1
00:00:18,519 --> 00:00:20,772
LEZING MET TAROTKAARTEN KRISTALLEN BOL

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Hé, Luce. Wacht even.

3
00:00:26,069 --> 00:00:30,698
Hé, wat is er?
Hoe wisten jullie dat ik hier zou zijn?

4
00:00:30,782 --> 00:00:34,660
We hebben je overal gezocht.
Jij bent hoofd Roedelaar.

5
00:00:34,744 --> 00:00:40,416
En jullie kwamen helemaal hierheen?
Had gebeld. Of iets magisch gestuurd.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,795
We hebben iets gevonden
dat je moet zien. Hier.

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,386
Mooi dat jullie me vonden.
Ik was even uit beeld.

8
00:00:52,470 --> 00:00:55,264
Naar een helderziende voor een aanwijzing.

9
00:00:59,268 --> 00:01:04,565
Maar ik zag deze val zelf wel aankomen.
Verraders, wat willen jullie?

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Ze zijn bij mij, Lucy.

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse? Ik ben niet geschokt.

12
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Ik wil dat je dat stokje laat vallen.

13
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Een op macht beluste slang
zoals jij wil de Scepter.

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
Als je hulp zoekt.
-O, Lucy.

15
00:01:26,045 --> 00:01:30,299
Lucy poesje, ik heb je hulp niet nodig.
Niet meer.

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
Heb je al Heksenzilver?

17
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
Je hoorde m'n gesprek met Camilla.
Je volgde me als een baby-eendje.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, ik ben een goede leider.

19
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Ik laat jou het zware werk doen.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Maar nu, Lucy, ben je er zo goed in…

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
…dat je wat té dichtbij…

22
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
…de Scepter vinden komt.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Dat kunnen we niet hebben.

24
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Wil je me afschrikken? Mooi niet.

25
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Nee, ik zorg dat je
helemaal uit mijn buurt blijft.

26
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Je was nooit zo toegedaan.
Ik was beter dan jij op de Academie.

27
00:02:24,061 --> 00:02:26,147
Is zorgzaamheid een kracht?

28
00:02:27,815 --> 00:02:33,529
Louche Speurders met zielige verhalen
en arme magische wezentjes gebruiken jou.

29
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Dat is zwak, Santana.

30
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Een Roedeloper doden die jou kan verslaan
is kracht?

31
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Ook goed.

32
00:02:40,119 --> 00:02:45,499
Als ik de Primus ben vertel ik
het Bureau wel dat je als heldin stierf.

33
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Nee, hoor.

34
00:02:51,422 --> 00:02:54,842
Pro-tip: nooit hoofdstoten
tegen een pantser.

35
00:02:56,761 --> 00:03:01,015
Geef terug. Van mij.
Ik heb die heksenzilver nodig om…

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Nee, poesje. Dit is nu van mij.

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Wees gerust,
ik zal nog wat van je wegnemen.

38
00:03:08,064 --> 00:03:10,816
Oei, jij hebt zo geen werk meer.

39
00:03:13,236 --> 00:03:17,073
Wil je haar achterna?
-Ik pak haar wel als ik Primus ben.

40
00:03:17,156 --> 00:03:20,159
Hoagie. Ik ben zo blij je te zien.

41
00:03:20,243 --> 00:03:24,455
Daniel heeft het te druk
een eikel te zijn.

42
00:03:24,538 --> 00:03:26,791
Geeft alleen maar om speuren.

43
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
Dus je zocht mij?
-Ja.

44
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Ik zocht jou.
Niet mijn favoriete Taco-tent.

45
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
Echt.
Ik speurde je geur op omdat ik wil helpen.

46
00:03:39,220 --> 00:03:43,849
Ik had mee moeten gaan
om de Scepter te vinden. Mag ik nu mee?

47
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Ik ben tenslotte
maar een magisch wezentje.

48
00:03:50,106 --> 00:03:53,401
Jij mag altijd mee.
Ik kan je hulp gebruiken.

49
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Het is als het zoeken van…

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Een taco in een hooiberg.

51
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Gelukkig weet ik wie ons kan helpen.

52
00:04:28,477 --> 00:04:31,939
Met die look
verkoop je vast niet veel ijs.

53
00:04:38,112 --> 00:04:41,532
Geef die ring.
Je weet dat hij van Daniel is.

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Je bent een veeleisende demon, hè?

55
00:04:44,493 --> 00:04:46,120
Ik heb hem niet meer.

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Kom op, zeg.

57
00:05:01,594 --> 00:05:06,140
Ik ben een dubbel zo goede Speurder.
Verstop je maar niet.

58
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Leuke bende, Spellbound.
'Bijna dooie Jayce' is beter dan de big.

59
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
Stil, slechte kobold-adem. We hebben
het Heksenzilver nodig om de Ki…

60
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Jij pikte hem van me.
Ik wil hem gewoon terug. Geen wraak.

61
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Ik nam de ring toen je uit de Gilde lag.

62
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Hij is nu van mij. Speurderscode.

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Oké, even versnellen.

64
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Ik verkocht hem aan de Zilversmid.
Voor goed geld.

65
00:05:56,899 --> 00:06:00,736
Wie heeft er
nog nooit van de Zilversmid gehoord?

66
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Bix. Vertel ons er alles over.

67
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Wat dacht je van niet?

68
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
Ze maken Heksenzilver in de Smederij.

69
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
Aan Caul Street.
Meer weet ik niet. Laat me los.

70
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Oké, laat haar los.

71
00:06:25,177 --> 00:06:27,138
Jayce, wat heb je gedaan?

72
00:06:39,775 --> 00:06:42,194
Een zwaar verhoor werkt altijd.

73
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
Is hier een Smederij?

74
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Knoeien ze hier met heet vloeibaar metaal?

75
00:07:10,139 --> 00:07:14,268
Heksen zijn sluw, het is verborgen.
-Niet de boetiek.

76
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
Te veel mensen in de koffiebar.
-Zeker geen kantoorboekhandel.

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
We hebben zilver nodig voor astrale
projectie om de Kist te krijgen.

78
00:07:23,110 --> 00:07:28,449
Daarom hou ik zo van je.
Dat Speurdersbrein lost alle puzzels op.

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Ik heb m'n lichaam nog nooit verlaten.
Waarheen?

80
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Je ziet het wel. Het wordt leuk.

81
00:07:34,205 --> 00:07:39,335
Als we hierheen gaan, wie betaalt
er dan? Ik niet in ieder geval.

82
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
Ik lag uit de Gilde. Ik heb nooit geld.

83
00:07:43,047 --> 00:07:44,548
Ik pak wel wat geld.

84
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Waar is dit ding voor?

85
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
BUITEN WERKING

86
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Misschien moet je…

87
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
Een beschermingsvloek.
Vast alleen voor heksen.

88
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Probleempje. We zijn geen heksen.

89
00:08:29,843 --> 00:08:31,387
Ik ken er wel één.

90
00:08:33,347 --> 00:08:38,185
Hou je afgehakte vingers in je zak?
Want dat is niet oké.

91
00:08:39,228 --> 00:08:42,856
Deze heb ik eens meegenomen.
-Dan is het minder raar?

92
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Zegt de zus van de demon.

93
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
Oké, daar gaan we.
-Wacht.

94
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Heksen proberen me
altijd meteen te vermoorden.

95
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
En we gaan er blindelings in.

96
00:09:04,044 --> 00:09:07,172
We pakken wat zilver
en vechten ons naar buiten.

97
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Kom op.

98
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Waar zijn wij in beland?

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Tafel voor drie?

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Strike.

101
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Waarom doe je dat zo?

102
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Ik heb geen handen. Jij wou niet gooien.

103
00:09:51,967 --> 00:09:54,928
Hoagie, gaat het?
-Pratende kat.

104
00:09:55,012 --> 00:09:57,348
Je bent terug. Wacht eens.

105
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Ik voel een vals gevoel van autoriteit.

106
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
Een Roedeloper in mijn hol?

107
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Ze moet nu weg.

108
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Ho. Nee.

109
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
We komen in vrede.

110
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Dat doen Roedelopers niet.
Ze brengen onderdrukking.

111
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Kom op, Haruspex. Doe niet zo.

112
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Roedelopers behandelen alle
magische wezens als tweederangs.

113
00:10:21,372 --> 00:10:23,624
Niet waar. Ik zou nooit…

114
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Sinds Roedelopers leiden,
wordt magie steeds meer onderdrukt.

115
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Klopt. Er moet iets veranderen.
Daarom moet ik de Scepter vinden.

116
00:10:44,395 --> 00:10:47,231
Ik help niemand om die Scepter te krijgen.

117
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Fijn. Weer een dood spoor.

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Lucy is een vriendin. Laat haar uitleggen.

119
00:10:54,571 --> 00:10:59,451
Moet ik haar vertrouwen
omdat ze jou nooit in een kerker stopte?

120
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Dat heeft ze eens gedaan. Een keer maar.

121
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
Daar laat ik het bij.

122
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Lucy ging naar het einde van de wereld
zodat het kwaad niet wint.

123
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Zelfs als dat kwaad de Primus is.

124
00:11:18,262 --> 00:11:20,806
Dus jij hebt Camilla neergehaald?

125
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Niet alleen.
Hoagie, Dan en ik werkten samen.

126
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Als je Lucy niet gelooft,
vraag dan waarom ze de Scepter wil.

127
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Dan weet je dat ze de waarheid spreekt.

128
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Oké, ik doe het
als je me nooit meer Spex noemt.

129
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Dat haat ik.

130
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Plaatjes. Een missie met eten
en Hoagie is er niet.

131
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Denk niet meer aan hem.
Je hebt ons nu. Upgrades.

132
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Heb je ooit zoiets gezien?

133
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Ik ben een halve demon,
zelfs ik vind dit raar.

134
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Zet je schrap. We hebben gezelschap.

135
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Kies je vier ingrediënten.
Ik heb niet de hele dag.

136
00:12:24,328 --> 00:12:26,246
Het ziet er allemaal zo…

137
00:12:27,289 --> 00:12:28,332
…lekker uit?

138
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
Mogen we het even bespreken?

139
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Dit zijn bezweringsingrediënten,
geen eten.

140
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Een test voor leerling-heksen
om hun totems te verdienen.

141
00:12:39,885 --> 00:12:42,638
En de echte Smederij is onze maag.

142
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Wat als we
de verkeerde ingrediënten kiezen?

143
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
Pokergezicht.

144
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
O jee.

145
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Ook gezakt. Naar achteren met haar,
smelt haar.

146
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Hoagie had het meteen geroken.

147
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Wat wil je?

148
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Oké, daar gaan we.

149
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
We beginnen met de yetibontnoedels.

150
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Gerookte chimaera-kont.

151
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
Ingelegde eenhoornhoorn.

152
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
En tot slot, ingemaakte Cetus-staart.

153
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
Dat niet.
-Dat meen je niet.

154
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Daarom staat er
iets zeldzaams op het menu.

155
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Dit spul is praktisch een Onvindbaar.

156
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Niet meer. Cetus zijn nu talrijk.
Zelfs hinderlijk op bepaalde plekken.

157
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Wil je het of niet?

158
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Nee.

159
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Kaboutersnorren, grote vent.

160
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Je wilde kaboutersnorren, eet op.

161
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Niet ik. Ik eet geen magie.

162
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Ik weet niet of dit werkt,
aangezien ik deels demon ben.

163
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Dus…

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,569
Hoe langer we hier zitten,
hoe verdachter we worden.

165
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Ik doe het wel,
want jullie zijn nog kinderen.

166
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
Shak, nee. Het is te link.
Je zag wat er met die heks gebeurde.

167
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Ik kan het niet. Jij wil niet.
Als ze wil helpen, laat haar dan.

168
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Laat mij het doen.

169
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Nee. Het is te riskant.

170
00:14:53,644 --> 00:14:57,064
Nou?
-Erg heet. De bouillon is een beetje…

171
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Ik zei toch dat het de Cetus-staart was.

172
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Daarom eet ik nooit magie.

173
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Gelukt.

174
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Dit voelt niet als een 'wij'-moment.

175
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Weg uit deze tent voor ze vragen stellen.
We halen een hamburger voor je.

176
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Uw rekening, meneer. Zeg het maar.

177
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Is fooi inbegrepen?

178
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Nee.

179
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

180
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Hé, Taartenbakster. Lang niet gebakken.

181
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
Rekening is betaald.
Hoeveel is een fooi gewoonlijk?

182
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Dit zijn geen heksen.

183
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Ik was vanaf het begin
geen fan van de Primus.

184
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Daar is die Scepter
sowieso niet voor gemaakt.

185
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Niet?

186
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
En deze laatste Primus? O, jongen.

187
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
Zo'n trut.
-Ik weet het.

188
00:16:16,977 --> 00:16:20,522
Daarom moet ik de Scepter vinden.
-Zorg dat ik je geloof.

189
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
Vertel me je geheim.

190
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
Ik wil geen Primus zijn.

191
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
Over je tijdverspillers gesproken.

192
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Als ik het niet doe, doet een ander het.
Of een nog erger iemand.

193
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Ik kan met de kracht van de Primus
anderen helpen door mijn positie.

194
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Ik kan het ten goede veranderen.

195
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Wauw. Je klinkt afgezaagder dan een plank.

196
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Maar mijn leugendetector
heeft het nooit mis.

197
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Ze is een goeie.

198
00:16:59,144 --> 00:17:04,858
Je moet via de eerste Primus
ontdekken waar de Scepter is verstopt.

199
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Maar hij is al een eeuwigheid dood.

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Jou ontgaat ook niets.

201
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Je wordt een prima Primus.

202
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Je moet astraal projecteren.

203
00:17:19,873 --> 00:17:23,502
Je zei niet gewoontjes
'astraal projecteren'…

204
00:17:23,585 --> 00:17:25,796
…alsof dat heel normaal is en niet…

205
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Ik heb Heksenzilver.

206
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Mooi. Ik maak de zegel
om naar het Rijk van de Primus te gaan.

207
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Wacht. Echt waar?

208
00:17:40,310 --> 00:17:45,649
Moeten we onszelf astraal projecteren?
Niet een astrale sms sturen en vragen:

209
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
'Waar heb je de Scepter verstopt?'

210
00:17:47,984 --> 00:17:50,946
Je hebt genoeg geholpen.
Ik doe het alleen.

211
00:17:55,867 --> 00:17:59,204
Ja, je bent een sterke,
onafhankelijke vrouw…

212
00:17:59,287 --> 00:18:03,250
…die geen big nodig heeft,
maar ik ben officieel je voogd.

213
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Je staat bij me in het krijt.

214
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
Ik heb je niet gevraagd te komen.
-Je wilde het wel vragen.

215
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Stil nu.

216
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Dit vereist spirituele concentratie.

217
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Als je wilt dat hij stil is,
kan het lang duren.

218
00:18:30,485 --> 00:18:33,905
Hoe kwamen jullie in de geheime Smederij?

219
00:18:33,989 --> 00:18:37,909
Misschien ben ik een heks?
-Neem wat hij heeft opgehoest.

220
00:18:40,203 --> 00:18:42,414
Niet cool.

221
00:18:42,497 --> 00:18:45,458
Laat me m'n heksenkracht
niet op je gebruiken.

222
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Zuster.

223
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Je hebt m'n zus dit aangedaan.

224
00:18:55,260 --> 00:18:59,931
Was dat je zus? Wauw.
Jullie lijken echt niet op elkaar.

225
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Wat ga je met ons doen?

226
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
De Smederij moet geheim blijven…

227
00:19:07,230 --> 00:19:10,901
…dus helaas
moeten jullie allemaal sterven.

228
00:19:10,984 --> 00:19:13,653
Nee, zo werk je mij niet weg.

229
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Dat zilver is van mij.

230
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Genoeg van jullie.

231
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak.

232
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
Nee. Ik heb hem nog maar net terug.

233
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Drink op, lieverd.

234
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Dit doet geen pijn. Niet lang.

235
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Grijp ze.

236
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Ik heb zo'n hekel aan die jongen.

237
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Snel, naar de deur.

238
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Ik ga niet weg zonder Jayce.

239
00:20:34,359 --> 00:20:38,071
Hij is solide.
We krijgen hem nooit op tijd weg.

240
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Het spijt me. Echt.

241
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Maar we moeten hier weg.

242
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
Je bent weer weg, hè? Dat is niet eerlijk.

243
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Wat is dit?

244
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Echt niet.

245
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Wie ben jij?

246
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Achteruit.

247
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Je weet niet met wie je te maken hebt.

248
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Wat gebeurt er met me?

249
00:22:28,556 --> 00:22:31,351
Ondertiteld door: Marianna Stavinga