TAROT-KÁRTYÁK, KRISTÁLYGÖMBÖK
Hé, Luce! Várj!
Sziasztok! Mi a helyzet? Honnan tudtátok, hogy itt leszek?
- Igazából mindent tűvé tettünk érted. - Az új főnökért.
És egészen idáig eljöttetek? Egy hívás vagy egy bűbáj is megtette volna.
Találtunk valamit, amit látnod kell. Gyere!
Nagy szerencse, hogy megtaláltatok. Direkt tűntem el.
Egy médiumnál kerestem nyomokat.
De ezt a csapdát magamtól is észrevettem. Mire készültetek?
Ők velem vannak, Lucy.
Elyse? Nahát! Egyáltalán nem vagyok meglepve.
Szia! Szeretném, ha eldobnád a tonfát.
Tudhattam volna, hogy alávaló vagy, és a jogarra fáj a fogad.
- Ha segítség kell… - Jaj, Lucy! Nem kell a segítséged.
Többé már nem.
Már van bosziezüstöd?
Hallgatóztál, amikor Camillával beszéltem. És azóta kiskacsaként követsz.
Lucy, én jó vezető vagyok. Hagytam, hogy te végezd el a piszkos munkát.
De attól tartok, túl jó vagy benne,
és kezdesz túl közel kerülni ahhoz, hogy megtaláld a jogart.
- Ezt nem hagyatom. - Szóval el akarsz ijeszteni? Ugyan már!
Nem. Gondoskodom róla, hogy ne állj az utamba.
Ha korábban is így igyekszel, nem körözlek le az akadémián.
Szerinted ez tesz erőssé?
Te megszánod a szomorú sorsú Nyomlelőket és a fura kis mágikus lényeket.
Ez gyengeség.
És attól leszel erős, hogy megölöd azt, aki legyőzhet.
Tök mindegy.
Ha primusz leszek, azt mondom a Hivatalnak, hogy hősi halált haltál.
Még mit nem!
Tipp: ne fejelj bele a páncélba!
Add vissza! Az az enyém.
Kell a bosziezüst, hogy meg…
Nem adom. Ez most már az enyém.
De nyugi! Nem ez az utolsó dolog, amitől megfosztalak.
Hú, mindjárt elveszíted az állásodat!
- Üldözzük? - Ne. Majd primuszként elintézem.
Jaj, Hoagie! Úgy örülök, hogy látlak.
Daniel azért nincs itt, mert lefoglalja, hogy tuskó legyen.
Csak a munkája érdekli.
- És a keresésemre indultál? - Igen.
Téged kerestelek. Nem a kedvenc tacós kajáldámat.
TACO
Komolyan. Követtelek, mert segíteni akarok.
Veled kellett volna mennem megkeresni a jogart. Csatlakozhatok?
Kérlek. Elvégre kicsi, mágikus lény vagyok.
Mindig szívesen látlak. Jól jön a segítséged. Jogart keresni olyan…
Mint tacót a szénakazalban. Tudom. Szerencsére tudom, ki segíthet.
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
Fogadok, nem sok jégkrémet adsz el ilyen külsővel.
Add át a gyűrűt! Tudod, hogy az Danielé.
Követelőző démon vagy, igaz? Már nincs nálam a gyűrű!
Jaj, ne már!
Sokkal jobb Nyomlelő vagyok, mint te. Előlem nem bújhatsz el.
Menő csapat. A halottnak hitt Jayce jobb a malacnál.
Nem osztottunk lapot. Kell a bosziezüst, hogy megszerezzük a…
Add át a gyűrűt, és elfelejtjük ezt az egészet!
Nem. Akkor vettem, amikor nem voltál Nyomlelő. A szabályzat szerint az enyém.
Jó, próbáljuk máshogy!
Oké, eladtam az Ezüstöntödének. Sokat kaptam érte.
Miféle Nyomlelő az, aki nem ismeri az Ezüstöntödét?
Jól van, Bix. Mesélj róla!
Inkább nem.
A bosziezüst a Burok utcai titkos öntöde üstjében készül.
- Csak ennyit tudok. Kérlek, engedj el! - Jól van, engedd el!
Jayce, mit tettél?
A megfélemlítés mindig bejön.
Van itt egy öntöde?
Egyik sem tűnik olyan helynek, ahol forró fém van.
A boszik ravaszak. Bizonyára elrejtették. Nem a ruhabolt az.
- A kávézóba túl sokan járnak. - Az írószerbolt kizárva.
A bosziezüsttel akarsz asztrálisan kivetülni a kincsesládához?
Ezért bírlak úgy, haver. A Nyomlelő agyadban jól összeáll a kép.
Még sosem dolgoztam kivetülve. Hova megyünk?
Majd meglátod. Tetszeni fog!
Hé! Melyikünk fizet majd a boltban? Az biztos, hogy nem én.
- Engem most vettek vissza. Nincs pénzem. - Majd én szerzek pénzt.
Ez vajon mire jó?
ÜZEMEN KÍVÜL
Talán meg kell…
Átok védi. Csak boszik használhatják.
Van egy kis baj: egyikünk sem az.
Ismerek valakit, aki az.
Levágott ujjakat tartasz a zsebedben? Nagyon fura vagy.
- Felkaptam egy boszi ujját. - Ami elég fura.
Mondta egy démon húga.
- Jól van, menjünk! - Várj!
Eddig minden boszorkány meg akart ölni. És nem tudjuk, mi van odabent.
Felkapjuk az ezüstöt, aztán kitörünk onnan.
Vágjunk bele!
Miféle helyre kerültünk?
Asztal három főre?
- Tarolás! - Miért csúszkálsz egy üres pályán?
Mert te nem akartál gurítani, nekem meg nincs kezem.
Hoagie, jól vagy?
Beszélő macska!
Hát visszajöttél. Várjunk csak!
Valaki itt nagykutyának hiszi magát.
Idehoztál egy Keresőt?
Azonnal el kell tűnnöd innen.
Hé! Nyugi!
- Békével jöttünk. - Nem. A Keresők nem ismerik a békét.
Elnyomnak minket.
Ugyan már, ne csináld ezt!
A hozzám hasonló mágikus lényeket alantasként kezelik.
Ez nem igaz. Én soha…
Az ő irányításuk alatt egyre elnyomottabbá vált a mágia.
Ez igaz. Változás kell. Ezért is kell megtalálnom a primusz jogarát.
- Soha, senkinek nem segítenék megtalálni. - Remek. Újabb zsákutca.
Ugyan már! Lucy a barátom. Hadd magyarázza el!
Bízzak benne, mert téged személyesen még nem vetett tömlöcbe?
Igazából tömlöcbe vetett. De csak egyszer.
Nincs több kérdésem.
Lucy szó szerint elment a világ végéig, hogy a gonosz ne győzhessen.
Pedig a gonosz maga a primusz volt.
Szóval te győzted le Camillát?
Nem csak én. Hoagie, Dan és én, egy csapatként.
Ha nem hiszel neki, tudd meg a titkot, hogy mit akar a jogarral!
Ez igazolná a mondandóját. Igaz, Spex?
Jó, megteszem. De ne hívj többé Spexnek! Utálom ezt a nevet.
Jellemző. Hoagie pont a kajás küldetést hagyja ki.
Ne is gondolj rá! Itt a csapat. Mi jobbak vagyunk.
Ez az!
Ti láttatok már ilyet?
Féldémon vagyok, de ez még szerintem is fura.
Kapjuk össze magunkat! Társaságunk akadt.
Válasszanak ki négy összetevőt! Nem érek rá egész nap.
Mindegyik olyan
jól néz ki?
Kaphatnánk egy percet?
Ezek bűbájokhoz kellenek, nem kajához.
Ez egy próbatétel a bosziknak, hogy elnyerjék az erőtotemüket.
És az üst valójában a hasunk.
Mi lesz, ha rossz összetevőket választunk?
Vágj pókerarcot!
Ajjaj!
Ez is elbukott. Vigyétek ki, és olvasszátok be!
Hoagie simán kiszagolná a megoldást.
Mit választanak?
Jól van, vágjunk bele!
Kezdjük a jetiszőrtésztával!
Füstölt kimérafenék.
Savanyított unikornisszarv.
És végül zselés cetfarok.
- Azt ne! - Most viccelsz?
Mi másért lenne ilyen ritkaság az étlapon? A cetfarok lényegében Nyomtalan.
Már nem. A cetek olyan sokan lettek, hogy néhol már zavaró a jelenlétük.
Hé! Kéri, vagy sem?
Nem.
Gnómbajuszt kérünk.
- Te kérted, edd is meg! - Én nem eszem mágikus cuccokat.
Nem tudom, hogy hatással lenne-e rám. Mivel félig démon vagyok.
Szóval… Minél tovább ülünk itt, annál gyanúsabbak leszünk.
Jó, majd én. Ti nagyra nőtt kisbabák vagytok.
Shak, nem ihatod meg. Túl veszélyes. Láttad, mi történt a boszival.
Én nem ihatom meg, te nem akarod meginni.
- Hadd segítsen! - Igen.
Nem, túl kockázatos.
- Nos. - Forró.
Ez a leves eléggé…
Bocs, haver. Mondtam, hogy cetfarok kell bele.
Ezért nem szoktam mágikus dolgokat enni.
Sikerrel jártunk.
Számomra ez inkább egyéni eredménynek tűnik.
Lépjünk le, mielőtt kérdezősködni kezdenek! Kapsz egy hamburgert.
A számlája, uram. Időzzön csak vele nyugodtan!
Jól van. Hűha!
A borravaló is benne van?
Jaj, ne!
Spellbound!
Szia, Pitekészítő! Ezer kréme nem láttalak.
Fizettem. Mennyi jattot kell adni az ilyen szolgáltatásért?
Ők nem boszorkányok!
Sosem rajongtam a primuszokért.
A jogar eredetileg nem nekik készült.
Várjunk! Nem?
És a legutolsó primusz? A mindenit! Igazi gonosztevő volt.
Tudom. Ezért kell nekem megtalálnom a jogart.
Győzz meg! Áruld el a titkodat!
- Nem akarok primusz lenni. - Nahát! Micsoda időpazarlás.
De valaki úgyis megtalálja a jogart. Talán egy rossz ember.
Tudom, hogy a jogar erejével segíthetnék a rászorulókon.
Jobbá tehetném a világot.
Meg kell hagyni, ez elég elcsépelt volt.
- De a hazugságszűrőm sosem téved. - Mondtam, hogy jót akar.
Fel kell keresned az első primuszt, hogy megtudd, hova rejtette a jogart.
De ő már ezer éve halott.
Ó, te aztán mindent tudsz.
Kiváló primusz leszel. Asztrális kivetülésre lesz szükséged.
Úgy hivatkoztál az asztrális kivetülésre, mintha hétköznapi dolog lenne, és nem…
- Szereztem bosziezüstöt a Pitekészítőtől. - Remek. Felrajzolom a rúnát.
- Ezzel juthatsz el a primuszhoz. - Most komolyan?
Tényleg muszáj kivetülnünk?
Nem írhatnánk neki asztrálisan? „Hali! Hova rejtetted a jogart?”
Eleget segítettél. Innen már megoldom.
Tudom, hogy erős, független nő vagy, aki nélkülem is boldogul,
de hivatalosan is a segítőd lettem, szóval sokkal tartozol nekem.
- Nem kértem, hogy velem tarts. - De gondoltál rá.
Csendet!
Ehhez spirituális koncentrálás kell.
Ha arra vársz, hogy befogja, sokáig itt leszünk,
Hogy jutottatok be a boszik titkos öntödéjébe?
- Talán boszorkány vagyok? - Vegyétek el az ezüstjét!
Hé! Ne már! Ne akard, hogy használjam a boszierőmet!
Testvérem!
Te levágtad a testvérem ujját!
Ez a rokonod ujja? Nahát! Egyáltalán nem hasonlítotok egymásra.
Mit akarsz tenni velünk?
Meg kell őriznünk az öntöde titkát, szóval sajnos meg kell halnotok.
Nem. Nem így fogok távozni a világból. Az az ezüst az enyém!
Elég volt a műsorotokból!
Shak!
Ne! Csak pár napja tért vissza!
Igyál, drágám!
Nem fog fájni. Sokáig.
Kapjátok el őket!
Nagyon utálom ezt a fiút.
- Irány az ajtó! - Jayce nélkül nem megyek el.
Fémmé változott. Ha itt maradunk, legyőznek minket.
Shak, sajnálom. De azonnal el kell tűnnünk innen.
Megint elvesztettelek, igaz?
Ez nem igazság.
Mi a csuda?
Ne már!
Mégis ki vagy te?
Félre! Nem tudod, kivel állsz szemben.
Mi történik velem?
A feliratot fordította: D. Ferenc