1
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
KARTY TAROTA, KULE
WRÓŻENIE

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Hej, Luce. Zaczekaj.

3
00:00:26,069 --> 00:00:27,278
Cześć.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,698
Co tam? Skąd wiedzieliście, że tu będę?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,950
Wszędzie cię szukaliśmy.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,660
Jesteś naszą szefową.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,038
I przebyliście tę całą drogę?

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,416
Mogliście zadzwonić. Lub rzucić czar.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,503
Jest coś, co musimy ci pokazać. Tam.

10
00:00:48,633 --> 00:00:52,470
Mieliście szczęście.
Cały dzień gdzieś biegałam.

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,806
Szukałam wskazówek u wróżki.

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,105
Ale przejrzałam was i bez tego.

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,232
Co tu jest grane?

14
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Oni są ze mną, Lucy.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,822
Elyse.

16
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Jakoś wcale mnie to nie dziwi.

17
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
No cześć.

18
00:01:14,659 --> 00:01:18,037
A teraz bądź grzeczna i rzuć tę pałkę.

19
00:01:19,622 --> 00:01:23,417
Mogłam się domyślić,
że będziesz szukać Berła.

20
00:01:23,501 --> 00:01:27,296
- Jeśli chcesz pomocy…
- Oj, Lucy. Ty głupiutka.

21
00:01:27,380 --> 00:01:30,299
Nie potrzebuję twojej pomocy. Już nie.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Masz wiedźmie srebro?

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
Podsłuchałaś rozmowę z Camillą.

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
Chodzisz za mną jak małe kaczątko.

25
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Jestem dobrą przywódczynią.

26
00:01:45,565 --> 00:01:48,651
Pozwoliłam ci odwalić brudną robotę.

27
00:01:48,734 --> 00:01:52,446
Ale teraz stałaś się w tym
trochę zbyt dobra

28
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
i za bardzo zbliżyłaś się
do odnalezienia Berła.

29
00:01:57,535 --> 00:02:01,914
- Tak być nie może.
- Chcesz mnie nastraszyć? Odpuść.

30
00:02:01,998 --> 00:02:06,294
Chcę się upewnić,
że nie wejdziesz mi w drogę.

31
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Gdyby tak ci zależało,
postarałabyś się w Akademii.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
Myślisz, że w tym rzecz?

33
00:02:27,940 --> 00:02:33,571
Jesteś popychadłem tropicieli
ze smutną przeszłością i ich zwierzaków.

34
00:02:33,654 --> 00:02:35,239
Słabo, Santana.

35
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Ty wolisz zabić kogoś,
kto mógłby cię pokonać.

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Nieważne.

37
00:02:40,119 --> 00:02:45,416
Gdy zostanę Prymuską, powiem Biuru,
że zginęłaś śmiercią bohaterki.

38
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Nie.

39
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
Zapamiętać: nie walić głową w zbroję.

40
00:02:56,761 --> 00:02:58,763
Oddawaj. To moje.

41
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
Potrzebuję tego srebra, by…

42
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Nie, słonko. Teraz jest moje.

43
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Ale to nie ostatnia rzecz,
którą ci odbiorę.

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,608
Chyba zaraz stracisz robotę.

45
00:03:13,236 --> 00:03:14,820
- Gonimy ją?
- Nie.

46
00:03:15,321 --> 00:03:17,198
Zajmę się nią potem.

47
00:03:17,281 --> 00:03:20,159
Wieprzku. Tak dobrze cię widzieć.

48
00:03:20,243 --> 00:03:24,705
Daniel nie przyszedł,
bo jest zajęty zgrywaniem palanta.

49
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Tylko jedno mu w głowie.

50
00:03:26,874 --> 00:03:29,085
- Szukałeś mnie?
- Tak.

51
00:03:29,168 --> 00:03:31,087
Szukałem ciebie.

52
00:03:31,170 --> 00:03:32,797
Nie knajpy z tacos.

53
00:03:35,883 --> 00:03:39,262
Nie, serio.
Wyśledziłem cię, bo chcę pomóc.

54
00:03:39,345 --> 00:03:42,265
Powinienem był od razu z tobą pójść.

55
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
Przygarniesz mnie?

56
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Proszę? Jestem tylko małym,
magicznym zwierzaczkiem.

57
00:03:50,356 --> 00:03:53,693
Pewnie, że tak. Przyda mi się pomoc.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,361
To jak szukanie…

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Taco w stogu siana. Jasne.

60
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Na szczęście wiem, kto może nam pomóc.

61
00:04:01,701 --> 00:04:08,666
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

62
00:04:28,477 --> 00:04:31,814
Te rogi odstraszają ci klientów, co?

63
00:04:38,154 --> 00:04:41,532
Oddaj pierścień. Należy do Daniela.

64
00:04:41,615 --> 00:04:44,452
Ale z ciebie roszczeniowy demon.

65
00:04:44,535 --> 00:04:46,037
Już go nie mam.

66
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
No weź.

67
00:05:01,594 --> 00:05:04,221
Jestem od ciebie lepszy, Bixby.

68
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Nie uciekniesz mi.

69
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Ale masz ekipę, Spellbound.
Lepsi oni niż ta świnia.

70
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
I kto to mówi, śmierdziucho?

71
00:05:29,789 --> 00:05:32,333
Potrzebujemy tego srebra, żeby…

72
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Zabrałaś mi pierścień.
Oddaj go i po sprawie.

73
00:05:39,715 --> 00:05:42,676
Zabrałam ci go, gdy byłeś poza Unią.

74
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Teraz jest mój. Tak mówi kodeks.

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Przyspieszmy sprawę.

76
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Sprzedałam go Srebrnej Kuźni.
Dostałam niezłą sumkę.

77
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Jacy tropiciele
nie słyszeli o Srebrnej Kuźni?

78
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Dobra, Bix. Opowiedz nam o niej.

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,577
Niech pomyślę… Nie.

80
00:06:13,624 --> 00:06:16,210
Wiedźmie srebro powstaje w Kuźni.

81
00:06:16,293 --> 00:06:20,256
Jest na Caul Street.
Tylko tyle wiem. Puśćcie mnie!

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
Dobra, puść ją.

83
00:06:25,177 --> 00:06:26,804
Coś ty zrobił?

84
00:06:39,775 --> 00:06:41,986
Mała groźba zawsze działa.

85
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Tu ma być Kuźnia?

86
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Gdzie tu niby obrabia się płynny metal?

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Wiedźmy są sprytne. Ukryły ją.

88
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Nie w butiku.

89
00:07:14,435 --> 00:07:18,272
- Kawiarnia jest zbyt tłoczna.
- Nie papierniczy.

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
Potrzebujemy srebra, więc…

91
00:07:20,608 --> 00:07:23,068
Czeka nas projekcja astralna?

92
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
Dlatego cię uwielbiam, stary.

93
00:07:25,488 --> 00:07:28,365
Potrafisz poskładać różne informacje.

94
00:07:28,449 --> 00:07:31,577
Nigdy nie opuszczałem ciała.
Dokąd idziemy?

95
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Zobaczysz. Spodoba ci się.

96
00:07:34,205 --> 00:07:37,541
Skoro gdzieś idziemy,
to kto za to zapłaci?

97
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
Na pewno nie ja.

98
00:07:39,418 --> 00:07:41,921
Wyrzucili mnie. Nie mam forsy.

99
00:07:43,047 --> 00:07:44,632
Załatwię gotówkę.

100
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Co to jest?

101
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
NIECZYNNE

102
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Może trzeba…

103
00:08:21,669 --> 00:08:22,586
Auć.

104
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Klątwa ochronna. To tylko dla wiedźm.

105
00:08:27,007 --> 00:08:29,760
Co za pech. Nie jesteśmy wiedźmami.

106
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
Znam taką jedną.

107
00:08:33,430 --> 00:08:38,185
Trzymasz odcięte palce w kieszeni?
To nie jest normalne.

108
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
Znalazłem go.

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Teraz to mniej dziwne.

110
00:08:42,940 --> 00:08:44,567
Mówi siostra demona.

111
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
- No to wchodzimy.
- Zaraz.

112
00:08:58,330 --> 00:09:01,584
Wiedźmy zawsze próbowały mnie zabić.

113
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
Idziemy tam w ciemno.

114
00:09:04,044 --> 00:09:07,006
Wchodzimy, bierzemy srebro i spadamy.

115
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Do dzieła.

116
00:09:21,145 --> 00:09:23,522
Co to za miejsce?

117
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Stolik dla trzech osób?

118
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Strajk!

119
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Czemu zbijasz kręgle na pustym torze?

120
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
Bo ty nie chciałaś rzucać,
a ja nie mam rąk.

121
00:09:50,758 --> 00:09:51,967
Auć.

122
00:09:52,051 --> 00:09:53,302
W porządku?

123
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
Gadający kot.

124
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Wróciłeś.

125
00:09:56,347 --> 00:09:57,348
Zaraz.

126
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Wyczuwam fałszywe poczucie władzy.

127
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
Wpuściłeś tu różdżkarkę?

128
00:10:04,647 --> 00:10:07,191
Ona musi stąd wyjść. Ale już.

129
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
O rety, nie!

130
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
Przybywamy w pokoju.

131
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Różdżkarze nie przynoszą pokoju, a ucisk.

132
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
No już, nie bądź taki.

133
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Uważają inne magiczne stworzenia
za gorsze od siebie.

134
00:10:21,372 --> 00:10:22,831
To nieprawda, ja…

135
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
Odkąd Różdżkarze doszli do władzy,

136
00:10:26,168 --> 00:10:29,046
magia jest coraz bardziej tłumiona.

137
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Tak. Trzeba coś zmienić.
Dlatego muszę znaleźć Berło Prymusa.

138
00:10:44,478 --> 00:10:47,231
Nigdy. Nie pomogę ci go znaleźć.

139
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Świetnie. Kolejne pudło.

140
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Hej, to moja przyjaciółka.
Pozwól jej wyjaśnić.

141
00:10:54,571 --> 00:10:59,118
Więc mam jej zaufać,
bo nie wsadziła cię do lochu?

142
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
W sumie to wsadziła. Ale tylko raz.

143
00:11:05,374 --> 00:11:06,667
Sam widzisz.

144
00:11:07,292 --> 00:11:12,589
Lucy dosłownie poleciała na koniec świata,
by powstrzymać zło.

145
00:11:12,673 --> 00:11:15,718
Nawet gdy to zło okazało się Prymusem.

146
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Więc to ty załatwiłaś Camillę?

147
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Nie sama. Wieprzek i Dan mi pomogli.

148
00:11:24,393 --> 00:11:29,565
Jeśli nie wierzysz Lucy, wyciągnij z niej,
czemu chce znaleźć Berło.

149
00:11:29,648 --> 00:11:32,526
To udowodni, że mówi prawdę, Spex.

150
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Dobra, ale już nigdy
nie nazwiesz mnie Spex.

151
00:11:36,947 --> 00:11:38,282
To okropne.

152
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
No pięknie.
Wieprzek przegapił misję z jedzeniem.

153
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Nie myśl o nim.

154
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Masz nas. To nawet lepiej.

155
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Tak!

156
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Widzieliście coś takiego?

157
00:12:09,521 --> 00:12:12,733
To nawet dziwniejsze
od przemiany w demona.

158
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
Skupcie się. Mamy towarzystwo.

159
00:12:16,945 --> 00:12:21,366
Wybierzcie cztery składniki.
Nie mam całego dnia.

160
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Wszystko wygląda tak…

161
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
dobrze?

162
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
Dasz nam chwilę?

163
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
To składniki zaklęć, nie jedzenie.

164
00:12:35,756 --> 00:12:39,843
Pewnie młode wiedźmy
przychodzą tu po srebrne totemy.

165
00:12:39,927 --> 00:12:42,596
Prawdziwą Kuźnią są nasze żołądki.

166
00:12:43,764 --> 00:12:47,267
Co będzie, jeśli wybierzemy złe składniki?

167
00:12:59,655 --> 00:13:00,864
Bez emocji.

168
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
O rety.

169
00:13:04,576 --> 00:13:08,413
Mamy kolejną wpadkę. Zabierz ją na dwór.

170
00:13:11,959 --> 00:13:14,753
Wieprzek zaraz by nam to wywąchał.

171
00:13:14,837 --> 00:13:16,004
Co podać?

172
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
No dobra, zróbmy to.

173
00:13:19,758 --> 00:13:22,678
Zaczniemy od makaronu z futra yeti.

174
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Wędzony zadek chimery.

175
00:13:27,724 --> 00:13:29,393
Kiszony róg jednorożca.

176
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
A na koniec ogon cetusa w galarecie.

177
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
- Nie to.
- Żartujesz?

178
00:13:35,732 --> 00:13:38,861
Niby czemu mają tak rzadki składnik?

179
00:13:38,944 --> 00:13:41,572
To praktycznie jak beztropnik.

180
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Już nie. Cetusy tak się rozmnożyły,
że uważa się je za szkodniki.

181
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
To chcecie czy nie?

182
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Nie.

183
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Daj nam wąsy gnomów.

184
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Chciałeś wąsy, to je zjedz.

185
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Nie. Ja nie jem magii.

186
00:14:08,390 --> 00:14:13,437
Nawet nie wiem, czy to na mnie zadziała,
skoro jestem demonem.

187
00:14:13,937 --> 00:14:16,064
Więc…

188
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Im dłużej tu siedzimy,
tym gorzej to wygląda.

189
00:14:22,613 --> 00:14:25,032
Dobra, ja to zrobię.

190
00:14:25,115 --> 00:14:27,534
Skoro takie z was dzieciaki.

191
00:14:28,201 --> 00:14:31,330
Nie pij tego. To zbyt niebezpieczne.

192
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
Widziałaś, co się stało.

193
00:14:33,415 --> 00:14:37,502
Ja nie mogę, a ty nie chcesz.
Pozwól jej to zrobić.

194
00:14:37,586 --> 00:14:38,837
Tak, pozwól mi.

195
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Nie, to zbyt ryzykowne.

196
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
- I jak?
- Gorące.

197
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Wywar jest trochę…

198
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Wybacz, stary. Mówiłem, żeby wziąć ogon.

199
00:15:14,081 --> 00:15:16,833
Dlatego nigdy nie jem magii.

200
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Udało nam się.

201
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Wy nie mieliście w to dużego wkładu.

202
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Spadajmy, zanim zaczną się pytania.

203
00:15:29,179 --> 00:15:30,931
Kupimy ci burgera.

204
00:15:31,014 --> 00:15:34,351
Pana rachunek. Proszę się nie spieszyć.

205
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
O rety.

206
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Napiwek jest w cenie?

207
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Nie.

208
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

209
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Cześć, Cukiermistrzyni. Ile to już czasu.

210
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Zapłacone.

211
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Jaki jest standardowy napiwek
w tym przybytku?

212
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
To nie są wiedźmy.

213
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Nigdy nie byłem fanem Prymusów.

214
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
To nie w tym celu stworzono Berło.

215
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Jak to nie?

216
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
A ta ostatnia Prymuska? O rety!

217
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
- To ci gnida.
- Wiem.

218
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Dlatego muszę znaleźć Berło.

219
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Przekonaj mnie.

220
00:16:21,690 --> 00:16:22,816
Wyznaj sekret.

221
00:16:27,446 --> 00:16:29,239
Nie chcę być Prymuską.

222
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
No ładnie, więc tracimy tylko czas.

223
00:16:32,659 --> 00:16:37,414
Ale wtedy zrobi to ktoś inny.
Może o wiele gorszy.

224
00:16:37,497 --> 00:16:41,710
Wykorzystam władzę,
by pomóc mniej uprzywilejowanym.

225
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Mogę coś zmienić.

226
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
O rety.

227
00:16:50,635 --> 00:16:54,181
To było ckliwe jak tania telenowela.

228
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
Ale mój wykrywacz kłamstw się nie myli.

229
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Mówiłem ci.

230
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
By odnaleźć Berło,

231
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
musisz spytać pierwszego Prymusa,
gdzie je ukrył.

232
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Przecież on nie żyje od wieków.

233
00:17:08,278 --> 00:17:10,781
Nic się przed tobą nie ukryje.

234
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Będziesz świetną Prymuską.

235
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Tu trzeba projekcji astralnej.

236
00:17:19,831 --> 00:17:25,420
Powiedziałeś „projekcja astralna”,
jakby to było coś normalnego, a nie…

237
00:17:28,673 --> 00:17:30,926
Mam wiedźmie srebro.

238
00:17:31,009 --> 00:17:34,638
Świetnie. Nakreślę pieczęć
do wymiaru Prymusa.

239
00:17:35,347 --> 00:17:36,681
Zaraz. Serio?

240
00:17:40,268 --> 00:17:42,854
A musimy robić tę projekcję?

241
00:17:42,938 --> 00:17:47,901
Nie możemy wysłać astralnego eska
z pytaniem, gdzie go schował?

242
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Dość mi pomogłeś. Sama to załatwię.

243
00:17:55,951 --> 00:18:00,580
Jesteś silną, niezależną kobietą,
która nie potrzebuje świni,

244
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
ale jestem teraz twoim opiekunem,

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
więc masz u mnie spory dług.

246
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
- Nie prosiłam o pomoc.
- Ale wiem, że chciałaś.

247
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
Cicho.

248
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
To wymaga duchowej koncentracji.

249
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Jeśli oczekujesz ciszy,
trochę tu posiedzimy.

250
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
Jak weszliście do naszej tajnej kuźni?

251
00:18:33,989 --> 00:18:37,784
- Może jestem wiedźmą.
- Weźcie to, co wykaszlał.

252
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
Hej, tak się nie robi.

253
00:18:42,581 --> 00:18:45,125
Bo użyję na was wiedźmiej magii.

254
00:18:49,754 --> 00:18:51,173
Siostro!

255
00:18:51,256 --> 00:18:55,177
Zrobiłeś to mojej siostrze!

256
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
To była twoja siostra?

257
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Jesteście zupełnie niepodobne.

258
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Co z nami zrobicie?

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Kuźnia musi pozostać sekretem,

260
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
więc niestety wszyscy musicie zginąć.

261
00:19:10,984 --> 00:19:13,653
Nie. Nie dam się tak załatwić.

262
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
To srebro należy do mnie.

263
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Dość tych wybryków.

264
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak.

265
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Nie! Dopiero go odzyskałam.

266
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Pij, skarbie.

267
00:19:44,351 --> 00:19:46,978
Nie będzie bolało. Długo.

268
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Brać ich!

269
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Nienawidzę tego dzieciaka.

270
00:20:26,810 --> 00:20:28,019
Do drzwi.

271
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Nie zostawię Jayce’a.

272
00:20:34,359 --> 00:20:37,654
Jest zbyt ciężki. Nie wyniesiemy go stąd.

273
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
Przykro mi, Shak.

274
00:20:41,908 --> 00:20:43,702
Musimy stąd uciekać.

275
00:20:55,297 --> 00:20:58,425
Znowu cię nie ma, co? To nie fair.

276
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Co u licha?

277
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Niemożliwe!

278
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
Kim ty jesteś?

279
00:21:38,006 --> 00:21:42,010
Cofnij się.
Nie wiesz, z kim masz do czynienia.

280
00:21:47,432 --> 00:21:50,268
Co się ze mną dzieje?

281
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
Napisy: Marta Racka