BACA KARTU TAROT - BOLA KRISTAL
Hei, Luce. Tunggu.
Hei, ada apa?
Kok kalian tahu aku di sini?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Karena kau kepala Petugas.
Kalian datang jauh-jauh ke sini?
Kau bisa menelepon, atau pakai sihir.
Ada yang mau kami tunjukkan. Sebelah sini.
Untung kalian bertemu aku.
Aku tak terlihat hari ini.
Aku ke cenayang untuk mencari petunjuk.
Tapi tak perlu jadi cenayang untuk tahu jebakan ini.
Kok bisa kalian jadi pengkhianat?
Mereka bersamaku, Lucy.
Elyse? Wow, aku tak terkejut.
Aku akan pergi dan memintamu menjatuhkan tongkat itu.
Seharusnya aku tahu orang haus kekuasaan sepertimu
akan mengincar Tongkatnya.
- Jika kau cari bantuan… - Oh, Lucy.
Lucy Basi, aku tak butuh bantuanmu.
Setidaknya tidak lagi.
Kau sudah punya Perak Sihir?
Kau dengar pembicaraanku dengan Camilla.
Lalu, kau mengikutiku seperti bayi bebek.
Lucy, aku pemimpin yang baik.
Aku membiarkanmu bekerja keras.
Tapi sekarang, Lucy, aku khawatir kau sangat ahli
sampai-sampai orang sepertimu hampir
menemukan Tongkat itu.
Tapi itu tak bisa dibiarkan, 'kan?
Jadi, kau mau menakutiku? Kurasa tidak.
Tidak, aku ingin memastikan kau takkan menghalangiku.
Jika kau sepeduli ini sebelumnya,
aku takkan lebih baik darimu di Akademi.
Menurutmu peduli itu kekuatan?
Kau mudah ditipu Pelacak mencurigakan
dengan cerita sedih dan makhluk ajaib yang malang.
Itu lemah, Santana.
Pikirmu kekuatan itu membunuh Petugas yang bisa mengalahkanmu.
Terserah.
Saat aku jadi Primus,
akan kuberi tahu Biro kau mati sebagai pahlawan.
Tidak akan.
Saran, jangan menyundul baju zirah.
Kembalikan. Itu milikku.
Aku butuh Perak Sihir untuk…
Tidak, Sayang. Ini milikku sekarang.
Tapi yakinlah, bukan hanya ini yang kuambil darimu.
Kau akan dipecat.
- Mau mengejarnya? - Tidak.
Akan kuurus dia saat jadi Primus.
Hoagie. Aku senang melihatmu.
Alasan Daniel tak di sini juga karena dia sibuk jadi orang berengsek.
Yang dia pedulikan hanya melacak.
- Jadi, kau mencariku? - Ya.
Aku mencarimu.
Aku tak mencari kedai taco.
TACO
Oh, ya?
Tidak, serius.
Kulacak baumu karena aku mau bantu.
Seharusnya aku pergi bersamamu mencari Tongkat saat kau minta.
Kini boleh aku ikut?
Kumohon? Lagi pula, aku hanya makhluk sihir lucu.
Tentu boleh, Hoag. Kau bisa bantu aku.
Sejauh ini, seperti mencari…
Taco di tumpukan jerami. Setuju.
Untungnya, aku tahu siapa yang bisa membantu kita menemukannya.
Aku yakin eskrimmu tak laku dengan tampang iblis sepertimu.
Serahkan saja cincinnya. Kau tahu itu milik Daniel.
Kau iblis kecil yang banyak mau, ya?
Tak ada lagi padaku.
Yang benar saja.
Aku pelacak yang lebih baik darimu, Bixby.
Kau tak bisa sembunyi dariku.
Grup yang bagus, Spellbound.
"Jayce Hampir mati" ini pengganti yang bagus untuk si babi.
Tak perlu banyak komentar, Napas Goblin.
Kami butuh Perak Penyihir untuk ke Pe…
Kau mengambil cincin penyihir itu. Kembalikan saja. Aku tak marah.
Tidak, kuambil cincin itu saat kau dikeluarkan.
Kini itu milikku. Kode Pelacak.
Oke, mari kita percepat.
Baik, sudah kujual ke Bengkel Perak.
Aku dapat uang banyak.
Pelacak macam apa yang tak pernah dengar Bengkel Perak?
Wah.
Baiklah, Bix. Ceritakan semuanya.
Bagaimana kalau tidak.
Perak Sihir dibuat dalam kuali di dalam Bengkel.
Itu ada di Jalan Caul. Hanya itu yang kutahu. Lepaskan aku!
Oke, lepaskan dia.
Jayce, apa yang kau lakukan?
Sedikit ancaman selalu berhasil.
Yakin Bengkel itu di sini?
Apa ini terlihat seperti tempat orang melelehkan logam cair panas?
Penyihir itu licik, jadi pasti disembunyikan.
Bukan butiknya.
Terlalu banyak orang di kedai kopi.
Jelas bukan toko alat tulis.
Kita butuh perak, jadi kita akan lakukan proyeksi astral demi Petinya.
Makanya aku mencintaimu.
Otak Pelacak itu bisa memecahkan masalah sulit.
Aku tak pernah meninggalkan tubuhku untuk melacak. Kita mau ke mana?
Kau akan tahu. Kau akan suka. Percayalah.
Hei, jika kita ke tempat ini, siapa yang bayar? Yang pasti bukan aku.
Bung, aku dikeluarkan. Aku tak punya uang.
Aku akan ambil uang.
Apa fungsi benda ini?
RUSAK
Mungkin harus…
Aduh.
Kutukan pelindung. Pasti penyihir saja.
Masalah kecil. Tak satu pun dari kita penyihir.
Aku kenal seseorang.
Kau menyimpan jari yang terputus di sakumu?
Karena itu tidak baik.
- Itu jari penyihir yang kuambil. - Itu tak terlalu aneh.
Kata adiknya iblis.
- Baik, ayo masuk. - Tunggu.
Setiap penyihir yang kutemui mencoba membunuhku.
Dan kita tak tahu tempat itu.
Kita masuk, ambil peraknya, dan bertarung untuk keluar.
Ayo masuk.
Ini tempat apa?
Meja untuk tiga orang?
Strike!
Hoagie, kenapa menabrakkan diri ke tempat boling kosong?
Karena kau tak mau melempar bola, dan aku tak punya tangan.
Aduh.
Hoagie, kau tak apa?
Kucing yang bisa bicara.
Kau kembali.
Tunggu.
Aku merasakan ada pihak berwajib.
Kau bawa Petugas ke sarangku?
Dia mau pergi.
Wow! Tidak!
Kami datang dengan damai.
Petugas tak membawa kedamaian. Mereka penindas.
Ayolah, Haruspex. Jangan begitu.
Petugas memperlakukan semua makhluk sihir, seperti diriku, seakan kami kelas dua.
- Itu tidak benar. Aku tak pernah… - Sejak Petugas
berkuasa, sihir makin tertindas.
Kau benar. Situasi harus diubah.
Aku harus menemukan Tongkat Primus.
Takkan. Aku takkan bantu siapa pun mendapatkan Tongkat itu.
Bagus. Jalan buntu lagi.
Ayolah. Lucy itu teman. Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
Hanya karena dia tak pernah memasukkanmu
ke penjara bawah tanah, aku harus memercayainya?
Sebenarnya, pernah. Tapi sekali saja.
Omonganku terbukti.
Dengar, Lucy sudah pergi ke ujung dunia
untuk memastikan kejahatan tak menang.
Bahkan saat si jahat itu adalah Primus.
Jadi, kau yang membunuh Camilla?
Bukan hanya aku. Hoagie, Dan, dan aku bekerja sama.
Jika kau tak percaya Lucy,
suruh beri tahu rahasia kenapa dia ingin Tongkat itu keluar darinya.
Itu akan membuktikan dia berkata jujur, 'kan, Spex?
Baiklah, akan kulakukan jika kau tak memanggilku Spex lagi.
Aku benci itu.
Angka.
Dalam misi dengan makanan, dan Hoagie tak ada.
Berhenti memikirkannya.
Ada kami sekarang. Peningkatan total.
Ya!
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Bung, aku berubah jadi setengah iblis, dan bahkan menurutku ini aneh.
Bersiaplah, Semua. Ada yang datang.
Ayo, pilih empat bahanmu. Aku tak punya waktu seharian.
Semuanya terlihat…
enak?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ini bahan mantra, bukan makanan.
Ini pasti ujian bagi calon penyihir untuk dapat totem Kekuatan Perak mereka.
Bengkelnya itu, perut kita sendiri.
Jadi, jadi jika pilih bahan salah bagaimana?
Wajah datar.
Astaga.
Ada kegagalan lagi. Bawa dia keluar dan lebur dia.
Jika Hoagie di sini, dia bisa mengendus ini dalam sekejap.
Yang mana?
Baik, ayo lakukan ini.
Kami mulai dengan mi bulu Yeti.
Bokong chimera asap.
Acar tanduk unicorn.
Dan akhirnya, ekor Cetus.
- Paham? - Kau bercanda?
Apa lagi alasanmu punya yang langka di menu?
Ini bisa dibilang tak bisa dilacak.
Tidak lagi. Cetus sudah melimpah.
Mereka dianggap hama di beberapa bagian dunia.
Hei, kau mau atau tidak?
Tidak.
Beri kami kumis Gnome saja.
Kau mau kumis gnome, kau yang makan.
Bukan aku. Aku tak makan sihir.
Aku tak yakin ini bisa berhasil, mengingat aku setengah iblis.
Jadi…
Makin lama kita duduk di sini, kita akan makin mencurigakan.
Baik, biar aku saja, karena kalian berdua penakut.
Shak, kau tak bisa minum ini. Terlalu berbahaya.
Kau lihat yang terjadi pada penyihir itu.
Aku tak bisa. Kau tak mau. Jika dia ingin membantu, biarkan saja.
Ya, biar aku saja.
Tak boleh minum ini. Terlalu berisiko.
- Bagaimana? - Panas sekali.
Kuahnya agak…
Maaf, Kawan. Sudah kubilang itu ekor Cetus.
Makanya aku tak pernah makan sihir.
Kita berhasil.
Ini bukan momen "kita".
Ayo pergi dari sini sebelum ada yang curiga.
Nanti dibelikan burger, ya.
Tagihanmu, Pak. Kapan pun kau siap.
Oke. Wow.
Apa sudah termasuk tip?
Tidak.
Spellbound.
Hei, Pie Maker. Lama tak bertemu.
Sudah dibayar.
Hei, berapa tip standar untuk apa pun ini?
Mereka bukan penyihir.
Aku bukan penggemar Primus sejak awal.
Bukan itu tujuan awal Tongkat itu dibuat.
Tunggu, ya?
Dan Primus terakhir ini? Astaga!
- Benar-benar menyebalkan. - Ya.
Makanya aku harus temukan Tongkat itu.
Buat yakinkan aku.
Katakan rahasiamu.
Aku tak mau jadi Primus.
Wow, tadi itu buang-buang waktu.
Tapi jika bukan aku, orang lain yang jadi Primus. Bisa jauh lebih buruk.
Aku bisa pakai kekuatan Primus
untuk bantu yang tak seberuntungku.
Aku bisa buat segalanya lebih baik.
Wow. Harus kuakui, kau lebih payah dari succotash.
Tapi pendeteksi kebohonganku tak pernah salah.
Sudah kubilang dia baik.
Untuk dapatkan Tongkat,
kau harus bertemu Primus pertama untuk mencari tahu di mana itu disembunyikan.
Tapi dia sudah lama mati.
Kau tahu segalanya.
Kau akan jadi Primus hebat.
Kau butuh proyeksi astral.
Aku tahu kau tak begitu saja bilang "proyeksi astral,"
dan tak seperti sesuatu yang…
Aku dapat Perak Sihir dari Pie Maker.
Bagus. Aku akan buat sigil yang kau pakai untuk ke Alam Primus.
Tunggu. Sungguh?
Apa harus melakukan proyeksi astral?
Tak bisakah kirim pesan ke orang itu dan bertanya,
"Di mana kau sembunyikan Tongkatnya?"
Kau cukup membantu. Aku bisa selesaikan ini sendiri.
Setelah dipikir-pikir, kau wanita kuat dan mandiri
yang tak butuh babi,
tapi kini aku resmi jadi walimu,
Jadi, kau berutang padaku.
- Aku tak memintamu ikut. - Aku tahu
kau ingin aku ikut.
Diamlah.
Ini butuh konsentrasi spiritual.
Jika kau ingin dia diam, kau akan duduk lama di sini.
Kok bisa masuk ke Bengkel rahasia penyihir?
Mungkin aku penyihir?
Ambil apa pun yang dia keluarkan.
Hei, tidak lucu.
Jangan paksa aku memakai kekuatan sihirku.
Adikku!
Kau melakukan ini pada adikku!
Itu adikmu? Wow.
Kalian sama sekali tak mirip.
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Rahasia Bengkel harus dijaga,
jadi, sayangnya, kalian semua harus mati.
Tidak, aku tak mau mati begitu saja.
Perak itu milikku.
Kubilang cukup, ya.
Shak?
Tidak! Aku baru bertemu dia lagi.
Minumlah, Sayang.
Ini takkan sakit. Untuk waktu yang lama.
Tangkap mereka!
Aku sangat benci anak itu.
Cepat, ke arah pintu.
Aku takkan pergi tanpa Jayce.
Dia kuat. Takkan bisa mengeluarkannya sebelum mereka menyerbu kita.
Shak, maafkan aku. Sungguh.
Kita harus pergi sekarang.
Kau pergi lagi, bukan?
Ini tidak adil.
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin!
Kau siapa?
Mundur.
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.
Apa yang terjadi padaku?
Terjemahan subtitle oleh Jossie