бросала. Но только один раз.

152
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Я всё сказала.

153
00:11:07,292 --> 00:11:10,421
Послушай, Люси на краю земли побывала,

154
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
чтобы остановить зло.

155
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
А злом, между прочим, был Прайм.

156
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Так это ты скинула Камиллу?

157
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Я была не одна. Бутер и Дэн помогали.

158
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Если ты не веришь Люси,

159
00:11:26,437 --> 00:11:29,606
возьми её секрет.
Узнай, зачем ей Скипетр.

160
00:11:29,690 --> 00:11:32,526
Увидишь, она говорит правду, Спекс.

161
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Ладно, но я тебе не Спекс!

162
00:11:36,947 --> 00:11:38,282
Ужасное прозвище!

163
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Ну конечно.

164
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Наконец-то удалось поесть,
а Бутера нет.

165
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Не думай о нём.

166
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
У тебя есть мы. Апгрейд!

167
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Да!

168
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Вы это видели?

169
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Чувак, я демон,
но даже мне это странно.

170
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Соберитесь, ребята. Мы не одни.

171
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Выбирайте четыре ингредиента.
Да побыстрей.

172
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Всё такое

173
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
вкусное?

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Можно подумать минутку?

175
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Это ингредиенты заклинаний, а не еда.

176
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Должно быть, это испытание для ведьм,

177
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
а кузница у нас в желудках.

178
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
А что будет, если мы выберем не то?

179
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
Соберись!

180
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Что поделать?

181
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Еще один провал. Забери её на плавку.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
А Бутер бы всё мигом унюхал.

183
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Что выбрали?

184
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Ладно, за дело.

185
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Нам лапшу из шерсти йети.

186
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Копченый зад химеры.

187
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Рог единорога.

188
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
И холодец из китового хвоста.

189
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
- Нет, не это.
- Шутишь?

190
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Зачем бы ещё такая редкость в меню?

191
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Это почти что легендарка.

192
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
Уже нет. Кита так много,

193
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
что его уже не считают редкостью.

194
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Будешь брать или нет?

195
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Нет.

196
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Мы будем гномьи усы.

197
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Ты это заказал, ты и ешь.

198
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Я не могу. Я не ем волшебное.

199
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Не уверен, что это сработает,
я же наполовину демон.

200
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Так что…

201
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Чем дольше мы здесь сидим,
тем подозрительнее.

202
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Я это сделаю.
Раз уж вы оба ведёте себя, как дети.

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,288
Шак, тебе нельзя. Это слишком опасно.

204
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Вон что стало с ведьмой.

205
00:14:33,415 --> 00:14:37,544
Я не могу. Ты не хочешь.
Она хочет помочь. Разреши ей.

206
00:14:37,628 --> 00:14:38,837
Да, давайте я.

207
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Нет. Это слишком опасно.

208
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
- Ну как?
- Горячо.

209
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Бульон вроде…

210
00:15:00,692 --> 00:15:03,862
Очень жаль.
Надо было брать китовый хвост.

211
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Поэтому я и не ем волшебное.

212
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Мы справились.

213
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Вы тут не очень-то помогли.

214
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
Пойдёмте, пока вопросы не начались.

215
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Купим тебе бургер.

216
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Ваш счет, сэр. Как будете готовы.

217
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Ничего себе!

218
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Чаевые включены?

219
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Нет.

220
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Спеллбаунд.

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Привет, Пирожница. Давно не виделись.

222
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Я заплатил.

223
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
Тут принято на чай оставлять?

224
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
Это не ведьмы.

225
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Мне никогда не нравилась идея Прайма.

226
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Скипетр не для этого был создан.

227
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Не для этого?

228
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
А последний Прайм – вообще кошмар!

229
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
- Полный ужас.
- Я знаю.

230
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Поэтому я должна найти Скипетр.

231
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Убеди меня.

232
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Открой секрет.

233
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Не хочу быть Праймом.

234
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
Ну вот, зря время потратили.

235
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
А если не я, то кто-то другой.
Возможно, кто-то ужасный.

236
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Будучи Праймом, я смогу

237
00:16:39,583 --> 00:16:41,793
помочь ущемлённым

238
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
и всё изменить к лучшему.

239
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Боже, какой идеализм!

240
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Но мой детектор лжи
никогда не ошибается.

241
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Я же говорил.

242
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Чтобы найти Скипетр,

243
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
нужно посетить первого Прайма.
Он его спрятал.

244
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Но он давным-давно умер.

245
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Всё-то ты замечаешь.

246
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Из тебя выйдет отличный Прайм.

247
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Будет нужен астральный прыжок.

248
00:17:19,873 --> 00:17:23,502
Ты так легко
говоришь «астральный прыжок»,

249
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
будто это норма, а не…

250
00:17:28,673 --> 00:17:31,009
Я достала Ведьминское серебро.

251
00:17:31,093 --> 00:17:34,596
Сделаю сигил,
чтобы вы попали в Землю Прайма.

252
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Погоди. Серьезно?

253
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Обязательно совершать прыжок?

254
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
Может хватит астрального смс?

255
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Типа: «Чувак, где Скипетр?»

256
00:17:47,984 --> 00:17:50,529
Спасибо, Бутер. Дальше я сама.

257
00:17:56,034 --> 00:17:59,121
Я знаю, что ты сильная и независимая,

258
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
и я тебе не нужен,

259
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
но я теперь твой опекун,

260
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
так что ты у меня в долгу.

261
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
- Я не просила помощи.
- Да.

262
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
Но ведь хотела?

263
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Тихо!

264
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Мне нужно сосредоточиться.

265
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Тишина и Бутер вещи несовместимые.

266
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
Как вы попали в тайную кузницу?

267
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
Я ведьма?

268
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Возьмите то, что он срыгнул.

269
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Эй! Это неприятно!

270
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
Я ведь и заколдовать тебя могу!

271
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Сестра!

272
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Ты убил мою сестру!

273
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Твою сестру? Ничего себе!

274
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Вы с ней вообще не похожи.

275
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Что ты с нами сделаешь?

276
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Тайна не должна быть раскрыта.

277
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
Так что вы все умрёте.

278
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Я так просто не сдамся.

279
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Это моё серебро!

280
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Хватит уже.

281
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Шак.

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Нет! Я только нашла его!

283
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Пей, милая.

284
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Будет больно, но не долго.

285
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Хватай их!

286
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Ненавижу этого парня.

287
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
К дверям! Быстро!

288
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Я не оставлю Джейса.

289
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Слишком тяжело.
Мы не успеем его вытащить.

290
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Шак, мне очень жаль.

291
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Но нам надо уходить.

292
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Ты снова меня оставил?

293
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
Так нечестно!

294
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Что за чертовщина?

295
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Ничего себе!

296
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Кто ты?

297
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Ни шагу!

298
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Ты не знаешь, с кем связался.

299
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Что со мной происходит?

300
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
Перевод субтитров: Камила Кадырова