KAD TAROT - BOLA KRISTAL TAFSIRAN
Luce. Tunggu.
Hei, ada apa? Macam mana kamu tahu saya ada di sini?
- Puas kami cari awak. - Sebab awak ketua pegawai.
Kamu datang sendiri?
Kamu boleh telefon atau hantar jampi.
Kami nak tunjukkan sesuatu. Ia di sini.
Mujur kamu jumpa saya. Saya tak hadir hari ini.
Jumpa psikik untuk petunjuk.
Tak perlu kuasa psikik untuk tahu perangkap ini.
Apa yang kamu pembelot mahu?
Mereka orang saya, Lucy.
Elyse? Wah, saya tak terkejut.
Hai, letakkan baton awak ke bawah.
Saya tak terkejut orang gila kuasa macam awak mahu cokmar itu.
- Jika nak bantuan… - Lucy.
Lucy Basi, saya tak perlu bantuan.
Tak perlu lagi.
Awak dah ada Perak Sakti?
Awak curi dengar perbualan saya dan Camilla.
Kemudian ikut saya macam anak itik.
Lucy, saya ketua yang bagus.
Saya biar awak yang bekerja keras.
Namun, awak terlalu bagus pula
sehingga terlalu hampir
untuk menjumpai cokmar itu.
Tak boleh begitu, bukan?
Awak nak gertak saya? Saya tak takut.
Tak, saya datang untuk pastikan awak tak ganggu saya.
Jika dulu awak peduli, mungkin awak dah melangkaui saya.
Awak fikir peduli itu kekuatan?
Awak senang dibuli penjejak
dengan kisah sedih dan haiwan ajaib.
Itu lemah, Santana.
Awak fikir bunuh pegawai yang boleh kalahkan awak itu kekuatan.
Apa sajalah.
Apabila saya jadi Primus,
saya akan beritahu biro awak mati sebagai wira.
Tidak.
Tip pakar. Jangan rempuh perisai.
Pulangkan. Itu saya punya. Saya perlukan Perak Sakti itu untuk…
Tidak. Ini saya punya sekarang.
Jangan risau. Nanti saya rampas benda lain.
Awak akan hilang kerja.
- Nak kejar dia? - Tidak.
Saya uruskan dia apabila jadi Primus. Hoagie, gembira jumpa awak.
Daniel tiada di sini sebab dia sibuk jadi si dungu.
Dia fikir menjejak saja.
Awak cari saya?
Ya. Saya cari awak. Bukan tempat taco kegemaran saya.
Sungguh?
Saya serius. Saya jejak bau awak sebab saya nak bantu.
Saya sepatutnya bantu awak cari cokmar. Boleh ikut awak?
Tolonglah. Saya cuma makhluk ajaib.
Ikutlah, Hoag. Awak boleh membantu. Setakat ini macam cari…
Taco di dalam jerami. Saya faham. Mujur saya tahu siapa boleh bantu.
Pasti aiskrim tak laku dengan rupa syaitan itu.
Serahkan cincin itu. Awak tahu itu milik Daniel.
Awak syaitan yang suka mendesak. Sudah tiada pada saya.
Biar betul.
Saya penjejak yang lebih hebat. Awak tak boleh menyorok.
Hebat, Spellbound. Jayce Hampir Mati lebih bagus daripada khinzir itu.
Cermin diri dulu, nafas goblin. Kami perlu Perak Sakti itu untuk…
Awak ambil cincin penyihir saya. Pulangkannya. Itu saja.
Tidak, saya ambil semasa awak dibuang. Milik saya sekarang. Kod Penjejak.
Okey, mari cepatkan.
Saya jual kepada Bengkel Perak pada harga yang tinggi.
Penjejak apa yang tak tahu Bengkel Perak?
Alamak.
Okey, Bix. Beritahulah kami.
Saya menolak.
Perak Sakti dibuat di dalam kawah di bengkel.
Bengkel itu di Jalan Caul. Saya tahu itu saja. Lepaskan saya!
Okey, lepaskan dia.
Jayce, apa awak buat?
Gertak sikit baru dia tahu.
Ada bengkel di sini?
Kamu rasa ada tempat besi cair di sini?
Penyihir licik, jadi pasti tersorok. Bukan butik itu.
Kedai kopi itu sesak.
Pasti bukan kedai alat tulis.
Perak itu supaya kita boleh keluar tubuh untuk dapatkan peti?
Sebab itu saya suka awak.
Otak penjejak awak mudah faham.
Saya tak pernah keluar tubuh. Kita nak ke mana?
Tahulah nanti. Awak pasti suka.
Jika kita ke tempat-tempat ini, siapa yang bayar? Bukan saya.
Saya dibuang. Saya tak ada duit.
Saya akan ambil duit.
Apa fungsi benda ini?
ROSAK
Mungkin perlu…
Aduh.
Jampi pelindung. Pasti untuk penyihir saja.
Ada masalah. Kita bukan penyihir.
Saya kenal seseorang.
Awak simpan jari di dalam poket?
Itu sangat aneh.
- Ini jari penyihir. - Sama saja anehnya.
Kata adik si syaitan.
- Baiklah, ini dia. - Tunggu.
Semua penyihir yang saya jumpa cuba bunuh saya.
Kita masuk membuta tuli.
Jadi, kita masuk, ambil perak dan cuba keluar.
Ayuh.
Apa tempat ini?
Meja untuk tiga orang?
Jatuh semua!
Kenapa awak langgar pin di lorong terbiar?
Sebab awak tak nak baling bola dan saya tiada tangan.
Aduh.
Hoagie, awak okey?
Kucing bercakap.
Awak dah kembali.
Tunggu.
Saya rasa kewibawaan palsu.
Awak bawa pegawai ke mari?
Dia perlu keluar sekarang.
Tunggu! Tidak!
Kami datang secara aman.
Pegawai tak bawa keamanan. Mereka menindas.
Jangan begitu, Haruspex.
Pegawai layan makhluk ajaib macam saya seolah-olah kami kelas kedua.
Tak benar. Saya takkan…
Sejak pegawai berkuasa, magik semakin ditindas.
Awak betul. Keadaan perlu berubah. Sebab itu saya perlu cari Cokmar Primus.
Saya takkan tolong sesiapa cari cokmar.
Bagus. Satu lagi jalan mati.
Tolonglah. Lucy kawan saya. Biar dia jelaskan.
Saya patut percayakan dia sebab dia tak penjarakan awak?
Dia pernah penjarakan saya. Sekali saja.
Itu saja hujah saya.
Lucy buat sehabis baik untuk pastikan kejahatan tak menang.
Walaupun kejahatan itu Primus.
Jadi, awak yang jatuhkan Camilla?
Bukan saya saja. Kerjasama saya, Hoagie dan Dan.
Jika awak tak percayakan Lucy, minta rahsia kenapa dia mahukan cokmar.
Itu bukti dia tak tipu, betul, Spex?
Saya akan bantu jika awak berhenti panggil saya Spex. Saya benci.
Aduhai. Hoagie tiada dalam misi tentang makanan.
Jangan fikir tentang dia. Kami ada. Jauh lebih baik.
Ya!
Kamu pernah lihat perkara begitu?
Saya yang separuh syaitan pun rasa ini pelik.
Buat muka yakin. Ada orang datang.
Cepat pilih empat bahan kamu. Saya sibuk.
Semuanya nampak…
sedap?
Boleh beri kami masa?
Ini bahan jampi, bukan makanan.
Pasti ini ujian untuk penyihir dapatkan totem Kuasa Perak.
Bengkel sebenar ialah perut kita.
Apa jadi kalau kita pilih bahan yang salah?
Buat selamba.
Aduhai.
Seorang lagi yang gagal. Bawa ke belakang dan rebus dia.
Jika Hoagie ada, hidu saja dia dah tahu.
Apa kamu mahu?
Okey, mari lakukannya.
Kami mulakan dengan mi bulu yeti.
Punggung cimera salai.
Jeruk tanduk unikorn.
Akhir sekali, jeli ekor Cetus.
- Bukan. - Biar betul?
Buat apa bahan jarang ditemui itu ada dalam menu? Benda itu macam Antijejak.
Tidak lagi. Ada banyak Cetus sekarang, ada tempat menganggapnya perosak.
Awak mahu atau tidak?
Tak mahu.
Beri kami misai gnome.
Awak nak misai gnome, awak makan.
Bukan saya. Saya tak makan magik.
Saya rasa ini tak berkesan pada saya sebab saya separuh syaitan.
Jadi…
Lebih lama kita duduk, lebih mencurigakan.
Okey, biar saya lakukannya sebab kamu berdua mengada-ada.
Awak tak boleh minum. Terlalu bahaya. Awak nampak apa yang berlaku.
Saya tak boleh. Awak juga. Biarlah jika dia nak bantu.
Ya, biar saya minum.
Tak boleh. Terlalu berisiko.
- Jadi? - Sangat panas. Sup ini agak…
Maaf, kawan. Saya dah kata ekor Cetus.
Sebab inilah saya tak makan magik.
Kita berjaya.
Saya tak rasa "kita" yang berjaya.
Mari keluar sebelum kita disoal. Kami belikan awak burger.
Bil awak, tuan. Bila-bila awak bersedia.
Okey. Wah.
Upah termasuk?
Tidak.
Spellbound.
Hei, Pie Maker. Lama tak berjumpa.
Bil dah dibayar. Hei, berapa upah biasa untuk servis ini?
Mereka bukan penyihir.
Saya tak suka Primus itu dari mula.
Itu bukan tujuan cokmar dihasilkan.
Bukan itu tujuannya?
Primus terakhir ini? Aduhai!
- Teruk sekali. - Betul.
- Sebab itu saya yang perlu jumpa cokmar. - Yakinkan saya. Beritahu rahsia awak.
- Saya tak nak jadi Primus. - Wah, betul-betul membazir masa.
Namun, kalau saya tak jadi, seseorang yang lebih teruk akan jadi.
Sebagai Primus, saya boleh bantu mereka yang tak bernasib baik.
Saya boleh buat perubahan.
Wah.
Sentimental betul jawapan awak, tapi pengesan tipu saya tak pernah salah.
Saya dah cakap dia baik.
Awak perlu jumpa Primus pertama untuk tahu di mana cokmar disembunyikan.
Dia dah lama mati.
Bijak sungguh. Pasti awak akan jadi Primus yang hebat.
Awak perlu keluar tubuh.
Saya tahu awak tak sebut "keluar tubuh" macam itu normal dan tak…
Ini Perak Sakti daripada Pie Maker.
Bagus. Saya akan buat tanda untuk ke Alam Primus.
Tunggu. Betulkah?
Perlukah kita keluar tubuh? Tak bolehkah kita mesej dia dan tanya,
"Di mana awak sorok cokmar?"
Awak dah banyak membantu. Saya boleh buat sendiri.
Saya tahu awak wanita kuat dan berdikari yang tak perlukan khinzir,
tapi saya penjaga rasmi awak. Awak terhutang budi dengan saya.
- Saya tak suruh ikut. - Saya tahu awak nak ajak.
Diam.
Ini memerlukan tumpuan rohani.
Kalau nak dia diam, lamalah awak kena tunggu.
Macam mana kamu masuk ke bengkel rahsia penyihir?
- Mungkin saya penyihir? - Ambil benda yang dia batuk keluar.
Hei, ini salah.
Jangan buat saya menjampi awak.
Kakak!
Awak yang sakiti kakak saya!
Itu kakak awak? Wah.
Langsung tak serupa.
Apa kamu nak buat dengan kami?
Rahsia bengkel perlu dijaga,
jadi malangnya kamu semua perlu mati.
Tidak, saya takkan mati begitu.
Perak itu milik saya.
Cukuplah.
Shak.
Tidak! Dia baru kembali.
Minum, sayang.
Tak sakit lama pun.
Tangkap mereka!
Saya benci budak itu.
Cepat ke pintu.
Saya takkan tinggalkan Jayce.
Dia berat. Kita takkan berjaya bawa dia keluar.
Shak, maaf, tapi kita perlu keluar dari sini sekarang.
Awak pergi lagi, bukan?
Ini tak adil.
Apa yang berlaku?
Tak mungkin!
Siapa awak?
Berundur.
Awak tak tahu siapa lawan awak.
Apa yang berlaku kepada saya?
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S