1
00:00:18,519 --> 00:00:20,480
TAROT- OG KRYSTALLKULELESING

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Lucy, vent!

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,488
Hei, hva foregår?

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Hvordan fant dere meg?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
Vi har lett etter deg.

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
Siden du er sjefsluper.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Og dere kom hit personlig?

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Dere kunne ha ringt, eller brukt magi.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Vi fant noe du bør se. Her borte.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Flaks at dere fant meg.
Jeg har ligget lavt i dag.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,264
Var hos en synsk på jakt etter spor.

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,398
Må ikke være synsk for å se det komme.
Hva driver dere svikere med?

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
De er med meg, Lucy.

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elise? Ikke overraskende.

15
00:01:13,407 --> 00:01:14,534
Hei sann!

16
00:01:14,617 --> 00:01:18,037
Jeg må be deg om å slippe batongen.

17
00:01:19,622 --> 00:01:23,417
En maktsyk snok som deg
vil så klart ha septeret.

18
00:01:23,501 --> 00:01:25,962
-Om du ser etter hjelp…
-Lucy.

19
00:01:26,045 --> 00:01:30,299
Lucy-vennen, jeg trenger ikke hjelp.
Ikke nå lenger.

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,221
Har du heksesølv?

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Du hørte meg snakke med Camilla.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
Du har fotfulgt meg som en andunge.

23
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, jeg er en god leder.

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Jeg har latt deg gjøre grovjobben.

25
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Men jeg er redd du er så dyktig

26
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
at du er litt for nær
å finne septeret selv.

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Det går jo ikke an.

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Prøver du å skremme meg? Neppe.

29
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Nei, jeg er her for å rydde deg av veien.

30
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Hadde du brydd deg da,
ville du vært best på akademiet.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
Å bry seg er bra?

32
00:02:27,899 --> 00:02:33,529
Du dilter etter sleipe sporere
med trist fortid og små, magiske dyr.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Ynkelig, Santana.

34
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Og du tror styrke er
å drepe en bedre luper.

35
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Samme det.

36
00:02:40,119 --> 00:02:43,456
Som førstemagiker skal jeg si til byrået

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
at du døde som en helt.

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Niks!

39
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
Aldri slå skallen mot rustning.

40
00:02:56,761 --> 00:03:01,015
Gi meg det. Det er mitt!
Jeg trenger heksesølvet for å…

41
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Nei, kjære. Nå er det mitt.

42
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Men det blir ikke det siste
jeg tar fra deg.

43
00:03:08,064 --> 00:03:11,025
Oi, snart blir du arbeidsledig.

44
00:03:13,236 --> 00:03:15,196
-Skal vi løpe etter?
-Nei.

45
00:03:15,279 --> 00:03:20,159
Jeg tar henne når jeg blir førstemagiker.
Godt å se deg, Olluf.

46
00:03:20,243 --> 00:03:24,705
Daniel er ikke her
fordi han er opptatt med å være teit.

47
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Bryr seg bare om sporing.

48
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
-Så du etter meg?
-Ja.

49
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Jeg så etter deg,
ikke byens beste tacosted.

50
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Jaha.

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,178
Seriøst. Jeg sporet deg opp for å hjelpe.

52
00:03:39,262 --> 00:03:43,849
Skulle ha blitt med deg da du spurte.
Kan jeg bli med nå?

53
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Vær så snill.
Jeg er jo bare et lite, magisk vesen.

54
00:03:49,897 --> 00:03:55,361
Klart du kan. Jeg trenger hjelp.
Det er som å lete etter…

55
00:03:55,444 --> 00:04:00,658
En taco i en høystakk.
Heldigvis vet jeg hvem som kan hjelpe oss.

56
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
Du selger nok lite is
slik du ser ut, demongutt.

57
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Gi meg ringen. Du vet den tilhører Daniel.

58
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Du er en kravstor demon.

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,454
Jeg har den ikke lenger.

60
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Kom an!

61
00:05:01,594 --> 00:05:06,140
Jeg er mye bedre enn deg, Bixby.
Du unnslipper ikke.

62
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Fin gjeng, Spellbound.
Jayce er hakket bedre enn grisen.

63
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
Og det sier du, tusse-ånde.
Vi må ha heksesølv for å finne skri…

64
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Du tok ringen fra meg.
Jeg må ha den, det er alt.

65
00:05:38,923 --> 00:05:42,676
Niks. Jeg tok ringen da du var utestengt.

66
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nå er den min. Sporerkodeksen.

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
La oss få fortgang.

68
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Ok! Jeg solgte den til Sølvsmia,
for en god pris!

69
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Hva slags sporere
har aldri hørt om Sølvsmia?

70
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Oi da.

71
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Ok, fortell alt.

72
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Hva om jeg sier nei?

73
00:06:13,624 --> 00:06:17,169
Heksesølv lages kun i Smia.
Den er hemmelig,

74
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
men ligger i Caul Street. La meg gå!

75
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Ok, slipp henne.

76
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
Jayce, hva gjorde du?

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,861
Utpressing fungerer alltid.

78
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Er det en smie her?

79
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Ser noen ut som det smeltes metall?

80
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Hekser er lure. Den er nok skjult.

81
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
-Ikke klesbutikken.
-Kafeen er for full.

82
00:07:16,187 --> 00:07:18,272
Iallfall ikke en bokhandel.

83
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Vi trenger sølv.
Må vi astralprojisere for å finne skrinet?

84
00:07:23,110 --> 00:07:28,449
Derfor liker jeg deg.
Sporerhjernen din finner ut av alt mulig.

85
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Har aldri astralprojisert før.
Hvor skal vi?

86
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Du får se. Du vil digge det.

87
00:07:34,205 --> 00:07:39,335
Om vi skal inn noe sted,
hvem betaler? Ikke jeg, iallfall.

88
00:07:39,418 --> 00:07:41,921
Jeg ble utestengt. Jeg er blakk.

89
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
Jeg tar ut penger.

90
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Hva er den til?

91
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
I USTAND

92
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Kanskje du må…

93
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Au.

94
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
Vernetrolldom. Sikkert kun for hekser.

95
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Et problem. Ingen av oss er heks.

96
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Jeg vet om en.

97
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Har du avkappede fingre i lomma?
Det er ikke greit.

98
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
-En heksefinger jeg fant.
-Det er jo normalt.

99
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Sier demonens søster.

100
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
-Ok, da går vi.
-Vent.

101
00:08:58,330 --> 00:09:02,001
Alle hekser jeg har møtt
har prøvd å drepe meg,

102
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
og vi vet ingenting her.

103
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Vi går inn, tar noe sølv, og slår oss ut.

104
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Kom igjen.

105
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Hva har vi havnet oppi?

106
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Bord for tre?

107
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Strike!

108
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Hvorfor bowler du i en stengt hall?

109
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Du ville ikke kaste,
og jeg har ikke hender.

110
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Au!

111
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Olluf, er du ok?

112
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Snakkende katt!

113
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Du er tilbake!

114
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Vent.

115
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Jeg aner en falsk autoritetsfølelse.

116
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
Viste du en luper skjulestedet mitt?
Hun må dra, med en gang.

117
00:10:07,274 --> 00:10:10,986
Hei, vent! Vi har fredelige hensikter.

118
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Lupere lager ikke fred, de undertrykker.

119
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Haruspex, ikke vær sånn.

120
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Lupere behandler alle magiske vesener
som annenrangs.

121
00:10:21,372 --> 00:10:26,001
-Tull. Jeg hadde ikke…
-Og siden luperne tok makten

122
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
har magi blitt mer undertvunget.

123
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Ja, ting må endres. Derfor må jeg
finne førstemagikerens septer.

124
00:10:44,478 --> 00:10:47,231
Aldri om jeg hjelper noen med det.

125
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Herlig. Nok en blindgate.

126
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Kom an. Lucy er en venn.
La henne forklare.

127
00:10:54,571 --> 00:10:59,118
Hun har aldri buret deg inn,
derfor må jeg stole på henne?

128
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Faktisk buret hun meg inne,
men bare én gang.

129
00:11:04,707 --> 00:11:06,583
Jeg har sagt mitt.

130
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Lucy har faktisk dratt til verdens ende
for å beseire ondskap.

131
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Selv når ondskapen var førstemagikeren.

132
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Så det var du som felte Camilla.

133
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Ikke alene.
Olluf, Danny og jeg samarbeidet.

134
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Tror du ikke på Lucy,
spør hvorfor hun vil ha septeret.

135
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Det avslører sannheten. Sant, Spex?

136
00:11:33,277 --> 00:11:38,282
Greit, men aldri kall meg Spex igjen.
Jeg hater det!

137
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Så klart. Endelig får vi mat,
og Olluf mangler.

138
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Glem ham. Du har oss nå. En oppgradering.

139
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Ja!

140
00:12:06,560 --> 00:12:09,438
Har dere sett noe sånt før?

141
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Jeg ble halvt demon, men dette er sært.

142
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Skjerp dere, vi har selskap.

143
00:12:16,945 --> 00:12:21,784
Kom an, velg fire ingredienser.
Jeg har ikke hele dagen.

144
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Alt ser så…

145
00:12:27,289 --> 00:12:28,165
…godt ut.

146
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Kan vi snakke litt?

147
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Det er formel-ingredienser, ikke mat.

148
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Må være en test
for hekser som vil få et sølv-totem.

149
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Og selve smia er magene våre.

150
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Hva om vi velger feil ingredienser?

151
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
Pokerfjes.

152
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Jippi…

153
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Enda en som strøk.
Ta henne ut og smelt henne.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Olluf hadde snust seg fram til det.

155
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Hva blir det til?

156
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
Ok, da gjør vi det.

157
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Vi begynner med yeti-nudler.

158
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Røkt kimære-rumpe.

159
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Syltet enhjørning-horn.

160
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Og til slutt, cetushale-kabaret.

161
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
-Ikke den!
-Tuller du?

162
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Hvorfor ha noe så sjeldent på menyen?

163
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Det er praktisk talt en usporlig.

164
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Ikke nå lenger. Nå er de så vanlige at
noen steder er de en plage.

165
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Vil du ha den, eller?

166
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Nei.

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Gnom-værhår, kompis.

168
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Du ba om gnom-værhår. Spis.

169
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Nei, jeg spiser ikke magi.

170
00:14:08,390 --> 00:14:13,896
Vet ikke om det fungerer på meg,
siden jeg er dels demon.

171
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Så…

172
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Jo lenger vi drøyer,
jo mer suspekt virker vi.

173
00:14:22,654 --> 00:14:23,822
Ok.

174
00:14:23,906 --> 00:14:27,534
Jeg fikser det,
siden dere er så barnslige.

175
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
Shak, du kan ikke drikke det.
Du så hva som skjedde med heksen.

176
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Jeg kan ikke, og du vil ikke.
La henne hjelpe.

177
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
-Ja, la meg gjøre det.
-Det er for farlig.

178
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
-Så?
-Veldig varmt.

179
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Kraften er ganske…

180
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Synd, kompis. Cetus-hale, sa jeg.

181
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Derfor spiser jeg aldri magi.

182
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Vi klarte det!

183
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Det føles ikke som det var "vi".

184
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Vi drar, før noen begynner å lure.
Du kan få en burger.

185
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Regningen. Betal når dere er klare.

186
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Ok. Jøss.

187
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Er tipsen inkludert?

188
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Nei.

189
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

190
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Hei, Paimakeren. Lenge siden sist.

191
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
Jeg betalte.
Hva tipser man på sånne steder?

192
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
De er ikke hekser!

193
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Jeg likte aldri førstemagikerne.

194
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Det var ikke derfor septeret ble laget.

195
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Var det ikke?

196
00:16:11,555 --> 00:16:16,351
Og den forrige førstemagikeren…
Huff, for en fiasko!

197
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Ja, derfor må jeg finne septeret.

198
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Overbevis meg. Fortell hemmeligheten din.

199
00:16:27,320 --> 00:16:30,115
Jeg vil ikke bli førstemagiker.

200
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Snakk om å kaste bort tiden.

201
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Blir det ikke meg, blir det en annen.
Kanskje noen verre.

202
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Jeg kan hjelpe de
som ikke er like privilegerte.

203
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Skape gode endringer.

204
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Vel, du låter mer corny enn popkorn.

205
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Men min løgndetektor tar aldri feil.

206
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Jeg sa hun var grei.

207
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
For å finne septeret,

208
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
spør den første førstemagikeren
hvor han gjemte det.

209
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Han har vært død i en evighet.

210
00:17:08,278 --> 00:17:13,200
Du får med deg det meste.
Du blir en utmerket førstemagiker.

211
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Dere må astralprojisere.

212
00:17:19,873 --> 00:17:25,420
Du sa ikke nettopp "astralprojisere"
som om det er normalt, og ikke…

213
00:17:28,673 --> 00:17:30,926
Jeg har Paimakerens heksesølv.

214
00:17:31,009 --> 00:17:35,222
Bra. Jeg lager sigillet
som tar deg til førstemagikerens rike.

215
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Seriøst?

216
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Må vi astralprojisere?

217
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
Kan vi ikke astral-tekste ham
og spørre hvor septeret er?

218
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Du har gjort nok. Jeg kan dra alene.

219
00:17:55,992 --> 00:18:00,622
Forresten, du er en sterk kvinne
som ikke trenger en gris,

220
00:18:00,705 --> 00:18:05,585
men nå er jeg offisielt din beskytter, så…
Du skylder meg.

221
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
-Jeg ba deg ikke bli med.
-Men du vurderte det.

222
00:18:10,590 --> 00:18:14,386
Hysj. Dette krever åndelig konsentrasjon.

223
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Om han må være stille,
kan dette ta lang tid.

224
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Hvordan åpnet dere
heksenes hemmelige smie?

225
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
Jeg er heks?

226
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Ta det han hostet opp.

227
00:18:40,203 --> 00:18:45,208
Hei, det er ikke greit!
Ikke tving meg til å bruke hekse-kreftene!

228
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Søster!

229
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Du gjorde dette mot min søster!

230
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Var det søsteren din? Wow.

231
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Nesten ingen familielikhet.

232
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Hva skal dere gjøre?

233
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Smias hemmelighet må bevares.

234
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
Dessverre må dere dø.

235
00:19:10,984 --> 00:19:13,653
Niks, jeg ender ikke sånn.

236
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Det sølvet tilhører meg!

237
00:19:22,245 --> 00:19:25,040
Hysj. Du har sagt nok.

238
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak.

239
00:19:36,760 --> 00:19:39,095
Nei! Jeg fant ham nettopp.

240
00:19:42,515 --> 00:19:45,769
Drikk opp, kjære.
Det vil ikke gjøre vondt.

241
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
Lenge.

242
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Ta dem!

243
00:20:09,459 --> 00:20:12,587
Jeg hater virkelig den gutten.

244
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Fort, til døra!

245
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Ikke uten Jayce.

246
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Han er solid.
Vi får ham ikke ut før de tar oss.

247
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
Shak, jeg er lei for det,
men vi må ut herfra.

248
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
Du er borte igjen. Det er urettferdig.

249
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Hva i alle dager?

250
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
Umulig!

251
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Hvem er du?

252
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
Tilbake. Du vet ikke hvem du hanskes med.

253
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Hva er det som foregår?

254
00:22:28,556 --> 00:22:30,809
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl