TAROT - KRISTALI PRORICANJE
Hej, Luce! Čekaj!
Hej. Što ima?
Kako ste me pronašli?
-Posvuda te tražimo. -Ipak si na čelu rašljara.
Osobno ste došli skroz ovamo?
Mogli ste nazvati. Ili čarati.
Moramo ti nešto pokazati. Dođi.
Dobro da ste me našli.
Danas sam se pritajila.
Išla sam vidjelici po pomoć.
Ali ovu sam klopku i sama prozrela!
Što smjerate, izdajice?
Sa mnom su, Lucy.
Elyse? Nisam nimalo šokirana.
Bok. Molila bih te da baciš tu palicu.
Pa naravno da takva zmija željna moći želi žezlo!
-Ako trebaš pomoć… -O, Lucy!
Luci-buci, ne trebam tvoju pomoć.
Barem ne više.
Već imaš Vještičje srebro?
Prisluškivala si mene i Camillu.
Pratiš me kao pače, vidim.
Dobra sam predvodnica.
Puštala sam te da odradiš teži dio.
Ali sada si toliko dobra u tome
da si malo preblizu tomu da sama pronađeš žezlo.
A to je nedopustivo.
Došla si me zastrašiti? Sanjaj!
Ne, došla sam se pobrinuti da mi se makneš s puta.
Da si prije toliko marila, ne bih bila bolja od tebe.
Misliš da je to snaga?
Ti si otirač sumnjivim tragačima s tužnim pričama i čarobnim bićencima.
To je slabost.
A za tebe je snaga ubiti jaču rašljaricu.
Baš me briga. Kad budem vrhovnica,
reći ću da si umrla kao junakinja.
E, nećeš.
Profi savjet: ne udaraj glavom u oklop!
Vrati mi to. Moje je.
Trebam Vještičje srebro za…
Ne, milena. Ovo je sad moje.
Ali to nije posljednje što ću ti oduzeti.
O, ostat ćeš bez posla!
-Hoćeš je progoniti? -Ne.
Kad postanem vrhovnica.
Šunko! Drago mi je što te vidim!
Danijel nije ovdje jer se ponaša kao mulac.
Zanima ga samo traganje.
-Pa si potražio mene? -Da.
Tražio sam tebe!
Ne omiljeni restač.
Zbilja! Tražio sam te jer želim pomoći.
Trebao sam ići s tobom tražiti žezlo.
Mogu li sada?
Molim te. Ipak sam čarobno bićence.
Uvijek si dobrodošao. Trebat ću pomoć.
Zasad kao da tražim…
Taco u plastu sijena. Znam.
Srećom, znam tko nam može pomoći.
DANIJEL ČAROBNIĆ
U tom izdanju ne prodaš puno sladoleda, demone.
Daj mi prsten. Znaš da pripada Danijelu.
Zahtjevan si demončić!
Nemam ga više.
Ma daj.
Duplo sam bolji tragač od tebe!
Nećeš mi zbrisati.
Dobra škvadra!
Skoro mrtvi Jayce bolji je od svinje.
Ti se javljaš, smrdljivice!
Trebamo Vještičje srebro za Kov…
Uzela si mi prsten. Vrati mi ga. Ne ljutim se.
Uzela sam ti ga kad si bio nepoželjan.
Sad je moj. Kodeks tragača.
Dobro, ubrzajmo ovo.
Prodala sam ga Kovačnici srebra.
I masno zaradila.
Tragači ste, a niste čuli za Kovačnicu srebra?
Dobro, Bix. Reci nam sve.
Niš' od toga!
Srebro se izrađuje u Kovačnici.
U Ulici Caul. Jedino to znam. Pustite me!
Dobro, pusti je.
Što si to učinio?
Zastrašivanje uvijek upali.
Ovdje je kovačnica?
Zar bi ovdje petljali s užarenim metalom?
Vještice su lukave. Skrivena je.
-U butiku nije. -U kavani je previše ljudi.
U papirnici sigurno nije.
Trebamo srebro za astralnu projekciju do Kovčega.
Zato te volim, stari.
Tragački mozak radi kao urica.
Nisam još napuštao tijelo. Kamo idemo?
Vidjet ćeš. Svidjet će ti se.
Ako kanimo ulaziti u ove lokale,
tko će plaćati? Ja sigurno neću.
Bio sam nepoželjan. Nemam novca.
Podići ću lovu.
Kako to radi?
U KVARU
Možda moraš…
Zaštitni urok. Samo je za vještice.
Ali nitko od nas nije vještica.
Znam tko jest.
Držiš u džepu odrezane prste?
To nije u redu.
-Uzeo sam vještičin prst. -Uopće nisi čudan.
Kaže demonova sestra.
-Dobro, idemo. -Čekaj.
Svaka me vještica dosad pokušala ubiti.
A idemo naslijepo.
Uđimo, zgrabimo srebro i brišimo.
Idemo.
U što smo to ušli?
Stol za troje?
Pun pogodak!
Zašto rušiš čunjeve?
Jer nisi htjela baciti kuglu, a ja nemam ruke.
Jesi li dobro?
Mačka koja govori!
Vratila si se.
Samo malo.
Osjećam lažan osjećaj autoriteta.
Doveo si mi rašljaricu?
Mora smjesta otići.
Ne!
Dolazimo u miru.
Rašljari ne donose mir nego ugnjetavanje.
Ne budi takva, Haruspex.
Za rašljare su magična bića, kao moi, manje vrijedna.
Nije istina. Ne bih…
A otkad su oni glavni, magija se sve više potiskuje.
Da, trebamo promjene.
Zato moram naći vrhovničko žezlo.
Ne bih nikomu pomogla da ga nađe.
Mrak. Opet slijepa ulica.
Lucy je frendica. Dopusti joj da objasni.
Ja joj trebam vjerovati jer tebe nije nikad utamničila?
Zapravo me jest utamničila. Ali jedanput.
Eto.
Lucy je išla na kraj svijeta
kako zlo ne bi pobijedilo.
Čak i kad je to zlo ispala vrhovnica.
Ti si srušila Camillu?
Ne sama. Šunka, Dani i ja zajedno.
Ako ne vjeruješ Lucy,
izvuci iz nje tajnu zašto želi žezlo.
To bi dokazalo da govori istinu, Spex.
Dobro, ali ne zovi me više Spex.
Mrzim to!
Pa naravno.
Misija s hranom, a Šunke nema.
Zaboravi ga.
Sad imaš nas. Puno smo bolji.
To!
Jesi kad vidio nešto ovakvo?
Poludemon sam, a čak je i meni ovo čudno.
Usredotočite se. Imamo društvo.
Odaberite četiri sastojka. Nemam cijeli dan.
Sve izgleda vrlo…
dobro.
Možemo li se dogovoriti?
To su sastojci čarolije, ne hrana.
To je test za nove vještice koje žele srebrne toteme.
A kovačnica je u želucu.
A što ako odaberemo pogrešne sastojke?
Pretvaraj se!
Ajme meni.
Još jedan fijasko. Nosi je iza i rastali je.
Da je Šunka ovdje, odmah bi znao.
Što ćete?
Dobro, hajde.
Rezance s jetijevim krznom.
Dimljenu himerinu stražnjicu.
Jednorogov rog.
I Kitov rep u želatini.
-Ne to. -Šališ se?
Zašto bi inače nudili takvu rijetkost?
To je takoreći Neuhvatljivi!
Više ne. Sad ih ima toliko da ponegdje u svijetu smetaju.
Želite ga ili ne?
Ne.
Daj patuljkove brčiće.
Htio si brčiće, ti ih jedi.
Nema šanse. Ne jedem magiju.
Ne znam bi li to na mene djelovalo. Ipak sam dijelom demon.
Dakle…
Što dulje ovdje sjedimo, bit ćemo sumnjiviji.
Dobro, ja ću, kad ste vi bebe.
Ne smiješ to popiti. Preopasno je.
Vidjela si onu vješticu.
Ja ne mogu, ti nećeš. Ako ona želi pomoći, pusti je.
Pusti me.
Ne smiješ. Preopasno je.
-I? -Jako je vruće.
Juha je nekako…
Žalim. Rekao sam da trebamo Kitov rep.
Eto, zato nikad ne jedem magiju!
Uspjeli smo!
Množina nekako nije prikladna.
Zbrišimo prije negoli nešto pitaju.
Idemo ti po hambi.
Vaš račun. Nema žurbe.
Dobro. Ajme!
Je li napojnica uključena?
Ne!
Čarobniću.
Slastičarko! Dugo se nismo vidjeli.
Platio sam.
Kakva je uobičajena napojnica za ovo mjesto?
Ovo nisu vještice!
Otpočetka nisam voljela vrhovnike.
Žezlo nije za to stvoreno.
Zar nije?
A posljednja vrhovnica? Ajme!
-Teška koma! -Znam.
Zato ja moram pronaći žezlo.
Uvjeri me u to.
Reci mi tajnu.
-Ne želim biti vrhovnica. -Kakav gubitak vremena!
Ali ako ne budem ja, bit će netko drugi. Možda puno gori.
Mogu rabiti vrhovničku moć
za pomoć neprivilegiranima.
Mogu sve bolje urediti.
Bome, otrcanija si od krpene lutke.
Ali moj detektor laži ne griješi.
Rekoh da je dobra.
Da bi došla do žezla,
prvi ti vrhovnik mora reći kamo ga je sakrio.
Ali on je odavno mrtav.
Ništa ti ne promiče.
Bit ćeš sjajna vrhovnica.
Trebaš astralnu projekciju.
Tako ležerno spominješ astralnu projekciju,
kao da je to normalno, a ne…
Uzela sam Slastičarki srebro.
Napravit ću pečat kojim ćete doći u vrhovnički svijet.
Čekaj. Zbilja?
Je li astralna projekcija nužna?
Ne možemo samo poslati poruku:
„Hej, kamo si sakrio žezlo?”
Dovoljno si pomogao. Mogu dalje sama.
Znam da si snažna, samostalna žena, koja ne treba svinju,
ali sada sam ti i službeno čuvar
pa si mi debelo dužna.
Nisam te zvala.
Ali znam da si pomišljala na to.
Tiho.
Potrebna je duhovna koncentracija.
Ako očekuješ da ušuti, predugo sjediš ovdje.
Kako ste ušli u vještičju kovačnicu?
-Možda sam vještac. -Uzmite što je iskašljao.
Ovo nije fora!
Upotrijebit ću vještičje moći!
Sestro!
To si učinio mojoj sestri?!
To je bila vaša sestra?
Niste nimalo slične.
Što ćete nam učiniti?
Tajna Kovačnice mora ostati tajna
pa ćete svi morati umrijeti.
Ne, neću tako završiti.
To je srebro moje!
Dosta te bilo!
Shak.
Ne! Tek mi se vratio!
Pij, milena.
Neće boljeti, zadugo.
Ulovite ih!
Zbilja mrzim tog malog!
Prema vratima!
Ne idem bez Jaycea.
Kamen je. Nećemo ga stići izvući.
Žao mi je. Zbilja.
Ali moramo odmah otići.
Opet te više nema, zar ne?
Nije fer!
Što sad…
Nije moguće!
Tko si ti?
Miči se!
Ne znaš s kim imaš posla!
Što mi se događa?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić