КАРТЫ ТАРО, ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР ПРЕДСКАЗАНИЯ
Эй, Люси! Постой!
А, привет! Как дела?
Как вы узнали, что я тут?
Мы повсюду тебя ищем.
Ты же глава Агентов.
Вы для этого лично пришли?
Можно было позвонить. Ну или сигнал послать.
Нам нужно кое-что тебе показать.
И как вы меня отыскали?
Я же сегодня без связи.
К экстрасенсу что ли ходили?
Я не ясновидящая, но ловушки чую!
Что вы затеяли, предатели?
Они со мной, Люси.
Элиз? Я не удивлена.
Приветик! Брось дубинку, пожалуйста!
Надо было догадаться, что и ты охотишься за Скипетром.
- Тебе помощь нужна? - О, Люси.
Люси-пуси, мне помощь не нужна.
Уже не нужна.
У тебя есть серебро?
Ты подслушала нас с Камиллой.
Ходила за мной, следила.
Люси, я отличный руководитель.
Ты сделала за меня всю грязную работу.
Ты молодец, хорошо сработала,
но что-то слишком близко
подобралась к Скипетру.
Так не пойдёт, да?
Ты пришла меня попугать?
Хочу убедиться, что ты больше не будешь мне мешать.
Если тебе так это надо, что же ты раньше не блистала?
Думаешь, ты лучше меня?
Ты всё время покрываешь
бедненьких Следопытов и их зверушек.
Ты слабачка, Сантана.
А ты думаешь, что станешь сильной, убив меня?
Какая разница?
Когда я стану Праймом,
я скажу Бюро, что ты погибла смертью храбрых.
Не скажешь.
Ценный совет – доспехи башкой не пробить.
Отдай. Оно моё!
Мне нужно Ведьминское серебро!
Нет, детка. Теперь оно моё.
И я ещё кое-что у тебя отберу.
Похоже, тебя скоро уволят.
- Догоним её? - Не.
Я с ней позже разберусь.
Бутер! Я так рада тебя видеть!
Дэнни не здесь, потому что занят очередным дурацким делом.
Ему бы только по следу идти.
- Значит, ты искал меня? - Да.
Я искал именно тебя.
А не где тако поесть.
ТАКО
Угу.
Я серьезно.
Я хочу тебе помочь.
Надо было тогда пойти с тобой на поиски Скипетра.
Можно мне с тобой?
Ну пожалуйста? Я просто маленькое, беззащитное существо.
Я тебе всегда рада, Бутер!
Всё это время я искала…
Тако в стоге сена. Понимаю.
К счастью, я знаю, кто нам поможет.
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД: ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ
Ну что, демон, всех покупателей распугал?
Просто отдай кольцо Дэниелу.
А ты демон с претензией!
У меня его нет.
Да ладно!
Я Следопыт покруче тебя, Биксби.
Тебе не спрятаться.
Хорошая компания.
Почти мертвый Джейс получше свиньи будет.
Кто бы говорил, дитя гоблина!
Нам нужно Ведьминское серебро…
Просто отдай кольцо. И мы в расчёте.
Я отобрала кольцо, когда тебя выгнали.
Теперь оно моё. Кодекс Следопытов.
Так, ускорим процесс.
Я продала его Серебряной кузнице.
За кучу денег.
Вы что, не слышали о Серебряной кузнице?
Ой-ой.
Давай, Бикс. Расскажи нам.
Пожалуй нет.
Там варят Ведьминское серебро.
Кузница на улице Кол. Больше я ничего не знаю!
Отпусти её.
Что ты наделал?
Иногда нужна хорошая встряска.
Кузница здесь?
Не похоже, чтобы здесь металлы плавили.
Ведьмы хитрые, они её спрятали.
Не в бутике.
В кафе слишком людно.
Точно не в канцтоварах.
Серебро нужно, чтобы совершить астральный прыжок к Сундуку.
За это и люблю тебя, чувак!
Только Следопыт может сложить пазл.
Я ещё не бывал в астрале. Куда мы идём?
Увидишь. Тебе понравится.
Если мы собираемся куда-то заходить, кто платить будет? Не я.
Я был изгнан. Я на мели.
Я заплачу.
Эй, а это что такое?
НЕ РАБОТАЕТ
Может, надо…
Ай!
Защитное проклятье. Пускает только ведьм.
Проблема. Среди нас нет ведьм.
Я знаю кое-кого.
Ты палец в кармане таскаешь?
Это как-то стрёмно.
- Это палец ведьмы. - Всё равно стрёмно.
А брат-демон – не стрёмно?
- Ну что, поехали. - Погоди.
Ведьмы – жутко опасные существа.
Неизвестно, что внутри.
Заходим, хватаем серебро, уходим.
Поехали!
Куда это мы попали?
Столик на троих?
Страйк!
Бутер, зачем ты это делаешь?
Ну ты же не хочешь играть, а у меня рук нет.
Ай!
Бутер, ты как?
Говорящий котик!
Ты вернулся.
Погоди-ка.
Чую представителя власти.
Ты Агента привёл ко мне?
Она должна уйти.
Нет, погоди!
Мы пришли с миром.
Агенты не приходят с миром. Они угнетатели.
Ну, Гаруспекс. Не начинай.
Агенты считают волшебных существ вторым сортом.
- Это неправда. Я… - Агенты пришли к власти.
И теперь волшебство подвергается гонениям.
Ну да. Нужны перемены.
Поэтому мне и нужен Скипетр Прайма.
Ни за что. Я не буду помогать.
Прекрасно. Снова тупик.
Ну что ты? Люси мой друг. Выслушай её.
Тебе повезло, что она тебя ещё в темницу не бросила.
Вообще-то бросала. Но только один раз.
Я всё сказала.
Послушай, Люси на краю земли побывала,
чтобы остановить зло.
А злом, между прочим, был Прайм.
Так это ты скинула Камиллу?
Я была не одна. Бутер и Дэн помогали.
Если ты не веришь Люси,
возьми её секрет. Узнай, зачем ей Скипетр.
Увидишь, она говорит правду, Спекс.
Ладно, но я тебе не Спекс!
Ужасное прозвище!
Ну конечно.
Наконец-то удалось поесть, а Бутера нет.
Не думай о нём.
У тебя есть мы. Апгрейд!
Да!
Вы это видели?
Чувак, я демон, но даже мне это странно.
Соберитесь, ребята. Мы не одни.
Выбирайте четыре ингредиента. Да побыстрей.
Всё такое
вкусное?
Можно подумать минутку?
Это ингредиенты заклинаний, а не еда.
Должно быть, это испытание для ведьм,
а кузница у нас в желудках.
А что будет, если мы выберем не то?
Соберись!
Что поделать?
Еще один провал. Забери её на плавку.
А Бутер бы всё мигом унюхал.
Что выбрали?
Ладно, за дело.
Нам лапшу из шерсти йети.
Копченый зад химеры.
Рог единорога.
И холодец из китового хвоста.
- Нет, не это. - Шутишь?
Зачем бы ещё такая редкость в меню?
Это почти что легендарка.
Уже нет. Кита так много,
что его уже не считают редкостью.
Будешь брать или нет?
Нет.
Мы будем гномьи усы.
Ты это заказал, ты и ешь.
Я не могу. Я не ем волшебное.
Не уверен, что это сработает, я же наполовину демон.
Так что…
Чем дольше мы здесь сидим, тем подозрительнее.
Я это сделаю. Раз уж вы оба ведёте себя, как дети.
Шак, тебе нельзя. Это слишком опасно.
Вон что стало с ведьмой.
Я не могу. Ты не хочешь. Она хочет помочь. Разреши ей.
Да, давайте я.
Нет. Это слишком опасно.
- Ну как? - Горячо.
Бульон вроде…
Очень жаль. Надо было брать китовый хвост.
Поэтому я и не ем волшебное.
Мы справились.
Вы тут не очень-то помогли.
Пойдёмте, пока вопросы не начались.
Купим тебе бургер.
Ваш счет, сэр. Как будете готовы.
Ничего себе!
Чаевые включены?
Нет.
Спеллбаунд.
Привет, Пирожница. Давно не виделись.
Я заплатил.
Тут принято на чай оставлять?
Это не ведьмы.
Мне никогда не нравилась идея Прайма.
Скипетр не для этого был создан.
Не для этого?
А последний Прайм – вообще кошмар!
- Полный ужас. - Я знаю.
Поэтому я должна найти Скипетр.
Убеди меня.
Открой секрет.
Не хочу быть Праймом.
Ну вот, зря время потратили.
А если не я, то кто-то другой. Возможно, кто-то ужасный.
Будучи Праймом, я смогу
помочь ущемлённым
и всё изменить к лучшему.
Боже, какой идеализм!
Но мой детектор лжи никогда не ошибается.
Я же говорил.
Чтобы найти Скипетр,
нужно посетить первого Прайма. Он его спрятал.
Но он давным-давно умер.
Всё-то ты замечаешь.
Из тебя выйдет отличный Прайм.
Будет нужен астральный прыжок.
Ты так легко говоришь «астральный прыжок»,
будто это норма, а не…
Я достала Ведьминское серебро.
Сделаю сигил, чтобы вы попали в Землю Прайма.
Погоди. Серьезно?
Обязательно совершать прыжок?
Может хватит астрального смс?
Типа: «Чувак, где Скипетр?»
Спасибо, Бутер. Дальше я сама.
Я знаю, что ты сильная и независимая,
и я тебе не нужен,
но я теперь твой опекун,
так что ты у меня в долгу.
- Я не просила помощи. - Да.
Но ведь хотела?
Тихо!
Мне нужно сосредоточиться.
Тишина и Бутер вещи несовместимые.
Как вы попали в тайную кузницу?
Я ведьма?
Возьмите то, что он срыгнул.
Эй! Это неприятно!
Я ведь и заколдовать тебя могу!
Сестра!
Ты убил мою сестру!
Твою сестру? Ничего себе!
Вы с ней вообще не похожи.
Что ты с нами сделаешь?
Тайна не должна быть раскрыта.
Так что вы все умрёте.
Я так просто не сдамся.
Это моё серебро!
Хватит уже.
Шак.
Нет! Я только нашла его!
Пей, милая.
Будет больно, но не долго.
Хватай их!
Ненавижу этого парня.
К дверям! Быстро!
Я не оставлю Джейса.
Слишком тяжело. Мы не успеем его вытащить.
Шак, мне очень жаль.
Но нам надо уходить.
Ты снова меня оставил?
Так нечестно!
Что за чертовщина?
Ничего себе!
Кто ты?
Ни шагу!
Ты не знаешь, с кем связался.
Что со мной происходит?
Перевод субтитров: Камила Кадырова