1
00:00:18,519 --> 00:00:20,772
TAROT-KÁRTYÁK, KRISTÁLYGÖMBÖK

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
Hé, Luce! Várj!

3
00:00:26,069 --> 00:00:30,698
Sziasztok! Mi a helyzet?
Honnan tudtátok, hogy itt leszek?

4
00:00:30,782 --> 00:00:34,660
- Igazából mindent tűvé tettünk érted.
- Az új főnökért.

5
00:00:34,744 --> 00:00:40,416
És egészen idáig eljöttetek? Egy hívás
vagy egy bűbáj is megtette volna.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Találtunk valamit,
amit látnod kell. Gyere!

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,470
Nagy szerencse, hogy megtaláltatok.
Direkt tűntem el.

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,264
Egy médiumnál kerestem nyomokat.

9
00:00:59,268 --> 00:01:04,232
De ezt a csapdát magamtól is észrevettem.
Mire készültetek?

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Ők velem vannak, Lucy.

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse? Nahát!
Egyáltalán nem vagyok meglepve.

12
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Szia! Szeretném, ha eldobnád a tonfát.

13
00:01:19,622 --> 00:01:23,626
Tudhattam volna, hogy alávaló vagy,
és a jogarra fáj a fogad.

14
00:01:23,751 --> 00:01:28,756
- Ha segítség kell…
- Jaj, Lucy! Nem kell a segítséged.

15
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
Többé már nem.

16
00:01:33,344 --> 00:01:35,138
Már van bosziezüstöd?

17
00:01:37,098 --> 00:01:42,895
Hallgatóztál, amikor Camillával beszéltem.
És azóta kiskacsaként követsz.

18
00:01:42,979 --> 00:01:48,651
Lucy, én jó vezető vagyok. Hagytam,
hogy te végezd el a piszkos munkát.

19
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
De attól tartok, túl jó vagy benne,

20
00:01:52,321 --> 00:01:56,868
és kezdesz túl közel kerülni ahhoz,
hogy megtaláld a jogart.

21
00:01:57,493 --> 00:02:02,039
- Ezt nem hagyatom.
- Szóval el akarsz ijeszteni? Ugyan már!

22
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Nem. Gondoskodom róla,
hogy ne állj az utamba.

23
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Ha korábban is így igyekszel,
nem körözlek le az akadémián.

24
00:02:24,061 --> 00:02:26,022
Szerinted ez tesz erőssé?

25
00:02:27,940 --> 00:02:33,529
Te megszánod a szomorú sorsú Nyomlelőket
és a fura kis mágikus lényeket.

26
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Ez gyengeség.

27
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
És attól leszel erős,
hogy megölöd azt, aki legyőzhet.

28
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Tök mindegy.

29
00:02:40,119 --> 00:02:45,416
Ha primusz leszek, azt mondom
a Hivatalnak, hogy hősi halált haltál.

30
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Még mit nem!

31
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
Tipp: ne fejelj bele a páncélba!

32
00:02:56,761 --> 00:02:58,721
Add vissza! Az az enyém.

33
00:02:58,804 --> 00:03:01,015
Kell a bosziezüst, hogy meg…

34
00:03:01,098 --> 00:03:03,809
Nem adom. Ez most már az enyém.

35
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
De nyugi! Nem ez az utolsó dolog,
amitől megfosztalak.

36
00:03:08,064 --> 00:03:11,025
Hú, mindjárt elveszíted az állásodat!

37
00:03:13,236 --> 00:03:17,156
- Üldözzük?
- Ne. Majd primuszként elintézem.

38
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
Jaj, Hoagie! Úgy örülök, hogy látlak.

39
00:03:20,243 --> 00:03:24,747
Daniel azért nincs itt,
mert lefoglalja, hogy tuskó legyen.

40
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Csak a munkája érdekli.

41
00:03:26,874 --> 00:03:29,669
- És a keresésemre indultál?
- Igen.

42
00:03:29,752 --> 00:03:32,797
Téged kerestelek.
Nem a kedvenc tacós kajáldámat.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
TACO

44
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
Komolyan.
Követtelek, mert segíteni akarok.

45
00:03:39,220 --> 00:03:43,849
Veled kellett volna mennem
megkeresni a jogart. Csatlakozhatok?

46
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Kérlek. Elvégre kicsi,
mágikus lény vagyok.

47
00:03:50,273 --> 00:03:55,361
Mindig szívesen látlak. Jól jön
a segítséged. Jogart keresni olyan…

48
00:03:55,444 --> 00:04:00,658
Mint tacót a szénakazalban. Tudom.
Szerencsére tudom, ki segíthet.

49
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

50
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
Fogadok, nem sok jégkrémet
adsz el ilyen külsővel.

51
00:04:38,237 --> 00:04:41,532
Add át a gyűrűt! Tudod, hogy az Danielé.

52
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Követelőző démon vagy, igaz?
Már nincs nálam a gyűrű!

53
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Jaj, ne már!

54
00:05:01,594 --> 00:05:06,640
Sokkal jobb Nyomlelő vagyok, mint te.
Előlem nem bújhatsz el.

55
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Menő csapat.
A halottnak hitt Jayce jobb a malacnál.

56
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
Nem osztottunk lapot. Kell a bosziezüst,
hogy megszerezzük a…

57
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Add át a gyűrűt,
és elfelejtjük ezt az egészet!

58
00:05:39,632 --> 00:05:45,513
Nem. Akkor vettem, amikor nem voltál
Nyomlelő. A szabályzat szerint az enyém.

59
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Jó, próbáljuk máshogy!

60
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Oké, eladtam az Ezüstöntödének.
Sokat kaptam érte.

61
00:05:56,899 --> 00:06:00,778
Miféle Nyomlelő az,
aki nem ismeri az Ezüstöntödét?

62
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Jól van, Bix. Mesélj róla!

63
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Inkább nem.

64
00:06:13,624 --> 00:06:18,170
A bosziezüst a Burok utcai
titkos öntöde üstjében készül.

65
00:06:18,254 --> 00:06:22,967
- Csak ennyit tudok. Kérlek, engedj el!
- Jól van, engedd el!

66
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Jayce, mit tettél?

67
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
A megfélemlítés mindig bejön.

68
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Van itt egy öntöde?

69
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Egyik sem tűnik olyan helynek,
ahol forró fém van.

70
00:07:10,139 --> 00:07:14,226
A boszik ravaszak.
Bizonyára elrejtették. Nem a ruhabolt az.

71
00:07:14,310 --> 00:07:18,272
- A kávézóba túl sokan járnak.
- Az írószerbolt kizárva.

72
00:07:18,355 --> 00:07:23,068
A bosziezüsttel akarsz
asztrálisan kivetülni a kincsesládához?

73
00:07:23,152 --> 00:07:28,449
Ezért bírlak úgy, haver.
A Nyomlelő agyadban jól összeáll a kép.

74
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Még sosem dolgoztam kivetülve.
Hova megyünk?

75
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Majd meglátod. Tetszeni fog!

76
00:07:34,205 --> 00:07:39,335
Hé! Melyikünk fizet majd a boltban?
Az biztos, hogy nem én.

77
00:07:39,418 --> 00:07:44,507
- Engem most vettek vissza. Nincs pénzem.
- Majd én szerzek pénzt.

78
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Ez vajon mire jó?

79
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
ÜZEMEN KÍVÜL

80
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Talán meg kell…

81
00:08:23,796 --> 00:08:26,966
Átok védi. Csak boszik használhatják.

82
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Van egy kis baj: egyikünk sem az.

83
00:08:29,843 --> 00:08:31,720
Ismerek valakit, aki az.

84
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Levágott ujjakat tartasz a zsebedben?
Nagyon fura vagy.

85
00:08:39,270 --> 00:08:42,773
- Felkaptam egy boszi ujját.
- Ami elég fura.

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,608
Mondta egy démon húga.

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
- Jól van, menjünk!
- Várj!

88
00:08:58,330 --> 00:09:03,961
Eddig minden boszorkány meg akart ölni.
És nem tudjuk, mi van odabent.

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,298
Felkapjuk az ezüstöt,
aztán kitörünk onnan.

90
00:09:12,136 --> 00:09:13,137
Vágjunk bele!

91
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Miféle helyre kerültünk?

92
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Asztal három főre?

93
00:09:35,451 --> 00:09:40,664
- Tarolás!
- Miért csúszkálsz egy üres pályán?

94
00:09:40,748 --> 00:09:44,710
Mert te nem akartál gurítani,
nekem meg nincs kezem.

95
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Hoagie, jól vagy?

96
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Beszélő macska!

97
00:09:55,012 --> 00:09:57,473
Hát visszajöttél. Várjunk csak!

98
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Valaki itt nagykutyának hiszi magát.

99
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
Idehoztál egy Keresőt?

100
00:10:04,647 --> 00:10:07,191
Azonnal el kell tűnnöd innen.

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Hé! Nyugi!

102
00:10:08,984 --> 00:10:13,405
- Békével jöttünk.
- Nem. A Keresők nem ismerik a békét.

103
00:10:13,489 --> 00:10:14,948
Elnyomnak minket.

104
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Ugyan már, ne csináld ezt!

105
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
A hozzám hasonló mágikus lényeket
alantasként kezelik.

106
00:10:21,372 --> 00:10:22,998
Ez nem igaz. Én soha…

107
00:10:23,082 --> 00:10:29,046
Az ő irányításuk alatt
egyre elnyomottabbá vált a mágia.

108
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Ez igaz. Változás kell. Ezért is kell
megtalálnom a primusz jogarát.

109
00:10:44,478 --> 00:10:49,775
- Soha, senkinek nem segítenék megtalálni.
- Remek. Újabb zsákutca.

110
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Ugyan már! Lucy a barátom.
Hadd magyarázza el!

111
00:10:54,571 --> 00:10:59,201
Bízzak benne, mert téged
személyesen még nem vetett tömlöcbe?

112
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Igazából tömlöcbe vetett. De csak egyszer.

113
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
Nincs több kérdésem.

114
00:11:07,292 --> 00:11:12,589
Lucy szó szerint elment a világ végéig,
hogy a gonosz ne győzhessen.

115
00:11:12,673 --> 00:11:15,718
Pedig a gonosz maga a primusz volt.

116
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Szóval te győzted le Camillát?

117
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Nem csak én.
Hoagie, Dan és én, egy csapatként.

118
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Ha nem hiszel neki, tudd meg a titkot,
hogy mit akar a jogarral!

119
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Ez igazolná a mondandóját. Igaz, Spex?

120
00:11:33,277 --> 00:11:38,282
Jó, megteszem. De ne hívj többé Spexnek!
Utálom ezt a nevet.

121
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Jellemző.
Hoagie pont a kajás küldetést hagyja ki.

122
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Ne is gondolj rá!
Itt a csapat. Mi jobbak vagyunk.

123
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Ez az!

124
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Ti láttatok már ilyet?

125
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Féldémon vagyok,
de ez még szerintem is fura.

126
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Kapjuk össze magunkat! Társaságunk akadt.

127
00:12:16,945 --> 00:12:21,784
Válasszanak ki négy összetevőt!
Nem érek rá egész nap.

128
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Mindegyik olyan

129
00:12:27,164 --> 00:12:28,165
jól néz ki?

130
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
Kaphatnánk egy percet?

131
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Ezek bűbájokhoz kellenek, nem kajához.

132
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Ez egy próbatétel a bosziknak,
hogy elnyerjék az erőtotemüket.

133
00:12:39,968 --> 00:12:42,471
És az üst valójában a hasunk.

134
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Mi lesz, ha rossz összetevőket választunk?

135
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Vágj pókerarcot!

136
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Ajjaj!

137
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Ez is elbukott.
Vigyétek ki, és olvasszátok be!

138
00:13:11,959 --> 00:13:14,753
Hoagie simán kiszagolná a megoldást.

139
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Mit választanak?

140
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
Jól van, vágjunk bele!

141
00:13:19,758 --> 00:13:22,636
Kezdjük a jetiszőrtésztával!

142
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Füstölt kimérafenék.

143
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Savanyított unikornisszarv.

144
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
És végül zselés cetfarok.

145
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
- Azt ne!
- Most viccelsz?

146
00:13:35,732 --> 00:13:41,572
Mi másért lenne ilyen ritkaság az étlapon?
A cetfarok lényegében Nyomtalan.

147
00:13:41,655 --> 00:13:46,660
Már nem. A cetek olyan sokan lettek,
hogy néhol már zavaró a jelenlétük.

148
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Hé! Kéri, vagy sem?

149
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Nem.

150
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Gnómbajuszt kérünk.

151
00:14:03,760 --> 00:14:08,307
- Te kérted, edd is meg!
- Én nem eszem mágikus cuccokat.

152
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Nem tudom, hogy hatással lenne-e rám.
Mivel félig démon vagyok.

153
00:14:13,937 --> 00:14:20,569
Szóval… Minél tovább ülünk itt,
annál gyanúsabbak leszünk.

154
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Jó, majd én.
Ti nagyra nőtt kisbabák vagytok.

155
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
Shak, nem ihatod meg. Túl veszélyes.
Láttad, mi történt a boszival.

156
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
Én nem ihatom meg, te nem akarod meginni.

157
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
- Hadd segítsen!
- Igen.

158
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Nem, túl kockázatos.

159
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
- Nos.
- Forró.

160
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Ez a leves eléggé…

161
00:15:00,692 --> 00:15:03,862
Bocs, haver.
Mondtam, hogy cetfarok kell bele.

162
00:15:14,081 --> 00:15:17,167
Ezért nem szoktam mágikus dolgokat enni.

163
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Sikerrel jártunk.

164
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Számomra ez inkább
egyéni eredménynek tűnik.

165
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Lépjünk le, mielőtt kérdezősködni
kezdenek! Kapsz egy hamburgert.

166
00:15:31,014 --> 00:15:34,559
A számlája, uram.
Időzzön csak vele nyugodtan!

167
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Jól van. Hűha!

168
00:15:38,522 --> 00:15:40,482
A borravaló is benne van?

169
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Jaj, ne!

170
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound!

171
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Szia, Pitekészítő!
Ezer kréme nem láttalak.

172
00:15:51,034 --> 00:15:55,706
Fizettem. Mennyi jattot kell adni
az ilyen szolgáltatásért?

173
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
Ők nem boszorkányok!

174
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Sosem rajongtam a primuszokért.

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
A jogar eredetileg nem nekik készült.

176
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Várjunk! Nem?

177
00:16:11,555 --> 00:16:16,309
És a legutolsó primusz?
A mindenit! Igazi gonosztevő volt.

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,271
Tudom.
Ezért kell nekem megtalálnom a jogart.

179
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Győzz meg! Áruld el a titkodat!

180
00:16:27,446 --> 00:16:32,576
- Nem akarok primusz lenni.
- Nahát! Micsoda időpazarlás.

181
00:16:32,659 --> 00:16:37,372
De valaki úgyis megtalálja a jogart.
Talán egy rossz ember.

182
00:16:37,456 --> 00:16:41,793
Tudom, hogy a jogar erejével
segíthetnék a rászorulókon.

183
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Jobbá tehetném a világot.

184
00:16:50,594 --> 00:16:54,181
Meg kell hagyni, ez elég elcsépelt volt.

185
00:16:54,264 --> 00:16:59,061
- De a hazugságszűrőm sosem téved.
- Mondtam, hogy jót akar.

186
00:16:59,144 --> 00:17:04,858
Fel kell keresned az első primuszt,
hogy megtudd, hova rejtette a jogart.

187
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
De ő már ezer éve halott.

188
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Ó, te aztán mindent tudsz.

189
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Kiváló primusz leszel.
Asztrális kivetülésre lesz szükséged.

190
00:17:19,790 --> 00:17:25,921
Úgy hivatkoztál az asztrális kivetülésre,
mintha hétköznapi dolog lenne, és nem…

191
00:17:28,673 --> 00:17:33,011
- Szereztem bosziezüstöt a Pitekészítőtől.
- Remek. Felrajzolom a rúnát.

192
00:17:33,095 --> 00:17:36,681
- Ezzel juthatsz el a primuszhoz.
- Most komolyan?

193
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Tényleg muszáj kivetülnünk?

194
00:17:42,979 --> 00:17:47,859
Nem írhatnánk neki asztrálisan?
„Hali! Hova rejtetted a jogart?”

195
00:17:47,943 --> 00:17:51,029
Eleget segítettél. Innen már megoldom.

196
00:17:55,826 --> 00:18:00,539
Tudom, hogy erős, független nő vagy,
aki nélkülem is boldogul,

197
00:18:00,622 --> 00:18:05,585
de hivatalosan is a segítőd lettem,
szóval sokkal tartozol nekem.

198
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
- Nem kértem, hogy velem tarts.
- De gondoltál rá.

199
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Csendet!

200
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Ehhez spirituális koncentrálás kell.

201
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Ha arra vársz,
hogy befogja, sokáig itt leszünk,

202
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Hogy jutottatok be
a boszik titkos öntödéjébe?

203
00:18:33,989 --> 00:18:37,993
- Talán boszorkány vagyok?
- Vegyétek el az ezüstjét!

204
00:18:40,245 --> 00:18:45,083
Hé! Ne már!
Ne akard, hogy használjam a boszierőmet!

205
00:18:49,754 --> 00:18:51,173
Testvérem!

206
00:18:51,256 --> 00:18:55,177
Te levágtad a testvérem ujját!

207
00:18:55,260 --> 00:19:00,056
Ez a rokonod ujja? Nahát!
Egyáltalán nem hasonlítotok egymásra.

208
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Mit akarsz tenni velünk?

209
00:19:04,436 --> 00:19:10,984
Meg kell őriznünk az öntöde titkát,
szóval sajnos meg kell halnotok.

210
00:19:11,067 --> 00:19:15,614
Nem. Nem így fogok távozni a világból.
Az az ezüst az enyém!

211
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Elég volt a műsorotokból!

212
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak!

213
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
Ne! Csak pár napja tért vissza!

214
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Igyál, drágám!

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Nem fog fájni. Sokáig.

216
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Kapjátok el őket!

217
00:20:09,417 --> 00:20:12,128
Nagyon utálom ezt a fiút.

218
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
- Irány az ajtó!
- Jayce nélkül nem megyek el.

219
00:20:34,192 --> 00:20:38,071
Fémmé változott.
Ha itt maradunk, legyőznek minket.

220
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
Shak, sajnálom.
De azonnal el kell tűnnünk innen.

221
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Megint elvesztettelek, igaz?

222
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
Ez nem igazság.

223
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Mi a csuda?

224
00:21:27,912 --> 00:21:29,914
Ne már!

225
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
Mégis ki vagy te?

226
00:21:37,964 --> 00:21:42,010
Félre! Nem tudod, kivel állsz szemben.

227
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Mi történik velem?

228
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
A feliratot fordította: D. Ferenc