1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
‫- כדור בדולח, פתיחה בקלפי טארוט -‬

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
‫היי, לוס. חכי רגע.‬

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,529
‫היי, מה קורה?‬

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,698
‫איך ידעתם שאני אהיה פה?‬

5
00:00:30,782 --> 00:00:34,660
‫חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫-כי את מפקדת הדאווזרים וזה.‬

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,829
‫ובאתם עד לכאן באופן אישי?‬

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,416
‫יכולתם להתקשר או לאתר אותי בכישוף.‬

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
‫אנחנו צריכים להראות לך משהו. הוא כאן.‬

9
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
‫איזה מזל שמצאתם אותי. נעלמתי לכל היום.‬

10
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
‫הלכתי למדיום בתקווה למצוא רמז.‬

11
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
‫אבל לא צריך להיות מדיום‬
‫כדי לקלוט שזו מלכודת.‬

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,232
‫מה אתם זוממים, בוגדים?‬

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
‫הם איתי, לוסי.‬

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
‫אליס? ואו, אני לא בהלם.‬

15
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
‫היי. אני צריכה לבקש שתזרקי את האלה הזאת.‬

16
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
‫ברור שמישהי בוגדנית ורעבה לכוח כמוך‬
‫תרדוף אחרי השרביט.‬

17
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
‫אם באת לבקש עזרה…‬
‫-אוי, לוסי.‬

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
‫לוסי גוסי, אני לא צריכה עזרה ממך.‬

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
‫כבר לא.‬

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
‫השגת כסף מכושף?‬

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
‫הקשבת בסתר לשיחה שלי עם קמילה.‬

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
‫עקבת אחריי כמו ברווזון מסכן, אני מבינה.‬

23
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
‫לוסי, אני מנהיגה טובה.‬

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
‫נתתי לך לעשות את העבודה הקשה.‬

25
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
‫אבל לצערי, לוסי, את טובה מדי בזה.‬

26
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
‫התקרבת קצת יותר מדי למציאת השרביט בעצמך.‬

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
‫לא ניתן לזה לקרות, נכון?‬

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
‫אז באת כדי להפחיד אותי? לא יקרה.‬

29
00:02:02,123 --> 00:02:06,419
‫לא, באתי כדי לוודא שלא תפריעי לי.‬

30
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
‫אם היה לך אכפת ככה בעבר,‬
‫אולי לא הייתי טובה ממך באקדמיה.‬

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
‫לדעתך אכפתיות היא כוח?‬

32
00:02:27,857 --> 00:02:30,109
‫את פראיירית של גששים מפוקפקים‬

33
00:02:30,193 --> 00:02:33,529
‫עם סיפורים סוחטי דמעות‬
‫ויצורים קסומים קטנים.‬

34
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
‫זו חולשה, סנטאנה.‬

35
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
‫ולדעתך כוח הוא להרוג דאווזרית‬
‫שאת יודעת שתנצח אותך.‬

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
‫מה שתגידי.‬

37
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
‫כשאהיה הראשה,‬

38
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
‫אגיד ללשכה שמתת מות גיבורים.‬

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
‫לא!‬

40
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
‫טיפ של מקצוענים: לא לנגוח בשריון.‬

41
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
‫תחזירי לי. זה שלי.‬

42
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
‫אני זקוקה לכסף המכושף כדי…‬

43
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
‫לא יקרה, חמודה. זה שלי עכשיו.‬

44
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
‫אבל אני מבטיחה לך‬
‫שזה לא הדבר האחרון שאקח ממך.‬

45
00:03:08,064 --> 00:03:11,025
‫את עומדת לאבד את העבודה שלך.‬

46
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
‫רוצה לרדוף אחריה?‬
‫-לא.‬

47
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
‫אטפל בה כשאהיה הראשה.‬

48
00:03:17,156 --> 00:03:20,159
‫הוגי, אני כל כך שמחה לראות אותך.‬

49
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
‫דניאל לא כאן איתי‬
‫כי הוא עסוק בלהיות אידיוט.‬

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
‫אכפת לו רק מגששות.‬

51
00:03:26,874 --> 00:03:28,292
‫אז באת לחפש אותי?‬

52
00:03:28,376 --> 00:03:32,797
‫כן. חיפשתי אותך, ברור,‬
‫לא את מסעדת הטאקו האהובה עליי.‬

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
‫- טאקו -‬

54
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
‫לא, באמת.‬
‫עקבתי אחרי הריח שלך כי אני רוצה לעזור.‬

55
00:03:39,220 --> 00:03:42,306
‫טעיתי כשלא הסכמתי לעזור לך‬
‫למצוא את השרביט.‬

56
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
‫אפשר להצטרף אלייך?‬

57
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
‫בבקשה? אני יצור קסום קטן וחמוד.‬

58
00:03:50,314 --> 00:03:53,317
‫אתה תמיד מוזמן להצטרף, הוג. אשמח לעזרה.‬

59
00:03:53,818 --> 00:03:55,361
‫בינתיים זה כמו לחפש…‬

60
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
‫טאקו בערמת שחת. קלטתי.‬

61
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
‫למזלנו, אני יודע מי יוכל לעזור לנו.‬

62
00:04:01,701 --> 00:04:08,666
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬

63
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
‫בטח קשה למכור גלידה‬
‫כשאתה נראה ככה, ילד שד.‬

64
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
‫תני לי את הטבעת.‬
‫את יודעת שהיא שייכת לדניאל.‬

65
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
‫אתה שד קטן עם דרישות גדולות, מה?‬

66
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
‫היא כבר לא אצלי.‬

67
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
‫נו, באמת.‬

68
00:05:01,594 --> 00:05:03,929
‫אני גשש טוב בהרבה ממך, ביקסבי.‬

69
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
‫לא תצליחי להימלט.‬

70
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
‫אחלה צוות, ספלבאונד.‬
‫"ג'ייס החצי-מת" הוא שדרוג מטורף של החזיר.‬

71
00:05:27,244 --> 00:05:32,208
‫תראו מי מדברת, הבל פה של גובלין.‬
‫אנחנו צריכים את הכסף המכושף כדי…‬

72
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
‫לקחת ממני את טבעת המכשפה.‬
‫תחזירי לי אותה, ואסלח לך.‬

73
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
‫לא, לקחתי ממך את הטבעת כשהיית מנודה.‬

74
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
‫היא שלי עכשיו. קוד הגששים.‬

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
‫טוב, נזרז את העניינים.‬

76
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
‫בסדר, מכרתי אותה לנפחיית הכסף.‬
‫קיבלתי עליה מחיר טוב.‬

77
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
‫איזה מין גשש לא שמע על נפחיית הכסף?‬

78
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
‫בסדר, ביקס. את כל הסיפור, בבקשה.‬

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
‫מה דעתך ש… לא.‬

80
00:06:13,624 --> 00:06:20,256
‫הכסף המכושף מיוצר בנפחייה סודית ברחוב קול.‬
‫זה כל מה שאני יודעת. שחרר אותי!‬

81
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
‫טוב, שחרר אותה.‬

82
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
‫ג'ייס, מה עשית?‬

83
00:06:39,775 --> 00:06:41,944
‫קצת איומים תמיד עובדים.‬

84
00:07:02,882 --> 00:07:04,341
‫יש כאן נפחייה?‬

85
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
‫אתם רואים פה מקום שמתאים להתכת מתכת?‬

86
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
‫מכשפות הן ערמומיות. הנפחייה בטח מוסתרת.‬

87
00:07:12,850 --> 00:07:16,187
‫לא הבוטיק.‬
‫-יותר מדי אנשים בבית קפה.‬

88
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
‫בהחלט לא חנות כלי כתיבה.‬

89
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
‫אנחנו צריכים כסף,‬
‫אז נצטרך להגיע לכספת במסע אסטראלי.‬

90
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
‫לכן אני אוהב אותך, אחי.‬

91
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
‫מוח הגשש שלך מוצא פתרונות יצירתיים.‬

92
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
‫מעולם לא יצאתי למסע אסטראלי. לאן הולכים?‬

93
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
‫עוד תראה, אחי. אתה תמות על זה, סמוך עליי.‬

94
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
‫היי, אם אנחנו נכנסים לכל המקומות האלה,‬
‫מי משלם? ברור שלא אני.‬

95
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
‫הם נידו אותי. אף פעם לא היה לי כסף.‬

96
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
‫אני אמשוך קצת מזומן.‬

97
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
‫מה זה עושה?‬

98
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
‫- מקולקל -‬

99
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
‫אולי צריך ל…‬

100
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
‫קללת הגנה. זה בטח למכשפות בלבד.‬

101
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
‫בעיה קטנה. אנחנו לא מכשפות.‬

102
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
‫אני מכיר מכשפה.‬

103
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
‫תמיד יש לך אצבעות כרותות בכיס?‬

104
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
‫זה ממש מוזר.‬

105
00:08:39,353 --> 00:08:42,398
‫זו אצבע מכשפה שמצאתי.‬
‫-אה, לא מוזר בכלל.‬

106
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
‫אמרה אחותו של השד.‬

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
‫בסדר, בואו ניכנס.‬
‫-חכי.‬

108
00:08:58,372 --> 00:09:01,667
‫כל מכשפה שפגשתי ניסתה להרוג אותי על המקום.‬

109
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
‫ואנחנו נכנסים על עיוור.‬

110
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
‫אז ניכנס, ניקח קצת כסף ונילחם כדי לצאת.‬

111
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
‫קדימה.‬

112
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
‫לאן בדיוק נכנסנו?‬

113
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
‫שולחן לשלושה?‬

114
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
‫סטרייק!‬

115
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
‫הוגי, למה אתה מפיל פינים‬
‫באולם באולינג ריק?‬

116
00:09:40,748 --> 00:09:44,543
‫כי את לא רצית לגלגל את הכדור,‬
‫ולי אין ידיים.‬

117
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
‫הוגי, אתה בסדר?‬

118
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
‫חתול מדבר.‬

119
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
‫חזרת.‬

120
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
‫רק רגע.‬

121
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
‫אני מזהה תחושה כוזבת של סמכות.‬

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
‫הכנסת דאווזרית למאורה שלי?‬

123
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
‫היא צריכה לעזוב עכשיו.‬

124
00:10:07,983 --> 00:10:08,901
‫לא!‬

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
‫פנינו לשלום.‬

126
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
‫דאווזרים לא מביאים שלום. הם מביאים דיכוי.‬

127
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
‫די, הארוספקס. אל תהיי כזאת.‬

128
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
‫דאווזרים מתייחסים לכל היצורים הקסומים,‬
‫כמוני, כאילו אנחנו נחותים.‬

129
00:10:21,372 --> 00:10:25,918
‫לא נכון. אני בחיים לא…‬
‫-ומאז שהדאווזרים תפסו שליטה,‬

130
00:10:26,001 --> 00:10:29,046
‫הקסם מדוכא יותר ויותר.‬

131
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
‫את צודקת. המצב חייב להשתנות.‬
‫לכן עליי למצוא את שרביט הראשה.‬

132
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
‫אין סיכוי.‬
‫לא אעזור לאף אחד למצוא את השרביט.‬

133
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
‫יופי. עוד מבוי סתום.‬

134
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
‫בחייך, לוסי היא חברה.‬
‫תני לה הזדמנות להסביר.‬

135
00:10:54,571 --> 00:10:59,034
‫אתה מצפה שאסמוך עליה‬
‫רק כי היא מעולם לא הכניסה אותך לצינוק?‬

136
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
‫האמת שהיא הכניסה אותי לצינוק,‬
‫אבל רק פעם אחת.‬

137
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
‫הוכחתי את הטענה שלי.‬

138
00:11:07,292 --> 00:11:10,421
‫תקשיבי, לוסי הגיעה עד קצה העולם‬

139
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
‫כדי להבטיח שהרוע לא ינצח.‬

140
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
‫אפילו כשהתברר שהרוע הזה הוא הראשה.‬

141
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
‫אז את הבסת את קמילה, מה?‬

142
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
‫לא רק אני. הוגי, דני ואני שיתפנו פעולה.‬

143
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
‫אם את לא מאמינה ללוסי,‬

144
00:11:26,437 --> 00:11:29,481
‫תשלפי ממנה את הסוד‬
‫שמסביר למה היא רוצה את השרביט.‬

145
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
‫זה יוכיח שהיא דוברת אמת. נכון, ספקס?‬

146
00:11:33,277 --> 00:11:35,320
‫בסדר, אני מסכימה.‬

147
00:11:35,404 --> 00:11:38,282
‫אבל אל תקרא לי שוב ספקס. אני שונאת את זה.‬

148
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
‫נו, איך לא?‬

149
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
‫משימה עם אוכל, והוגי לא כאן.‬

150
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
‫תפסיק לחשוב עליו.‬

151
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
‫יש לך אותנו. שדרוג מטורף.‬

152
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
‫כן!‬

153
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
‫ראיתם פעם משהו כזה?‬

154
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
‫הפכתי לחצי שד, ואפילו אני חושב שזה מוזר.‬

155
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
‫תתכוננו, חבר'ה. יש לנו אורחים.‬

156
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
‫קדימה, תבחרו את ארבעת המרכיבים שלכם.‬
‫אין לי את כל היום.‬

157
00:12:24,328 --> 00:12:25,954
‫הכול נראה כל כך…‬

158
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
‫טוב?‬

159
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
‫אפשר לקבל רגע להחליט?‬

160
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
‫אלה מרכיבי כישוף. זה לא אוכל.‬

161
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
‫זה בטח מבחן למכשפות‬
‫שרוצות לזכות בטוטם כוח הכסף.‬

162
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
‫והנפחייה היא בעצם הקיבה שלנו.‬

163
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
‫אז מה יקרה אם נבחר את המרכיבים הלא נכונים?‬

164
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
‫פני פוקר.‬

165
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
‫אוי, נו.‬

166
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
‫עוד אחת נכשלה.‬
‫תוציא אותה החוצה ותבשל אותה.‬

167
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
‫אם הוגי היה פה, הוא היה מריח את זה בשנייה.‬

168
00:13:14,837 --> 00:13:15,879
‫מה בחרתם?‬

169
00:13:16,755 --> 00:13:18,382
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

170
00:13:19,758 --> 00:13:22,678
‫נתחיל בנודלס פרוות יטי.‬

171
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
‫ישבן כימרה מעושן.‬

172
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
‫קרן חד-קרן כבושה.‬

173
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
‫ואחרון חביב, ג'לי מפלצת ים.‬

174
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
‫לא את זה.‬
‫-אתה רציני?‬

175
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
‫למה לדעתך יש משהו נדיר כל כך בתפריט?‬

176
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
‫הדבר הזה הוא כמעט חפץ עָלוּם.‬

177
00:13:41,655 --> 00:13:46,076
‫כבר לא. מפלצת הים נפוצה עכשיו.‬
‫היא נחשבת מטרד בחלקים מהעולם.‬

178
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
‫אתם רוצים את זה או לא?‬

179
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
‫לא.‬

180
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
‫תן לנו שפם של גמד, חבר.‬

181
00:14:03,760 --> 00:14:08,307
‫רצית שפם של גמד, אז תאכל אותו.‬
‫-לא. אני לא אוכל קסם.‬

182
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
‫אני לא בטוח שזה בכלל ישפיע עליי,‬
‫כי אני חצי שד וכל זה.‬

183
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
‫אז…‬

184
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
‫ככל שנתמהמה יותר, כך נעורר חשד גדול יותר.‬

185
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
‫בסדר, אני אעשה את זה,‬
‫כי אתם מתנהגים כמו תינוקות.‬

186
00:14:28,243 --> 00:14:31,288
‫שאק, אל תשתי את זה. זה מסוכן מדי.‬

187
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
‫ראית מה קרה למכשפה ההיא.‬

188
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
‫אני לא יכול, ואתה לא רוצה.‬
‫אם היא רוצה לעזור, תן לה.‬

189
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
‫כן, תן לי לעשות את זה.‬
‫-לא. זה מסוכן מדי.‬

190
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
‫נו?‬
‫-חריף נורא.‬

191
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
‫המרק הוא סוג של…‬

192
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
‫מצטער, חבר. אמרתי לך לבחור בזנב מפלצת הים.‬

193
00:15:14,081 --> 00:15:16,917
‫זו הסיבה שאני לא אוכל קסם.‬

194
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
‫הצלחנו.‬

195
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
‫זה לא בדיוק היה מאמץ קבוצתי.‬

196
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
‫בואו נלך לפני שיתחילו לשאול שאלות.‬

197
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
‫נקנה לך המבורגר, חבר.‬

198
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
‫החשבון שלך, אדוני. שלם כשתהיה מוכן.‬

199
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
‫בסדר. ואו.‬

200
00:15:38,563 --> 00:15:40,315
‫זה כולל טיפ?‬

201
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
‫לא.‬

202
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
‫ספלבאונד.‬

203
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
‫היי, יוצרת הפאי. גם יפה וגם אופה.‬

204
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
‫שילמתי.‬

205
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
‫היי, מה הטיפ המקובל במקום כזה?‬

206
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
‫הם לא מכשפים!‬

207
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
‫אף פעם לא אהבתי את מוסד הראשות.‬

208
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
‫זו לא המטרה שלשמה נוצר השרביט.‬

209
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
‫רגע, לא?‬

210
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
‫והראשה האחרונה? אוף!‬

211
00:16:14,641 --> 00:16:19,271
‫גרועה לגמרי.‬
‫-אני יודעת. לכן אני צריכה למצוא את השרביט.‬

212
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
‫תגרמי לי להאמין לך. תגלי לי את הסוד שלך.‬

213
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
‫אני לא רוצה להיות הראשה.‬

214
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
‫ואו, איזה בזבוז זמן.‬

215
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
‫אבל אם לא אעשה את זה,‬
‫מישהו אחר יעשה. אולי מישהו גרוע יותר.‬

216
00:16:37,414 --> 00:16:41,835
‫אני יודעת שכראשה אוכל‬
‫לעזור לאנשים שלא זכו ליתרונות כמוני,‬

217
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
‫לחולל שינוי לטובה.‬

218
00:16:49,426 --> 00:16:54,181
‫ואו. אני חייבת להגיד שזה ממש לא נשמע אמין,‬

219
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
‫אבל גלאי השקר שלי אף פעם לא טועה.‬

220
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
‫אמרתי לך שהיא מהטובים.‬

221
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
‫כדי למצוא את השרביט,‬

222
00:17:00,771 --> 00:17:04,858
‫עלייך לבקר את הראש הראשון‬
‫ולגלות איפה הוא החביא אותו.‬

223
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
‫אבל הוא מת לפני המון זמן.‬

224
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
‫חכמולוגית, מה?‬

225
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
‫את תהיי ראשה מצוינת.‬

226
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
‫תצטרכי לצאת למסע אסטראלי.‬

227
00:17:19,873 --> 00:17:23,502
‫אין מצב שאמרת "מסע אסטראלי"‬
‫בלי להניד עפעף,‬

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
‫כאילו זה נורמלי לגמרי ולא…‬

229
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
‫השגתי כסף מכושף מיוצרת הפאי.‬

230
00:17:31,051 --> 00:17:34,846
‫יופי. אכין את החותם‬
‫שיאפשר לכם להגיע לממד של הראש.‬

231
00:17:35,347 --> 00:17:36,681
‫רגע. באמת?‬

232
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
‫חייבים לבקר אותו באופן אישי?‬

233
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
‫אי אפשר לסמס לו ולשאול,‬

234
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
‫"היי, איפה החבאת את השרביט?"‬

235
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
‫עזרת מספיק, הוגי. אסיים את זה לבד.‬

236
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
‫במחשבה שנייה, אני יודע‬
‫שאת אישה חזקה ועצמאית שלא צריכה חזיר,‬

237
00:18:00,705 --> 00:18:04,334
‫אבל אני השומר הרשמי שלך עכשיו, אז…‬

238
00:18:04,417 --> 00:18:05,585
‫את חייבת לי בגדול.‬

239
00:18:05,669 --> 00:18:06,878
‫לא ביקשתי שתבוא.‬

240
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
‫אבל אני יודע שחשבת לבקש ממני.‬

241
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
‫תהיו בשקט.‬

242
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
‫זה דורש ריכוז רוחני.‬

243
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
‫אם תחכי שהוא יהיה בשקט,‬
‫תשבי פה עוד הרבה זמן.‬

244
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
‫איך נכנסתם לנפחייה הסודית של המכשפות?‬

245
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
‫אולי אני מכשף?‬

246
00:18:35,115 --> 00:18:37,659
‫קחו כל מה שיש עליו.‬

247
00:18:40,203 --> 00:18:41,163
‫היי!‬

248
00:18:41,246 --> 00:18:45,500
‫לא מגניב. אל תכריחי אותי‬
‫להשתמש בכוחות הכישוף שלי עלייך.‬

249
00:18:49,754 --> 00:18:51,256
‫אחותי!‬

250
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
‫אתה עשית את זה לאחותי!‬

251
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
‫זו הייתה אחותך? ואו.‬

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
‫יש אפס דמיון משפחתי ביניכן.‬

253
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
‫מה תעשי לנו?‬

254
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
‫הנפחייה חייבת להישמר בסוד,‬

255
00:19:07,022 --> 00:19:11,151
‫אז לרוע מזלכם, תצטרכו למות.‬

256
00:19:11,234 --> 00:19:13,653
‫לא. הסוף הזה לא מתאים לי.‬

257
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
‫הכסף הזה שייך לי.‬

258
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‫שמעתי ממך מספיק.‬

259
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
‫שאק.‬

260
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
‫לא! הוא רק עכשיו חזר אליי.‬

261
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
‫תשתי, מתוקה.‬

262
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
‫זה לא יכאב…‬

263
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
‫להרבה זמן.‬

264
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
‫תתפסו אותם!‬

265
00:20:09,459 --> 00:20:12,587
‫אני ממש שונאת את הילד הזה.‬

266
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
‫מהר, רוצי לדלת.‬

267
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
‫אני לא עוזבת בלי ג'ייס.‬

268
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
‫הוא כבד. לא נצליח להוציא אותו‬
‫לפני שהם יתפסו אותנו.‬

269
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
‫שאק, אני מצטער,‬
‫אבל אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו!‬

270
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
‫שוב איבדתי אותך, נכון?‬

271
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
‫זה לא הוגן.‬

272
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
‫מה קורה פה?‬

273
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
‫אני לא מאמין!‬

274
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
‫מי אתה?‬

275
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
‫תתרחק.‬

276
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
‫אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.‬

277
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
‫מה קורה לי?‬