1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
TARÔ - BOLA DE CRISTAL

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Luce, espera aí!

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Oi! O que foi?

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Como me acharam aqui?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
Estávamos te procurando.

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
É nossa líder e tal.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
E vieram pessoalmente?

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Podiam ter ligado ou usado magia.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Precisamos te mostrar uma coisa.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Que bom que me acharam!
Tirei o dia de folga.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
Acabei de ir a uma vidente.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
E esta armadilha aqui foi óbvia.

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,232
O que estão tramando?

14
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Eles estão comigo, Lucy.

15
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse? É, não me surpreende.

16
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Oi! Agora preciso que largue o bastão.

17
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Eu devia imaginar que você
iria atrás do cetro.

18
00:01:23,793 --> 00:01:25,878
- Se quer ajuda…
- Lucy!

19
00:01:25,962 --> 00:01:30,299
Lucyzinha, não preciso da sua ajuda.
Pelo menos não mais.

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,179
Já tem prata das bruxas?

21
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
Ouviu minha conversa com a Camilla
e está me seguindo feito um patinho.

22
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, eu sou uma boa líder.

23
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Deleguei a você o trabalho difícil.

24
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Mas você é boa demais nisso,

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
está chegando perto demais

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
de achar o cetro sozinha.

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Não posso deixar, né?

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Então veio me assustar? Não vai!

29
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Não, vim garantir
que você fique fora do meu caminho.

30
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Se tivesse se importado antes,
eu não teria te superado.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
Se importar é uma força?

32
00:02:27,940 --> 00:02:33,529
Você se sacrifica por rastreadores
com histórias de vida tristes.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Isso é uma fraqueza.

34
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
E matar alguém
que pode te vencer é uma força?

35
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Que seja…

36
00:02:40,119 --> 00:02:45,499
Quando eu for Primus, direi na Agência
que morreu como uma heroína.

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Não vai.

38
00:02:51,422 --> 00:02:54,508
Conselho: não dá cabeçada numa armadura.

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Devolve isso! É minha!

40
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
Preciso de prata das bruxas…

41
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Problema seu. É minha agora.

42
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
E não é a única coisa que você perdeu.

43
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Acabou de perder o emprego.

44
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
- Quer ir atrás?
- Não.

45
00:03:15,238 --> 00:03:19,700
Darei um jeito nela quando for Primus.
Que bom ver você!

46
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
O Daniel não está aqui porque é um babaca.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Só pensa em rastrear.

48
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
- Veio me procurar?
- Sim.

49
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Estava procurando você, e não os tacos.

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
Não, sério.

51
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Farejei você para te ajudar.

52
00:03:39,220 --> 00:03:42,306
Devia ter ido com você quando pediu.

53
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ainda me aceita?

54
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Por favor? Sou só uma criaturinha mágica.

55
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Claro que pode, Hoag. Preciso de ajuda.

56
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Tem sido como procurar…

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,613
Um taco em um palheiro. Sei.

58
00:03:57,697 --> 00:04:00,658
Mas sei quem pode nos ajudar.

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA

60
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
Não deve vender muito sorvete
com esse visual.

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Entrega o anel. Sabe que é do Daniel.

62
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Que demônio exigente!
Não está mais comigo.

63
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Ah, qual é!

64
00:05:01,594 --> 00:05:04,013
Sou bem melhor que você, Bixby.

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Não dá pra fugir.

66
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Turma legal, Dan.

67
00:05:24,283 --> 00:05:27,161
O demônio é bem melhor que o porco.

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,663
Olha como fala, bafo de goblin!

69
00:05:29,747 --> 00:05:32,458
Precisamos da prata das bruxas pra…

70
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Você me roubou esse anel
e quero de volta. Só isso.

71
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Não. Peguei quando você estava expulso.

72
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Agora é meu, está no Código.

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Vamos agilizar isso.

74
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
Eu vendi pra Forja de Prata.

75
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Me pagaram bem.

76
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Que rastreador
não conhece a Forja de Prata?

77
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Eita!

78
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Beleza, Bix. Pode nos contar.

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Não estou a fim.

80
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
A prata das bruxas é feita lá.

81
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
Fica na rua Caul.
Só sei disso! Agora me solte!

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Solta a Bixby.

83
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
Jayce, o que você fez?

84
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
Um sustinho sempre ajuda.

85
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
A forja fica aqui?

86
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Tem cara de ser onde
mexem com metal quente?

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
As bruxas sabem se esconder bem.

88
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Butique? Não.

89
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
- Muita gente em um café.
- Papelaria? Duvido.

90
00:07:18,355 --> 00:07:23,068
Precisamos da prata pra chegarmos na arca
com projeção astral?

91
00:07:23,152 --> 00:07:28,449
Por isso que te adoro, cara!
Cérebro de rastreador que decifra tudo.

92
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Nunca fiz projeção astral. Aonde vamos?

93
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Você vai ver, cara! Vai adorar.

94
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Se vamos entrar nesses lugares,
quem vai pagar? Eu não.

95
00:07:39,418 --> 00:07:41,921
Eu fui expulso. Não tenho grana.

96
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Vou pegar grana.

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
O que essa coisa faz?

98
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
DESATIVADO

99
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Talvez precise…

100
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Ai!

101
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
Protegido. Deve ser só para bruxas.

102
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Só que nenhum de nós é bruxo.

103
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Mas sei quem é.

104
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Você guarda dedos mutilados?

105
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
Isso é muito bizarro.

106
00:08:39,270 --> 00:08:42,856
- É de uma bruxa que enfrentei.
- Bizarro.

107
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Falou a irmã do demônio.

108
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
- Vamos lá.
- Esperem.

109
00:08:58,330 --> 00:09:02,084
Toda bruxa que conheci
quis me matar de imediato.

110
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Estamos indo às cegas.

111
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
Vamos conseguir a prata e lutar pra sair.

112
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Vamos lá.

113
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Onde acabamos de entrar?

114
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Mesa para três?

115
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Strike!

116
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Por que está derrubando pinos assim?

117
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Porque você não quis jogar,
e eu não tenho mãos.

118
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Ai!

119
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Você está bem?

120
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Gato falante.

121
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Você voltou.

122
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Espera aí.

123
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Sinto um falso senso de autoridade.

124
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
Trouxe uma rabdomante aqui?

125
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Ela precisa ir embora agora.

126
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Espera! Não!

127
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Viemos em paz.

128
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Rabdomantes não trazem paz, só opressão.

129
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Poxa, Haruspex! Por favor!

130
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Rabdomantes tratam criaturas como eu
como inferiores.

131
00:10:21,372 --> 00:10:24,708
- Eu jamais…
- Desde que os rabdomantes

132
00:10:24,792 --> 00:10:29,046
assumiram o poder,
a magia está cada vez mais reprimida.

133
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
As coisas precisam mudar.
Preciso achar o Cetro do Primus.

134
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Eu jamais ajudaria alguém com isso.

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
E voltamos à estaca zero.

136
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Poxa, ela é minha amiga.
Deixa a Lucy explicar.

137
00:10:54,571 --> 00:10:59,284
Vou confiar nela só porque
ela nunca te colocou numa masmorra?

138
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Ela já me colocou, sim.
Mas foi só uma vez.

139
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Ou seja…

140
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
A Lucy foi aos confins da Terra
pra evitar que o mal vencesse.

141
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Mesmo quando o mal era a própria Primus.

142
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Então você derrubou a Camilla?

143
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
O Hoagie, o Daniel e eu, juntos.

144
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Se não acredita nela, exija o segredo
do porquê ela quer o cetro.

145
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Provaria a sinceridade, não é, Spex?

146
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Pode ser, mas nunca mais me chama de Spex.

147
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Eu odeio.

148
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Poxa… uma missão com comida sem o Hoagie.

149
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Esquece o Hoagie.

150
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Você tem a nós. Bem melhores.

151
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
É!

152
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Por acaso já viu algo assim?

153
00:12:09,521 --> 00:12:12,775
Até eu que sou meio-demônio
achei estranho.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,277
Ajam naturalmente.

155
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Escolham seus quatro ingredientes.
Não tenho o dia todo.

156
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Parece tão…

157
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
bom?

158
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Pode nos dar um minuto?

159
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
São ingredientes de magia.

160
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Deve ser um teste para bruxos
terem acesso à prata.

161
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
E a forja é o nosso estômago.

162
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
E se escolhermos os ingredientes errados?

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
Disfarça.

164
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Caramba…

165
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Outra que errou.
Leva pra derreter nos fundos.

166
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
O Hoagie farejaria os ingredientes.

167
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Quais vão ser?

168
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Beleza, vamos lá.

169
00:13:19,758 --> 00:13:22,636
Primeiro, o macarrão de pelo de iéti.

170
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Pele de quimera defumada.

171
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
Chifre de unicórnio.

172
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Gelatina de cauda de cetus.

173
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
- Esse não.
- Sério mesmo?

174
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Por que teriam algo tão raro no menu?

175
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Isso é quase um irrastreável.

176
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Não, os cetus são comuns,
viraram uma praga do mundo da magia.

177
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Vai querer ou não?

178
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Não.

179
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Quero bigode de gnomo.

180
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Quis o bigode, então engole.

181
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Eu não. Não como magia.

182
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Acho que nem funciona em mim,
já que sou meio-demônio e tal.

183
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Então…

184
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Se a gente demorar,
vão começar a suspeitar.

185
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Então eu tomo,
já que vocês são dois medrosos.

186
00:14:28,160 --> 00:14:31,121
Shak, você não pode. É muito perigoso.

187
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
Viu a bruxa virando prata.

188
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Se eu não posso e você não quer,
deixa a Shak ajudar.

189
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
É, deixa comigo.

190
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Não, é perigoso demais.

191
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
- E aí?
- Quente!

192
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
O sabor é meio…

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Que pena, cara. Falei que era o cetus.

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Por isso que nunca como magia.

195
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Nós conseguimos!

196
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Não sinto que foi trabalho em equipe.

197
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Vamos sair daqui enquanto podemos.
Te pago um hambúrguer.

198
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
A conta, senhor. Já pode pagar.

199
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Nossa!

200
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Gorjeta inclusa?

201
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Não.

202
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

203
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Oi, Dona Torta. Há quanto tempo!

204
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
Paguei a conta.
O que seria uma gorjeta justa aqui?

205
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Eles não são bruxos!

206
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Não gostei do Primus desde o começo.

207
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Não foi pra isso que o cetro foi feito.

208
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Não foi?

209
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
E a última Primus? Minha nossa!

210
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
- Péssima.
- Pois é.

211
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Por isso preciso do cetro.

212
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Me convence.

213
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Seu segredo.

214
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Não quero ser Primus.

215
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
Nossa! Que perda de tempo, então…

216
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Mas, se eu não assumir,
pode aparecer alguém pior.

217
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Sei que posso usar o poder

218
00:16:39,583 --> 00:16:41,793
para ajudar quem precisa.

219
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
Posso fazer a diferença.

220
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Nossa! Que papo brega!

221
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Mas meu detector de mentiras
não se engana.

222
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Viu? Ela é legal.

223
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Pra achar o cetro,

224
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
você vai precisar visitar
o primeiro Primus.

225
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Mas ele está morto faz muito tempo.

226
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Nossa, como ela é esperta!

227
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Vai ser uma excelente Primus.

228
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Precisa fazer projeção astral.

229
00:17:19,873 --> 00:17:25,420
Por acaso você disse "projeção astral"
como se fosse algo normal?

230
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
Já peguei prata das bruxas.

231
00:17:30,967 --> 00:17:35,222
Vou desenhar os símbolos
que levarão ao Reino do Primus.

232
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Espera. É sério?

233
00:17:40,393 --> 00:17:42,896
Nós vamos fazer projeção astral?

234
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
Não dá pra mandar uma mensagem?
"Cara, onde escondeu o cetro?"

235
00:17:47,984 --> 00:17:50,946
Já me ajudou. Posso continuar sozinha.

236
00:17:55,909 --> 00:17:59,037
Você é uma mulher forte e independente,

237
00:17:59,121 --> 00:18:03,375
que não precisa de um porco,
mas sou seu guardião agora,

238
00:18:03,458 --> 00:18:05,585
então estamos juntos nessa.

239
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
- Não pedi pra vir.
- Mas sei que estava querendo.

240
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Silêncio.

241
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Preciso de concentração espiritual.

242
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Vai esperar o Hoagie ficar quieto?
Vai demorar!

243
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Como entraram na forja secreta das bruxas?

244
00:18:33,989 --> 00:18:37,868
- Devo ser bruxo.
- Peguem o que ele tiver cuspido.

245
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Isso não é nada legal!

246
00:18:42,664 --> 00:18:45,625
Não me faça usar minha magia de bruxo!

247
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Irmã!

248
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Você fez isso com a minha irmã!

249
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Era sua irmã? Nossa!

250
00:18:57,387 --> 00:19:00,015
Vocês não se parecem nem um pouco.

251
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
O que vai fazer com a gente?

252
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Este lugar precisa ser secreto,

253
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
então, infelizmente, vão ter que morrer.

254
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Não, não vou morrer assim.

255
00:19:13,737 --> 00:19:15,739
Essa prata pertence a mim!

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Já me cansei de você.

257
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak!

258
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Não! Acabei de reencontrá-lo!

259
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Bebe, minha flor.

260
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Não vai doer. Por muito tempo.

261
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Peguem eles!

262
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Odeio aquele garoto.

263
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Corre pra porta.

264
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Não vou sem o Jayce.

265
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Ele está pesado.
Não vamos conseguir levá-lo.

266
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
Shak, eu sinto muito,
mas temos que sair daqui.

267
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Você se foi de novo, né?

268
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
Não é justo!

269
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Como assim?

270
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Não pode ser!

271
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Quem é você?

272
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Para trás.

273
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Você não sabe com quem está lidando.

274
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
O que está acontecendo comigo?

275
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Legendas: Jenifer Berto